隱公元年

卷一 周文

《左傳》

【原文】

初，鄭武公娶于申[1]，曰武姜[2]。生莊公及共叔段[3]。莊公寤生[4]，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡之。愛共叔段，欲立之。亟請(qǐng)于武公[5]，公弗許。及莊公即位，為之請(qǐng)制[6]。公曰：“制，巖邑也[7]，虢叔死焉[8]，佗邑唯命[9]?！闭?qǐng)京[10]，使居之，謂之京城大叔[11]。祭仲曰[12]：“都城過百雉[13]，國(guó)之害也。先王之制[14]：大都不過參國(guó)之一[15]，中五之一，小九之一。今京不度[16]，非制也，君將不堪?！惫唬骸敖嫌杀俸17]？”曰：“姜氏何厭之有[18]？不如早為之所[19]，無使滋蔓，蔓，難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？”公曰：“多行不義，必自斃[20]，子姑待之?！?

既而大叔命西鄙、北鄙貳于己[21]。公子呂曰[22]：“國(guó)不堪貳[23]，君將若之何？欲與大叔，臣請(qǐng)事之；若弗與，則請(qǐng)除之，無生民心?！惫唬骸盁o庸[24]，將自及?！贝笫逵质召E以為己邑，至于廩延[25]。子封曰：“可矣，厚將得眾[26]?！惫唬骸安涣x不昵[27]，厚將崩。”

大叔完聚[28]，繕甲兵[29]，具卒乘[30]，將襲鄭。夫人將啟之[31]。公聞其期，曰：“可矣！”命子封帥車二百乘以伐京[32]。京叛大叔段，段入于鄢[33]，公伐諸鄢。五月辛丑[34]，大叔出奔共[35]。

書曰：“鄭伯克段于鄢?！倍尾坏躘36]，故不言弟；如二君，故曰克；稱鄭伯，譏失教也；謂之鄭志[37]，不言出奔，難之也。

遂置姜氏于城潁[38]，而誓之曰：“不及黃泉，無相見也?！奔榷谥?。

潁考叔為潁谷封人[39]，聞之，有獻(xiàn)于公[40]，公賜之食，食舍肉[41]。公問之，對(duì)曰：“小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請(qǐng)以遺之[42]?！惫唬骸盃栍心高z，繄我獨(dú)無[43]！”潁考叔曰：“敢問何謂也[44]？”公語之故，且告之悔。對(duì)曰：“君何患焉？若闕地及泉[45]，隧而相見[46]，其誰曰不然[47]？”公從之。公入而賦[48]：“大隧之中，其樂也融融[49]！”姜出而賦：“大隧之外，其樂也泄泄[50]！”遂為母子如初。

君子曰：“潁考叔，純孝也，愛其母，施及莊公[51]?！对姟吩籟52]：‘孝子不匱[53]，永錫爾類[54]。’其是之謂乎?！?

【注釋】

[1]鄭武公：鄭國(guó)國(guó)君，名掘突，武公是死后的謚號(hào)。鄭：國(guó)名，在今河南新鄭縣一帶，姬姓。申：國(guó)名，姜姓，在今河南省南陽縣。

[2]武姜：即武公之妻姜氏，莊公、共（ɡōnɡ）叔段之母。武，表明其夫?yàn)槲涔?；姜，表明其母家姓姜?

[3]莊公：即鄭伯，武公長(zhǎng)子。共叔段：即太叔段，武公次子，名段。共，國(guó)名，在今河南省輝縣市。

[4]寤生：逆生，即難產(chǎn)。寤通“牾”。

[5]亟：屢次。

[6]制：地名，又名虎牢，在今河南省滎陽縣西。

[7]巖邑：險(xiǎn)邑。邑，城邑。

[8]虢叔：東虢國(guó)君，為鄭所滅。虢，國(guó)名，在今河南省滎陽縣。

[9]佗：同“他”。

[10]京：地名，鄭國(guó)城邑，在今河南省滎陽縣東南。

[11]大叔：即太叔，叔段的尊稱，大同“太”。叔段被稱為太叔，是因?yàn)樗青嵡f公的第一個(gè)弟弟。

[12]祭仲：即祭足，鄭國(guó)大夫。祭：（zhài）地名，祭仲的食邑，在今河南省中牟縣境內(nèi)。

[13]都城：都，都邑；城，城墻。雉（zhì）：古時(shí)度量名稱，長(zhǎng)三丈，高一丈。

[14]制：制度、規(guī)度。

[15]參國(guó)之一：即國(guó)都的三分之一。參同“叁”。

[16]不度：不合法度。

[17]辟：同避，逃避。

[18]何厭之有：即“有何厭”的倒裝。厭，滿足。之，結(jié)構(gòu)助詞，將賓語提前，無義。

[19]所：處所。

[20]斃：跌跤。

[21]既而：不久。西鄙、北鄙：邊境二邑。鄙，邊境的城邑。貳：兩屬，即從屬二主。

[22]公子呂：人名，鄭國(guó)大夫，字子封。

[23]堪：忍受，容忍。

[24]無庸：不用。庸通“用”。

[25]廩延：鄭國(guó)邑名，在今河南省延津縣北。

[26]厚：指勢(shì)力雄厚。

[27]昵：親近，團(tuán)結(jié)。

[28]完聚：完，堅(jiān)固城郭；聚，聚集糧草。

[29]繕：修整。

[30]具：準(zhǔn)備。

[31]啟：開啟，即開城門。

[32]乘：車一輛稱為一乘。

[33]鄢：地名，在今河南省鄢陵縣。

[34]五月辛丑：即五月二十三日。

[35]共：原諸侯國(guó)名，后為衛(wèi)國(guó)別邑，在今河南輝縣市。

[36]不弟：即不像兄弟。弟或通“悌”。

[37]鄭志：即鄭莊公的意志。

[38]城潁：鄭國(guó)地名，在今河南省臨潁縣西北。

[39]封人：鎮(zhèn)守邊疆的地方官。封，疆界。

[40]獻(xiàn)：送物于人。

[41]舍：放置。舍肉，即將肉放置一邊。

[42]遺（wèi）：饋，給予。

[43]繄（yì）：語氣助詞。

[44]敢：謙詞，有冒昧的意思。

[45]闕：同“掘”，挖。

[46]隧：用作動(dòng)詞，即掘作隧道。

[47]其：語氣副詞，此處表示疑問語氣。

[48]賦：賦詩。

[49]融融：和樂的樣子。

[50]泄泄（yì）：舒暢的樣子。

[51]施（yì）：延及。

[52]《詩》：指《詩經(jīng)》。下面兩句引自《詩經(jīng)·大雅·既醉》。

[53]匱：缺乏，盡。

[54]錫：通“賜”。

【譯解】

從前，鄭武公娶了申侯的女兒做妻子，稱為武姜。她生了莊公和共叔段。莊公生時(shí)難產(chǎn)，嚇了姜氏，所以叫他“寤（wù）生”，武姜很厭惡他。武姜很愛共叔段，想立他做世子，多次向武公要求，武公不肯。等到莊公繼承了君位，姜氏就幫共叔段請(qǐng)求分封到虎牢。莊公說：“虎牢地勢(shì)險(xiǎn)要，過去虢叔就死在那里，不便分封給他，其他地方任您吩咐就是。”姜氏請(qǐng)求把京邑封段，莊公答應(yīng)了，叫他住在那里，人稱他為京城太叔。

大夫祭（zhài）仲對(duì)莊公說：“分封的城池范圍超過三百丈，就會(huì)成為國(guó)家的大害。按照先王的制度，大都的城不能超過國(guó)都的城的三分之一，中都的城不超過五分之一，小都的城不超過九分之一。現(xiàn)在太叔住的京邑不合規(guī)定，不符合先王的制度，您將要受威脅的?！鼻f公說：“姜氏要這樣，我有什么辦法避免呢？”祭仲說：“姜氏哪有滿足的時(shí)候，不如趁早想辦法解決他。不要讓他擴(kuò)大勢(shì)力，擴(kuò)大了，就難對(duì)付了。繁殖的野草都不能一下子鏟除，何況是您的驕貴的胞弟呢！”莊公說：“做多了壞事一定會(huì)自己垮臺(tái)的，你暫且等著?！?

后來太叔叫鎮(zhèn)守西方北方兩個(gè)邊邑的官員暗地里歸附于自己。公子呂對(duì)莊公說：“國(guó)家不能有兩個(gè)君主，您究竟打算怎么辦？要是想把政權(quán)交給太叔，就請(qǐng)讓我去做他的臣子；要是您不想給，就請(qǐng)您消滅他，不要使鄭國(guó)的人有別的想頭。”莊公說：“用不著，他會(huì)自己垮的?！?

太叔又公開把西方北方兩個(gè)邊邑變成自己的封地，一直擴(kuò)大到廩延。公子呂說：“可以了，否則領(lǐng)土再擴(kuò)大，他就要得到很多人的支持和擁護(hù)了”。莊公說：“他不仁不義，又背離自己的親哥哥，這樣的叛臣逆弟，領(lǐng)土再大也是會(huì)垮的?！?

太叔修理城池，囤集糧草，修繕軍備，準(zhǔn)備好了進(jìn)行車戰(zhàn)的兵馬，謀劃偷打鄭國(guó)的國(guó)都。姜夫人準(zhǔn)備到時(shí)候打開城門接應(yīng)他。莊公聽到了他偷襲的時(shí)間，說：“現(xiàn)在可以動(dòng)手了！”命令公子封做統(tǒng)帥，帶了兩百輛兵車去討伐京城。京城的人反對(duì)太叔段。段轉(zhuǎn)移到鄢邑。莊公親自帶兵去鄢邑討伐他。五月二十三日，太叔離開鄭國(guó)，逃亡到共國(guó)。

魯史《春秋》上寫道：“鄭伯克段于鄢”。段不守弟道，所以不說他是莊公的弟弟；他和莊公像是鄭國(guó)的兩個(gè)君主，所以說莊公打了勝仗；稱莊公為鄭伯，是諷刺他沒有正確地教導(dǎo)胞弟。史官把這一事件看成莊公的陰謀；不說段是逃亡，而說他被打敗，這是不便明言莊公蓄意殺段。

莊公就把姜氏放逐到城潁，臨行時(shí)對(duì)她發(fā)誓道：“咱們不到陰間，別想見面！”后來他又后悔了。潁考叔擔(dān)任潁谷封人的官職，聽到這件事，就親自進(jìn)貢禮物給莊公。莊公宴請(qǐng)他。他吃的時(shí)候單獨(dú)挑出肉來放在一邊。莊公問他。他回答道：“小臣有老母親，我能弄到的好萊她都嘗過了，就是沒嘗過您賞我吃的肉餅湯，請(qǐng)?jiān)试S我?guī)Щ厝ニ徒o她嘗嘗?！鼻f公說：“你有母親可以送食物，唉，我卻沒有！”潁考叔說：“請(qǐng)問這是什么意思？”莊公把發(fā)誓的事告訴他，并且說后悔不來。潁考叔說：“您耽什么心呢！要是把地挖深，挖成地道，然后您和姜夫人通過地道來見面，誰會(huì)說您違背了誓言呢？”莊公照他的話去辦。莊公走進(jìn)地道時(shí)朗誦著兩句詩：“走進(jìn)地道里，快樂真無比！”姜氏走出地道時(shí)也朗誦兩句詩：“走出地道口，再高興也沒有！”從此母子兩個(gè)就和好了。

君子認(rèn)為：潁考叔，真是百分之百的孝子呀！他愛自己的母親，也影響到莊公愛他的母親?！对娊?jīng)》上說：“孝子的孝心無窮無盡，經(jīng)常感化同類的人?！闭f的就是這個(gè)意思吧！

【賞析】

本篇揭露了春秋時(shí)代統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部矛盾斗爭(zhēng)的一個(gè)側(cè)面。文中所記載的姜氏、鄭莊公和共叔段是母子兄弟，但為了爭(zhēng)奪政權(quán)，彼此感情破裂以至互相殘殺。通過這個(gè)故事，作者刻畫了鄭莊公的老謀深算和陰險(xiǎn)狡詐、姜氏的偏私任性以及共叔段的驕縱貪婪。故事結(jié)構(gòu)完整，人物形象鮮明，情節(jié)生動(dòng)。