隱公三年

《左傳》

【原文】

鄭武公、莊公為平王卿士。王貳于虢[1]，鄭伯怨王，王曰“無之”。故周鄭交質(zhì)[2]，王子狐為質(zhì)于鄭[3]，鄭公子忽為質(zhì)于周[4]。王崩，周人將畀虢公政[5]。四月，鄭祭足帥師取溫之麥[6]。秋，又取成周之禾[7]。周鄭交惡。

君子曰：“信不由中[8]，質(zhì)無益也。明恕而行[9]，要之以禮[10]，雖無有質(zhì)，誰能間之[11]？茍有明信，澗溪沼沚之毛[12]，秈蘩蕰藻之菜，筐筥锜釜之器[13]，潢罃行潦之水[14]，可薦于鬼神[15]，可羞于王公，而況君子結(jié)二國之信，行之以禮，又焉用質(zhì)？《風(fēng)》有《采蘩》、《采秈》[16]，《雅》有《行葦》、《泂酌》[17]，昭忠信也[18]。”

【注釋】

[1]貳：不專一。虢：這里指西虢公（詳見隱公元年注）。

[2]質(zhì)：人質(zhì)，以人為抵押品，春秋、戰(zhàn)國時(shí)多盛行。

[3]王子狐：周平王的兒子。

[4]公子忽：鄭莊公太子。

[5]畀：給予。

[6]祭足：即祭仲。溫：周王畿內(nèi)小國，在今河南省溫縣南。

[7]成周：周王的城邑，為周公所建，故城在今河南省洛陽市東。

[8]信：人言。中：同“衷”。

[9]恕：寬恕，體諒。

[10]要：約束。

[11]間：離間。

[12]毛：草木通稱。此指野菜。

[13]筥（jǔ）：圓形竹筐。方者為筐，圓者為筥。锜（qì）：三足鍋。有足者為锜，無足者為釜。

[14]罃：積水。刁者為潢，小者為罃。行潦（lǎo）：道路上所積的雨水。

[15]薦：進(jìn)獻(xiàn)。與下句“羞”同義。

[16]《風(fēng)》：指《詩經(jīng)·國風(fēng)》。《采蘩》《采蘋》：均為《詩經(jīng)·國風(fēng)》中篇名。

[17]《雅》：此指《詩經(jīng)·大雅》。《行葦》、《泂酌》：均為《詩經(jīng)·大雅》篇名。

[18]昭：顯明。

【譯解】

鄭武公和鄭莊公父子連續(xù)擔(dān)任周平王的卿士，掌握周王室的政權(quán)。平王要分一部分權(quán)給虢公，鄭莊公因而埋怨平王。平王說：“沒有這回事。”于是周王室和鄭國交換人質(zhì)：王子狐到鄭國做人質(zhì)，鄭公子忽到周做人質(zhì)。平王逝世后，周王室的貴族們準(zhǔn)備把政權(quán)交給虢公。四月，鄭國大夫祭足率領(lǐng)軍隊(duì)割掉周屬地溫邑的麥子，秋天，又割掉洛陽的稻子。這么一來，周、鄭雙方就互相懷恨了。

君子評論這件事說：諾言沒有誠意，有人質(zhì)也沒用。開誠布公，相互諒解，又能用制度來約束，即使沒有人質(zhì)，誰能離間他們？假使有發(fā)自內(nèi)心的諾言，就是小溪小塘里的草、浮萍、白蒿一類的水藻，裝在竹籃、鐵鍋一類器具里，用洼地里的水洗干凈，也可以用來祭祀鬼神，進(jìn)獻(xiàn)王公。何況君子締結(jié)兩國間的盟約，按照規(guī)定的制度來執(zhí)行，哪里需要人質(zhì)呢？國風(fēng)有《采蘩》《采蘋》兩篇詩，大雅有《行葦》《洞酌》兩篇詩，都是說明忠信的重要性的。

【賞析】

周朝自平王東遷以后，王室漸衰，控制不了諸侯國，以致發(fā)生了與鄭國交換人質(zhì)的事件。一方面揭示了鄭莊公兩度入侵東周之地，強(qiáng)逼平王立質(zhì)，欺人太甚的面目；另一方面則反映了東周王室衰微，任人欺凌，委曲求全。都能反映出那個(gè)時(shí)代的面貌。