出場人物

安東·安東諾維奇·斯克沃茲尼克-德姆哈諾夫斯基——市長。

安娜·安德列夫納——市長之妻。

瑪里亞·安東諾夫納——市長之女。

羅加·羅基奇·赫洛博夫——學校視察員。

視察員之妻。

阿莫司·費奧多羅維奇·利亞普金-賈布金——法官。

阿爾鐵姆·費里帕維奇·宰姆略尼卡——慈善機關管理員。

伊凡·庫茲米奇·施其金——郵政局長。

彼得·伊凡諾維奇·道勃欽司基——本城地主。

彼得·伊凡諾維奇·鮑勃欽司基——本城地主。

伊凡·阿歷山大洛維奇·赫萊司達闊夫——彼得堡來的官員。

渥西布——赫萊司達闊夫之仆。

赫里司強·伊凡諾維奇·基勃涅爾——醫官。

費道爾·安德列維奇·陸陸闊夫——退職官員，本城名流。

伊凡·拉扎列維奇·拉司達闊夫司基——退職官員，本城名流。

司鐵彭·伊凡諾維奇·郭洛勃金——退職官員，本城名流。

司鐵彭·伊里奇·烏赫魏爾托夫——區警察局長。

司維奇圖諾夫——警察。

蒲果維城——警察。

臺爾日莫爾達——警察。

阿勃杜林——商人。

費佛郎耶·彼得洛瓦·博施萊布金那——銅匠的女人。

士官的妻子。

米士卡——市長的仆人。

旅館的仆人。

男女賓客們，商人，小市民，上訪者。

性格與服裝

（演員諸君注意）

市長，一個當官已到了老年，自以為很不愚蠢的人。雖好收賄賂，然而舉止很正經；態度充分地嚴肅，甚至有點喜歡評理；說話不高不低，不多不少。他的每句話都會有意義。他的臉龐粗糙而堅韌，像每個從低小的職位上開始從事艱苦的職務的人一樣。從恐怖轉到快樂，從低卑轉到傲慢是極快的，像具有粗暴地發展著的心靈傾向的人一般。他照例穿帶勛章紐扣的制服和有踢馬刺的長靴。頭發剃短，已有斑白色。

安娜·安德列夫納，他的妻子，從外省來的好賣弄風情的女人，歲數不很老，所得的教育一半靠小說和畫冊，一半則靠儲藏室中和閨房內的一些雜亂事情。她有好奇心，遇有機會便暴露虛榮心。有時對丈夫實施權力，只是因為丈夫找不到回答她的話；但是這權力只限于瑣碎的事情，不過是些責備和嘲笑的話。她在本劇持續期間四次更換衣服。

赫萊司達闊夫，二十三歲的青年人，身軀細瘦，有點愚蠢，所謂腦筋里沒有主宰——是衙門內稱為最空虛的一類人里的一個。他的說話和行動沒有經過一點考慮。他沒有將持久的注意力停留到任何一個念頭上面的能力。他說話是零落的，話語會完全出人意料地從他的嘴里飛出來。扮演這角色的人顯出誠懇和平凡越多，便越見出色。他的衣著是時髦的。

渥西布，仆人，和平常年紀稍顯老的仆人一樣，他說話嚴肅，看人目光向下，好發議論，愛講被他的主人教訓的話。他的嗓音永遠不慌不忙，和主人談話的時候做出嚴肅的、急遽的，甚至有點粗暴的表情。他比主人聰明些，所以事情猜得快些，卻不愛說許多話，是一個靜默中的騙子。他的服裝是灰色的或藏青色的破舊的長衫。

鮑勃欽司基與道勃欽司基，兩個矮矮的、很好奇的人；容貌很相像；兩人都有不大的肚腹，說話都很急，而且經常用姿勢和手勢做輔助。道勃欽司基比鮑勃欽司基稍高些，更嚴肅些；鮑勃欽司基則比道勃欽司基隨便些，活潑些。

利亞普金-賈布金，法官，讀過五六本書，所以有點自由思想。他喜歡猜測，所以對于每句話都加上分量。扮他的人必須永遠在臉上保持別有深意的神情。他用低音說話，拉長著調子，發出嘶啞的、像犯鼻疽病似的嗓音，像古式的鐘，先發出嘶聲，然后再叩擊。

宰姆略尼卡，慈善團體的管理員，很胖，轉不過彎來，舉止笨拙，但又好鉆營，愛騙人。他很喜歡替人做事，老是張羅著。

郵政局長，老實到天真的地步的人。

其他角色無須特別解釋，他們的原型幾乎永遠可以在眼前找到。

演員諸君應該特別注意最后一場。最后說出的一句臺詞應該一下子突然引起大家閃電般的震動。整班的人應該在一剎那間改變他們的姿態。驚訝的聲音應該從所有女人的嘴里一下子迸發出來，好像從一個胸脯里發出來似的。如果不遵守這一點，整體的效果會因此消失。

第一幕 市長家內一室

第一場 市長，慈善機關管理員，學校視察員，法官，警察局長，醫官，警察兩名

市長 我請諸位來，告訴你們一件極不愉快的新聞：欽差大臣快到我們城里來了。

法官 怎么？欽差大臣？

慈善機關管理員（下簡稱管理員）怎么？欽差大臣？

市長 彼得堡來的欽差大臣，隱了姓名來的，還帶著秘密的諭旨。

法官 這真是糟了！

管理員 本來沒有煩心的事，現在來了！

學校視察員（下簡稱視察員）哎喲！還帶著秘密的諭旨！

市長 我似乎有預感的！今天我整夜夢見兩只特別的老鼠。這類的老鼠我真是從來沒有看見過：烏黑的、肥壯的軀體！跑來了以后，嗅聞一下，便走開了。我對你們念我從安德烈·伊凡諾維奇·赤梅霍夫那里收到的一封信。這位赤梅霍夫，您是認識的，阿爾鐵姆·費里帕維奇。這是他所寫的：“仁兄、親家、恩師尊鑒：”（用微語喃言，眼睛快速地轉動）……“有事奉告……”啊！在這里。“現有一事奉告：近有大員奉諭來省視察，尤其注意我市情況。（手指向上豎起，帶著極大的意義）雖然他自稱是個普通人物，但我已經從可靠方面探聞其詳。弟知吾兄辦事有些小小的錯誤，這是任何人所難免的，兄聰穎過人，送來之物不愿輕予放棄，”……（止讀）這里是私事。“所以奉勸你，請一切處以謹慎。該大吏恐不久即赴貴城，且恐早已行抵，隱名居住某處，亦未可知……弟昨曾……”這下面是家務事情：“舍妹安娜·基里洛夫納偕同妹丈抵此；伊凡·基里洛維奇體極胖，好弄弦琴……”這封信就是這樣子。就是這個情形。

法官 是的，這情形是不尋常的，很不尋常的。有點不大那個。

視察員 為什么？安東·安東諾維奇，這是為什么？欽差大臣到我們這里來做什么？

市長 為什么？顯然是命運如此！（嘆）感謝上帝，以前凈到別的城里去，現在輪到我們頭上來了。

法官 我以為，安東·安東諾維奇，這里有細微的，多半是政治上的原因。這意思就是俄羅斯……是的……想發起戰爭，所以部里就派官員來調查有沒有造反的情形。

市長 您怎么想到這上面去了！還是聰明人呢！在城里會有造反的人！它是國境邊上的城市嗎？從這里出發，哪怕走三年也走不到外國去的。

法官 不，我對您說，您不要這樣……您不要……上司是具有精細的眼光的，不管遠不遠，他總要考慮到的。

市長 不管考慮到，或是不考慮到，我是已經對諸位警告過的了。——我在自己方面已經做了各種安排，也勸你們做一下。尤其要勸您，阿爾鐵姆·費里帕維奇！這位過路的官員一定先要視察您所管轄的慈善機關，所以您應該弄得十分雅觀；帽子要潔凈，病人不能像鐵匠一樣，照舊穿著破舊的臟衣服。

管理員 這還不要緊。帽子大概可以戴得干凈些的。

市長 是的。還有，在每張床上要掛用拉丁文或別種什么文字寫下來的牌子。這是屬于您的部分，赫里司強·伊凡諾維奇，上面標明病名，什么時候起病，哪一天，哪一號……你們的病人凈抽些濃烈的煙葉，這很不好。人一走進去，永遠要打噴嚏的。最好是少弄些病人，否則會立刻被認為管理不善，或是醫官無能。

管理員 關于治療一層，我和赫里司強·伊凡諾維奇自有方法，越順其自然越好，——我們絕不用成本貴的藥。一個人是很普通的：假使要死，總是要死的；假使要病好，就會病好的。赫里司強·伊凡諾維奇不大容易同他們解釋，他一句俄國話也不知道。

醫官發出一個有點像字母e的聲音。

市長 我也要勸您，阿莫司·費奧多羅維奇，多多注意法院的環境。在你們的廳堂里，時常有上訪的人們來往，衛兵們竟養了一群家鵝，還帶著小鵝，凈在人的腳底下鉆進鉆出。蓄養家禽自然是可以嘉獎的事情，為什么衛兵們不能蓄養呢？但是在這種地方是不大合適的……我以前就想對您提起，但是不知為什么竟忘記了。

法官 我今天就吩咐把它們趕進廚房里去。您如果愿意，請過來吃飯。

市長 此外，還有不好的地方，就是所有亂七八糟的破爛的東西就在你們辦公的地方曬掛，紙柜上面還掛著一條打獵用的長鞭。我知道您愛打獵，但是最好把它暫時收起來，在欽差大臣走了以后再掛上去。還有您的陪審官……他自然是行家，但是他身上有一股氣味好像他剛剛從釀酒廠里出來似的——這也是不好，我早想對您說這件事情，但是不記得被什么事情打岔得忘了。假使果真像他所說的那樣，他身上的氣味是天生的，那是有方法可以治的，可以勸他吃些蔥或蒜，或是別的什么東西。赫里司強·伊凡諾維奇可以用各種藥品幫他忙。

醫官發出同樣的聲音。

法官 不，這味道是趕不走的。他說在他還是小孩時摔了一跤，從此以后，他身上就發出一點燒酒的味。

市長 我只是對你們說說罷了。至于說到內部的情形和安德列·伊凡諾維奇信里所說的小疵，我沒有什么話可說。而且說起來也奇怪，沒有人身上不會有一點罪惡的。這是上帝自己的安排[1]，那些自由派說著反對的話，并沒有用。

法官 您對于罪惡的看法怎么樣？罪惡和罪惡不同。我對大家公開地說，我是收賄賂的，但那是什么樣的賄賂呢？那是一些小獵狗。這完全是另外一件事情。

市長 不管是小狗，或是別的什么東西，總歸是受賄。

法官 不，安東·安東諾維奇。譬如說，如果某人的皮大衣值五百盧布，他太太有一條圍巾……

市長 您說您收獵狗作為賄賂，那算什么稀奇？您并不相信上帝，您從來不上教堂，然而我至少有堅定的信仰，每禮拜一定要上教堂。至于您呢？……我知道您：您如果開始談起創世的問題，連頭發都會豎起來的。

法官 這是自然而然得來的，由于自己的智慧而得來的。

市長 有的時候太多的智慧，比完全沒有還要壞。然而我只是把法院提出來就是了；說實話，不見得有人會到那里去視察，這是一個可羨慕的地方，上帝自己會保護它。至于您，羅加·羅基奇，您是學校視察員，必須特別關注到教師們的情形。他們自然是有學問的人，在各種學院內受到教育。但是他們的舉動很奇怪，自然是和他們的專業不相分離的。內中有一個，就是那個臉孔肥胖的……我不記得他的姓名。他一上講臺，無論如何，不扮一下鬼臉，絕不肯罷休，就是這樣子，（扮鬼臉）然后一只手，就伸到領結底下去捋平胡須。假使他對學生做出這副鬼臉，自然還沒有什么，也許必須怎樣做，我不能加以斷定；但是您自己推斷一下，假使他對一個參觀的客人做出這樣子，也許很壞，欽差大臣或是別的什么人會認為這鬼臉是沖著他們做的。誰知道會發生什么意外。

視察員 真是的，叫我對他有什么辦法呢？我已經對他說了許多遍。前些日子，我們的貴賓到教室里去視察的時候，他扮出了一個我從來沒有看見過的鬼臉。他扮這鬼臉是出于善心，但是我卻受到警告：為什么將自由思想暗示給青年人。

市長 我還應該對您講那個歷史教員的事情。他是有學問的人——這很顯然——而且見識很多，但是講解起來太過熱心，竟不記得自己了。我有一次聽他講，在講阿西利亞人和巴比倫人的時候，還沒有什么，但是一講到亞歷山大·馬其頓，他那種神氣，叫我無從對您講起。我還以為發生了火警，真是的！他從講臺上跑下來，用力把一張椅子朝地板上摔去！亞歷山大·馬其頓誠然是一個英雄，但是為什么摔折椅子呢？這徒然使財產受到損失。

視察員 他的性子真是暴躁！我已經對他說過許多遍。他說：“隨您怎樣處置好了，我為了科學是不惜性命的。”

市長 是的，這是無從解釋的運命的法則：凡是聰明人，不是醉鬼，便要扮鬼臉，真沒法子。

視察員 在教育界里做事真是最倒霉！什么人都要來干涉，每個人都要表示他也是聰明的人。

市長 這還沒有什么，最可惡的是隱名暗訪！忽然跑了來，說道：“啊！你們都在這里！誰是這里的法官？”“利亞普金-賈布金。”“把利亞普金-賈布金叫來。誰是慈善機關管理員？”“宰姆略尼卡！”“把宰姆略尼卡叫來！”這才糟糕呢。

第二場 上一場人物與郵政局長

郵政局長 諸位，你們在那里講有一個官員快要來到的事情，是不是？

市長 您還沒有聽到嗎？

郵政局長 從彼得·伊凡諾維奇·鮑勃欽司基那里聽來的。他剛剛到我的郵政局去過。

市長 怎么樣？您的看法怎么樣？

郵政局長 我有什么看法？——快同土耳其人打仗了。

法官一樣的話！我自己也這樣想。

市長 是的，兩個的手指全向天上指著！

郵政局長 真要同土耳其人打仗了。都是法國人在搗亂。

市長 什么同土耳其人打仗，倒霉的是我們，不是土耳其人。這是已經弄清楚的了，我那里有一封信。

郵政局長 既然是這樣，便不會同土耳其人打仗了。

市長 您怎么樣呢，伊凡·庫茲米奇？

郵政局長 我有什么怎么樣！您呢，安東·安東諾維奇？

市長 我有什么？并沒有懼怕，卻總歸有點……那些商人和市民們使我感覺不安。人家說我在他們身上搜刮財物，但是上帝可以做見證的，即使我在一些人身上取一點什么，那并沒有什么仇恨的心思。我甚至想，（握他的手，引到一旁）我甚至想，會不會有人告我？到底欽差大臣來訪是查什么事的？伊凡·庫茲米奇，為了我們公共的利益起見，您能不能把所有經過郵政局的信，略為拆開來看一看：里面有沒有什么告發或通信報告的事情？如果沒有，就可以再封起來；也可以把那些信就照拆開來的樣子送出去。