管理員 剩了十個人，不多；其余的全治好了。這已是這樣安排著的，這樣的規(guī)矩。自從我接了差使以來——也許您甚至覺得是離奇的——大家全像蒼蠅一樣治愈了。病人還沒有來得及走進(jìn)醫(yī)院，已經(jīng)痊愈了，不僅用醫(yī)藥，而且還用誠實和秩序治療的。

市長 我報告您，市長的責(zé)任真是繁重！他身上擔(dān)負(fù)著多少事務(wù)，關(guān)于清潔、修理、改正……一句話，最聰明的人也會感到為難的。但是感謝上帝，一切都很順利。有的市長自然只注意自己的利益，但是您相信不相信，我在躺下來睡覺的時候，總要想：“上帝，怎樣可以安排得使上司看見我的努力而引以為滿足呢？……”上司獎賞不獎賞，自然是他的自由，至少我的心上是安靜的。在城里一切秩序井然，街道掃得干凈，囚犯取得很好的待遇，醉鬼減少……我還要什么？真是的，真是的，我并不希望取得任何榮譽。榮譽自然足以引誘人，但是立在道德面前便成為糞土和無聊的事情。

管理員（向旁言）這懶惰的人真會說話！上帝賦予他這樣的才能！

赫 這是實在的。說實話，我自己有時很愛動動腦筋，有的時候來一篇散文，有的時候弄出詩來。

鮑（向道勃欽司基）對呀，對呀，彼得·伊凡諾維奇！說出這種話來……顯然是研究科學(xué)的。

赫 請問，你們這里平常做什么消遣？有沒有集會可以打打牌？

市長（向旁言）我知道你說這話有什么用意！（出聲）好說，好說！這里是聽不到這種集會的。我從來手里沒有拿過牌，連怎樣打法也不知道。我一看到牌就發(fā)急，有時看到一張紅方塊的King[11]或是別的什么牌，心里十分厭煩，簡直要吐一口痰。有一次，為了和孩子們游戲，用紙牌搭成了一只亭子，以后整夜夢見這幾張可惡的牌。去他的吧！怎么能把寶貴時間費在這種事情上面呢？

視察員（向旁言）這壞蛋昨天贏了我一百盧布。

市長 我不如把這時間用到為國家的利益上去。

赫 不，你這又何必呢？一切事情都隨某人看某事的方向而定。例如說，在本應(yīng)增注三倍的時候，而你竟停止加注，那么自然……不，這話不能這么說的。有時候賭錢是很能引誘人的。

第六場 上一場人物，安娜·安德列夫納與瑪里亞·安東諾夫納

市長 我來介紹我的家屬：內(nèi)人和女兒。

赫（鞠躬）我真榮幸，夫人，我能和你會見。

安 我們能見到您這樣的人物，更加感到愉快。

赫（裝模作樣）夫人，完全相反，我更加感到愉快。

安 那怎么能呢！您說的是客套的話。請坐吧。

赫 在您身旁站立一會兒已經(jīng)是幸運了，但是既然您一定愿意，我可以坐下的。我真的很榮幸，我能坐在您的身邊。

安 對不住，這話我是不敢當(dāng)?shù)摹乙詾椋≡诰┏抢锩妫鐾饴眯惺呛懿煌纯斓摹?

赫 很不痛快。我們已經(jīng)習(xí)慣交際場中的生活，忽然上路：骯臟的旅館，黑暗的愚蠢……說實話，假使不是一個機(jī)會使我……（審視安娜·安德列夫納，在她面前裝模作樣）使我得到了獎賞……

安 您大概真是感到不愉快呀！

赫 但是夫人，現(xiàn)在我感到很愉快。

安 那怎么能呢！您太客氣了。我不配呀！

赫 您何以不配？夫人，您是很配的。

安 我住在鄉(xiāng)下……

赫 是的，但是鄉(xiāng)村也別有風(fēng)趣……當(dāng)然誰能和彼得堡相比！唉，彼得堡哇！彼得堡哇！那里是什么樣的生活！您也許心想我只是謄寫謄寫；不是的，司長和我的交情是很深的。他時常拍著肩膀，說道：“老弟，你來吃飯哪！”我只到司里去走兩分鐘，只是去說一下：這事應(yīng)該這樣做，那事應(yīng)該這樣做。另外有辦公事的官員，像老鼠一樣，只是拿起鋼筆來，嚓嚓地寫著。他們甚至想實授我八品文官，我心想，這又何必呢？那個看門人在樓梯上拿著刷子追我，說道：“伊凡·阿歷山大洛維奇，我來給您刷鞋。”（向市長）諸位，你們?yōu)槭裁凑局空堊剑?

市長（齊聲）我們職位小，應(yīng)該站著。

管理員（齊聲）我們可以站一會兒。

視察員（齊聲）您不必費心！

赫 不要論職位，請坐吧。（市長與眾人坐下）我不愛客氣。相反，我甚至努力，努力不知不覺地溜走。但是怎么也不能躲開，怎么也不能！只要到什么地方去，就有人說：“瞧，伊凡·阿歷山大洛維奇來了！”有一次有人甚至認(rèn)我為總司令，有幾個兵士從警衛(wèi)室里跳出來，向我舉槍行禮。之后我很熟識的一個軍官對我說：“老兄，我們把你認(rèn)作總司令了。”

安 真有這事呀！

赫 我認(rèn)識好些美貌的女演員。我也時常看各種滑稽劇……認(rèn)識些文學(xué)家。我同普希金交情極密。時常對他說：“怎么樣，普希金老兄？”“沒有什么，老弟。”他時常回答：“和大家一樣。”……他真是大怪物。

安 您還寫東西嗎？當(dāng)作家真是有趣！您大概還在雜志上發(fā)表文章吧？

赫 是的，我還在雜志上發(fā)表文章。我的著作很多，有《費加羅的婚禮》[12]《魔鬼羅伯特》《規(guī)范》等，有的連名字都不記得了。而且全是偶然的，我并不想寫，但是劇院管理部說：“請老兄寫一點什么吧。”我心想：“好吧，就這么辦吧。”好像就在一個晚上寫齊了，使大家非常驚訝。我的思想特別的輕松。所有用勃郎白烏司[13]筆名寫的東西，《希望號戰(zhàn)艦》[14]和《莫斯科電訊》[15]……全是我寫的。

安 請問，您就是勃郎白烏司嗎？

赫 我替他們大家改文章，司米爾金[16]給我四萬塊錢。

安《猶里亞·米洛司拉夫司基》一定也是您的大著吧？

赫 是的，這是拙作。

安 我當(dāng)時就猜到了。

瑪 媽媽，書上寫的是扎郭司金先生的著作。

安 你瞧！我知道，你甚至在這地方也要爭辯。

赫 是的，這是實在的，這是扎郭司金的著作，但是另外有一本猶里亞·米洛夫司基，那本是我的。

安 這是對的，我讀過大作。真是寫得太好了！

赫 說實話，我是靠文學(xué)生活的。我在彼得堡有一所第一等的房子。伊凡·阿歷山大洛維奇的房子是出名的。（對大家說）諸位，幾時到彼得堡去，請到舍間來玩玩。我家里也常開舞會。

安 我可以想到，那邊開舞會是多么有趣而且華麗呀！

赫 那真是無從提起的，譬如說，桌上放著西瓜——那只西瓜就值七百盧布。鍋子里的湯一直從巴黎裝在輪船上運來的。一開蓋，一股蒸汽是在自然界里找不出相同的來。我每天赴舞會。常有幾個人結(jié)伴打牌：外交總長，法國公使，英國和德國公使，還有我。打牌打到累乏得不可開交的地步，順樓梯到四層樓上我的屋子里去，只要對女廚子一說：“瑪佛羅士卡，把大衣拿去……”我為什么說謊？——我竟忘記了，我住在二層樓上。我家里單樓梯都很闊氣……在我還沒有睡醒的時候，看一看我的前屋里的情形是極有趣的，一些伯爵和公爵在那里推搡著，像野蜂一般哼聲低語，但聽到嚅……嚅……嚅的聲音……有時候還有大臣在那里……（市長和其余的人畏葸地從椅子上立起）在寫給我的信封上稱呼我：大人。有一次我甚至做過司長。出了稀奇的事：司長走了——不知道往哪里去，自然議論紛紛起來。怎樣辦呢？誰應(yīng)該接替他的位置？將軍里有許多人想干這差使，但是并不合適。看樣子似乎還容易，但是仔細(xì)一看，真是要命！以后看見沒有法子可辦！便到我這里來。這時候街上盡是信差，信差，信差……你們想一想，單只信差一項就有三萬五千名！這局面多大呀，我請問你們？“伊凡·阿歷山大洛維奇，請你管理司里的事務(wù)！”說實話，我當(dāng)時也有點慌亂，穿了晨衣起來；本來想謝辭，但是心想，可以見到皇上，而且履歷單上也好看。我就說：“諸位，我可以接受這職務(wù)。既是這樣，我可以接受，不過我可是不許胡作非為的！我的耳朵是靈敏的！我要不客氣的……”真是的，我從司里走過的時候，簡直就像地震一般，一切都哆嗦著、戰(zhàn)栗著，像一張薄紙。（市長和其余的人驚嚇得哆嗦；赫萊司達(dá)闊夫更加興奮）噢！我不喜歡開玩笑！我對他們大家下過警告。連國務(wù)委員會都怕我。究竟是怎么回事？我就是這樣的人！我不管任何的人……我對大家說：“我自己知道自己，知道自己的。”到處都有我，到處都有我。每天進(jìn)宮。明天我就將升做元帥……（溜滑一下，幾乎倒地，但諸官員把他恭敬地扶著）

市長（走近過去，全身戰(zhàn)栗，勉強說出話來）大，大，大……

赫（用迅速急遽的聲音）什么事？

市長 大，大，大，大……

赫（用同樣聲音）一點也聽不出來，全是無聊的事。

市長 大，大，大……大人，大人，要不要休息一下？那邊有一間屋子，一切都預(yù)備好了。

赫 休息？太無聊了。好吧，我準(zhǔn)備休息一下。諸位，你們那里早飯?zhí)谩液軡M意，很滿意。（用朗誦的方式）初腌的黃魚！初腌的黃魚！（進(jìn)入旁屋，市長隨入）

第七場 上一場人物（除赫萊司達(dá)闊夫與市長）

鮑（向道勃欽司基）你瞧這人，彼得·伊凡諾維奇。這才是一個人物！一輩子沒有看見過這樣重要的角色，嚇得幾乎死了過去。彼得·伊凡諾維奇，您認(rèn)為他是什么職位？

道 我認(rèn)為，差不多是將軍。

鮑 我認(rèn)為，將軍還夠不上他的腳跟。即使是將軍，總是上將。你聽見沒有，國務(wù)委員會全怕他？我們快去對阿莫司·費奧多羅維奇和郭洛勃金說。再見吧，安娜·安德列夫納！

道 再見吧，親家母！（兩人下）

管理員（向視察員）真是可怕；為什么緣故，自己也不知道。我們竟沒有穿上制服。只要一睡醒，就往彼得堡送報告，對不對？（一面和視察員憂郁地走開，一面說）再見吧，夫人！

第八場 安娜·安德列夫納與瑪里亞·安東諾夫納

安 噢唷，真是有趣的人！

瑪 可愛的人！

安 舉止如何細(xì)巧！一下子可以看出他是京城里的角色。他的態(tài)度，和其余的一切……真好！我真愛這類青年人！我簡直要發(fā)瘋。他很喜歡我，我看出來的——凈朝我的身上打量。

瑪 媽媽，他看我呢！

安 請你不要說你的無聊的話！在這上面是不適用的。

瑪 媽媽，實在是的！

安 好吧！千萬不要爭辯！用不著爭辯，何必爭辯？他為什么看你？他何必看你？

瑪 是真的，媽媽，他老看我。開始談文學(xué)的時候，看了我一眼，之后談起同公使們賭牌的時候，又看了我一下。

安 也許只有一次，也不過是隨便看看罷了。他自己心里說：“啊！讓我看她一下！”

第九場 上一場人物與市長

市長（躡步入）噓……噓……

安 什么？

市長 我把他灌醉，反而不好了。他所說的話里，假使有一半是實在的，那便怎么辦呢？（凝想）怎么會不實在呢？人一喝了酒，就全都發(fā)泄了出來，心里有什么，便在舌頭上說出什么。他自然有點撒謊，但是不撒謊是說不成話來的。同大臣們賭牌，又進(jìn)宮去……實在是的，人越想……越不知道腦筋里想些什么，好像站在一座鐘樓上面，或是人家想絞死你。

安 但是我并不感到絲毫的怯懦，我只看出他是一個有學(xué)問的，體面社會的上等舉止的人，我并不需要他的職位。

市長 所以你們是女人！一切都完結(jié)，單只說這一句話就夠了！你們把什么事情都看作無關(guān)緊要！忽然無緣無故迸出一句話來。揍你們一頓也就完了，而你們的丈夫卻被人家記住了。你對待他太自由了，像對待道勃欽司基一樣。

安 對于這一層我勸你不要擔(dān)心。我們知道一點辦法的……（目視女兒）

市長（獨自說話）同你們有什么話可說！真是難題！至今嚇得還沒有醒轉(zhuǎn)來。（開門，朝門外說話）米士卡！叫衛(wèi)士們進(jìn)來，司維奇圖諾夫和臺爾日莫爾達(dá)。他們就在門外不遠(yuǎn)。（沉默一會兒以后）現(xiàn)在世界上全是稀奇古怪的事，外貌顯赫些還可以說，然而那樣瘦瘦的、細(xì)細(xì)的——怎樣知道他是什么人。軍人還可以看得出來，但是一穿上禮服，就像剪去了翅膀的蠅子一樣。剛才在旅館里還裝腔作勢，造出許多假話來，簡直好像一輩子也弄不清楚是怎么回事，后來到底上鉤了，而且說得比應(yīng)該說的話還多些。一看就知道是青年人。

第十場 上一場人物與渥西布

大家跑過去迎接他，用手指召喚他。

安 到這里來！

市長 噓！……什么？什么？睡熟了嗎？

渥 還沒有。伸展著身體，躺在那里。

安 喂，你叫什么名字？

渥 我叫渥西布，太太。

市長（向妻女）你們夠了，夠了！（向渥西布）怎么樣，老朋友，吃得好嗎？

渥 吃好了，謝謝！吃得很好。

安 你說有許多伯爵和公爵常到你主人那里去嗎？

渥（向旁言）說什么？既然現(xiàn)在吃得這樣好，以后還會開更好的飯出來的。（出聲）是的，伯爵們常來的。

瑪 渥西布，你的主人真好看！

安 渥西布，請你說，他怎樣？

市長 別說啦！你們凈用這類空虛的話語干擾我。老朋友，怎么樣？

安 你的主人是什么職位？

渥 普通的那種職位。

市長 哎喲，我的老天爺，你們凈做這些愚蠢的盤問！不讓我談?wù)?jīng)事情。老朋友，你的主人怎么樣？嚴(yán)厲嗎？愛責(zé)備人嗎？

渥 是的，他愛秩序。他要求一切事情都做得整整齊齊。

市長 我很喜歡你的臉。朋友，你一定是好人。怎么樣……

安 渥西布，你的主人穿制服的時候，走起路來是什么樣子的？……

市長 算了吧，你們這兩個碎嘴子！這里有要緊的事情，這事關(guān)涉到一個人的生命。（向渥西布）老朋友，你這人我很喜歡。出門在外不妨多喝一兩杯茶水——現(xiàn)在天氣很冷——我給你兩個盧布喝茶水的錢。

渥（收錢）謝謝您，先生！愿上帝給您健康！愿您諸事順?biāo)臁?

市長 好的，好的，我很高興。怎么樣，老朋友……

安 喂，渥西布，你的主人最愛什么顏色的眼睛？……

瑪 渥西布！你的主人鼻子真小！

市長 你們等一等，讓我！……（向渥西布）怎么樣，老朋友，你說一說你的主人最注意什么事情？那就是說他在路上最喜歡什么事情？