市長(zhǎng)（向旁言）必須膽大些。他愿意人家把他看作尋常人。好的，我們就順著他的道兒來(lái)，假裝完全不知道他是什么人。（出聲）我同此地的地主，彼得·伊凡諾維奇·道勃?dú)J司基一塊兒出外辦公事，特地到旅館里來(lái)看一看過(guò)路的旅客們招待得好不好，因?yàn)槲也幌駝e的市長(zhǎng)，什么事情也不做。我除了職務(wù)以外，根據(jù)基督教愛(ài)人的意思，愿意使每個(gè)人都得到極好的招待，現(xiàn)在好像給我一個(gè)獎(jiǎng)賞，使我得到結(jié)識(shí)一位好朋友的機(jī)會(huì)。
赫 我自己也很高興。老實(shí)說(shuō)，沒(méi)有您，我不知道要住在這里多久，我完全不知道如何付清欠賬。
市長(zhǎng)（向旁言）是的，你盡管講吧！不知道如何付清欠賬！（出聲）請(qǐng)問(wèn)您：您到哪里去，什么地方？
赫 我到薩拉托夫省去，自己的鄉(xiāng)村里去。
市長(zhǎng)（向旁言，做出嘲諷的臉色）到薩拉托夫省去！連臉也不紅一下！同這人應(yīng)該豎尖了耳朵去對(duì)付！（出聲）您做的是極好的事。關(guān)于旅行一層，據(jù)說(shuō)一方面被車(chē)馬耽誤，未免不痛快；另一方面，卻可以給腦筋一點(diǎn)消遣。您的旅行多半是為了自己的娛樂(lè)吧？
赫 不是的，家父要求我回家。老人家因?yàn)槲以诒说帽ぶ两駴](méi)有升官，生氣了。他心想只要一到那里去，就立刻可以領(lǐng)到佛拉地米勛章。不，我要叫他自己到衙門(mén)里去坐幾天看。
市長(zhǎng)（向旁言）請(qǐng)看他真會(huì)瞎編！把老父親也扯上了！（出聲）您到那里去時(shí)間長(zhǎng)久嗎？
赫 真是不知道。我的父親很固執(zhí)，這老東西蠢得像木頭一樣。我要對(duì)他直說(shuō)：隨您怎么處置，我沒(méi)有彼得堡是不能生活的。為什么我應(yīng)該和鄉(xiāng)下人在一塊兒，埋沒(méi)一輩子呢？現(xiàn)在需要不同，我的靈魂渴求著光明。
市長(zhǎng)（向旁言）他的結(jié)子打得很妙！凈胡說(shuō)，凈胡說(shuō)，而且什么地方也不露破綻！看樣子是那樣尋常，身材矮矮的，好像手指甲就可以把他掐死。你等一等！你會(huì)對(duì)我說(shuō)出來(lái)的。我要叫你說(shuō)得多些！（出聲）您說(shuō)得很對(duì)。在偏僻地方有什么事情可做？就拿這里來(lái)說(shuō)吧，盡管夜里不睡，為國(guó)家努力，不惜一切，但是獎(jiǎng)賞還不知道什么時(shí)候來(lái)呢。（眼向房中掃射）這間屋子大概有點(diǎn)潮濕吧？
赫 極壞的屋子，那些臭蟲(chóng)，我在哪里也看不到，像狗一樣咬人。
市長(zhǎng) 真是的！這樣文明的客人，受了誰(shuí)的苦？——竟受了一群不應(yīng)該在世界上生出來(lái)的無(wú)用的臭蟲(chóng)的苦！這間屋子還黑得很，對(duì)不對(duì)？
赫 是的，很黑。老板照例不肯發(fā)蠟燭。有時(shí)候想做點(diǎn)什么事，讀一點(diǎn)書(shū)，或者在幻想到來(lái)的時(shí)候?qū)扅c(diǎn)什么，總歸不行。太黑，太黑。
市長(zhǎng) 請(qǐng)問(wèn)您……不，我不配。
赫 什么事？
市長(zhǎng) 不，不，我不配，我不配！
赫 到底什么事？
市長(zhǎng) 我不敢非分地提出來(lái)……我的家里有一間很好的房子，又光亮，又安靜，對(duì)于您很合用……不，我自己覺(jué)得這是太大的榮幸……您不要生氣。真是的，我是從平凡的心靈里提議出來(lái)的。
赫 相反地，我很喜歡。我最喜歡住在私人的家庭里，不愿意住旅館。
市長(zhǎng) 我真是高興！我的太太也會(huì)喜歡的！我有一種習(xí)慣，我從小就好接待客人，尤其是文明的客人。您不要以為這話我說(shuō)出來(lái)是由于獻(xiàn)媚；不，我沒(méi)有這個(gè)毛病，我是由于心靈的充實(shí)而說(shuō)出這話來(lái)的。
赫 謝謝！我自己也不愛(ài)虛偽的人。我很喜歡您的爽快和誠(chéng)懇，老實(shí)說(shuō)，我別的沒(méi)有什么要求，只要對(duì)我表示忠實(shí)和尊敬，尊敬和忠實(shí)。
第九場(chǎng) 上一場(chǎng)人物與旅館仆人，由渥西布伴入
鮑勃?dú)J司基在門(mén)外窺視。
仆 您叫我嗎？
赫 是的。把賬單拿來(lái)。
仆 我剛才已經(jīng)送上賬單了。
赫 我不記得你的糊涂賬單。你說(shuō)，多少錢(qián)？
仆 您第一天叫了一份客飯，第二天只吃了一份鮭魚(yú)，之后全是賒賬。
赫 傻子！還要一份份算。一共多少？
市長(zhǎng) 您不要急，他可以等一等的。（向仆）滾出去，回頭給你送去。
赫 這樣也好。（藏錢(qián)。仆人下。鮑勃?dú)J司基在門(mén)外窺視）
第十場(chǎng) 市長(zhǎng)，赫萊司達(dá)闊夫，道勃?dú)J司基
市長(zhǎng) 現(xiàn)在您要不要參觀參觀我們城里的各種團(tuán)體，例如慈惠院[8]等機(jī)關(guān)。
赫 那是什么東西？
市長(zhǎng) 您可以看到我們這里辦事的規(guī)矩……一切秩序……
赫 很好，很好。
鮑勃?dú)J司基探頭進(jìn)門(mén)。
市長(zhǎng) 您如果愿意的話，可以從這里到縣立學(xué)校去視察上課的秩序，教什么功課。
赫 好的，好的。
市長(zhǎng) 以后假使您愿意參觀拘留所和監(jiān)獄，看我們這里囚犯的待遇如何。
赫 看監(jiān)獄做什么？我們不如去看慈善團(tuán)體。
市長(zhǎng) 隨您的便。您是不是想坐自己的馬車(chē)？還是同我坐一輛車(chē)子？
赫 最好我同您坐一輛車(chē)。
市長(zhǎng)（向道勃?dú)J司基）彼得·伊凡諾維奇，現(xiàn)在您沒(méi)有位置了。
道 不要緊，我沒(méi)有關(guān)系。
市長(zhǎng)（對(duì)道勃?dú)J司基輕聲說(shuō)）您快去，快跑，拼命跑去，這兩張字條：一張給慈惠院的宰姆略尼卡，另一張給我內(nèi)人。（向赫萊司達(dá)闊夫）我請(qǐng)您允許我在您面前寫(xiě)幾行字給我內(nèi)人，讓她預(yù)備接待貴客。
赫 那何必？……這里有墨水，不過(guò)紙張——卻不知道……在這個(gè)賬單上好不好？
市長(zhǎng) 我就在這上面寫(xiě)。（一面寫(xiě)，一面獨(dú)自言語(yǔ)）我們看早飯以后的情形怎樣，再加上幾只厚肚子的酒瓶！我們有省城里運(yùn)來(lái)的瑪臺(tái)拉酒，樣子雖然不雅觀，卻會(huì)把大象醉倒在地上。我只要打聽(tīng)出他是什么樣的人，應(yīng)該怕他到什么樣的程度。（寫(xiě)完后交給道勃?dú)J司基。道勃?dú)J司基走出去。正在這時(shí)候門(mén)垮了，在門(mén)外偷聽(tīng)的鮑勃?dú)J司基隨著門(mén)一齊飛到臺(tái)上。大家發(fā)出喊聲。鮑勃?dú)J司基立起來(lái)。）
赫 怎么樣？您沒(méi)有摔傷吧？
鮑 不要緊，不要緊，沒(méi)有一點(diǎn)妨礙，只是鼻上長(zhǎng)了一個(gè)小疙瘩！我到赫里司強(qiáng)·伊凡諾維奇那里去一趟，他有一種藥膏，敷上就會(huì)消去的。
市長(zhǎng)（對(duì)鮑勃?dú)J司基做斥責(zé)的神色，又對(duì)赫萊司達(dá)闊夫說(shuō)）這不要緊。請(qǐng)吧，請(qǐng)吧！我來(lái)對(duì)您的管家說(shuō)，叫他把箱子搬過(guò)去。（向渥西布）你把行李送到我家去，市長(zhǎng)的家里去——每個(gè)人都會(huì)告訴你在什么地方。請(qǐng)吧！（讓赫萊司達(dá)闊夫先走，自己跟在他后面；回轉(zhuǎn)身來(lái)，又帶著責(zé)備的神氣對(duì)鮑勃?dú)J司基說(shuō)）您哪！竟不會(huì)找另一個(gè)地方去摔跤！竟摔得直僵僵的，不知道成什么樣子。（下。鮑勃?dú)J司基隨下。幕落）
第三幕 與第一幕相同的屋子
第一場(chǎng) 安娜·安德列夫納，瑪里亞·安東諾夫納（站在窗旁，如第一幕）
安 已經(jīng)等了整整一小時(shí)，全是你的愚蠢的裝腔作勢(shì)弄成的：早就完全打扮好，不成！必須還要東找找西找找……完全不應(yīng)該聽(tīng)她的話。真是可恨！一個(gè)人也沒(méi)有，好像故意似的，好像全都死了似的。
瑪 媽媽，過(guò)兩分鐘后我們一定可以全都打聽(tīng)出來(lái)。阿夫道姬耶快來(lái)了。（向窗外探望，喊了出來(lái)）媽媽，媽媽！有人來(lái)了，在街的盡頭走著。
安 在哪里走？你永遠(yuǎn)生出一些幻想。是的，有人走來(lái)。誰(shuí)在走？不高的身材……穿著燕尾服……誰(shuí)呢？啊？這真是可恨！這人究竟是誰(shuí)？
瑪 道勃?dú)J司基，媽媽！
安 什么道勃?dú)J司基！你永遠(yuǎn)忽然會(huì)想象出這類(lèi)念頭的……完全不是道勃?dú)J司基。（揮手帕）喂！到這里來(lái)！快來(lái)！
瑪 媽媽，真的是道勃?dú)J司基。
安 你故意想爭(zhēng)辯一下。對(duì)你說(shuō)——不是道勃?dú)J司基。
瑪 怎么樣？怎么樣，媽媽？您可以看得見(jiàn)就是道勃?dú)J司基。
安 是的，是道勃?dú)J司基，現(xiàn)在我看見(jiàn)了——你為什么要爭(zhēng)辯呢？（向窗叫喊）快！快！您走得很慢。怎么樣？他們?cè)谀膬海堪。磕蛷哪抢镏v，一樣的。什么？很厲害的嗎？啊？丈夫呢？丈夫呢？（從窗旁稍退，露煩惱色）這樣愚蠢，在沒(méi)有走進(jìn)屋子以前，一句話也不肯講！
第二場(chǎng) 上一場(chǎng)人物與道勃?dú)J司基
安 請(qǐng)問(wèn)您，您好意思嗎？我平常很信賴您，認(rèn)為您是正經(jīng)人。大家忽然跑出去，您也立刻跟在他們后面！我至今還找不到一個(gè)人，可以向他問(wèn)出究竟來(lái)的。您不覺(jué)得慚愧嗎？你們的溫尼慈卡和李莊卡全是我行的洗禮[9]，而您居然這樣對(duì)待我！
道 親家母，我真是忙著跑來(lái)跟您請(qǐng)安，跑得氣都喘不過(guò)來(lái)。您好哇，瑪里亞·安東諾夫納！
瑪 您好，彼得·伊凡諾維奇！
安 怎么樣？您把那邊的情形講一講。
道 安東·安東諾維奇有一張字條給您。
安 他是誰(shuí)？將軍嗎？
道 不，不是將軍，卻不比將軍差些，有學(xué)問(wèn)，而且舉動(dòng)也極莊嚴(yán)。
安 那么他就是人家寫(xiě)給丈夫信上所提的人嗎？
道一定是的。我和彼得·伊凡諾維奇首先發(fā)現(xiàn)的。
安 您講啊，什么事情？怎樣情形？
道 幸好一切還極順利。他起初對(duì)待安東·安東諾維奇有點(diǎn)嚴(yán)厲；很生氣，直說(shuō)旅館里怎樣不好，他不高興讓他坐監(jiān)獄。但是在以后知道了安東·安東諾維奇沒(méi)有錯(cuò)處，和他談得投機(jī)些，立刻變了念頭，一切都好了。他們現(xiàn)在去參觀慈善機(jī)關(guān)……說(shuō)老實(shí)話，安東·安東諾維奇心想恐怕有人告密。我自己也有點(diǎn)害怕。
安 您怕什么？您并沒(méi)有做官。
道 您知道，大官說(shuō)話的時(shí)候，總會(huì)感到恐怖的。
安 那有什么……這全是無(wú)聊的話。您說(shuō)一說(shuō)，他的相貌如何？歲數(shù)老呢，還是年輕？
道 年輕的，年輕的人，二十三歲左右，但是說(shuō)話完全像老頭子一般。他說(shuō)：“好吧，我可以到那邊去，我可以到那邊去……”（揮手）一切都很優(yōu)雅。他說(shuō)：“我愛(ài)寫(xiě)文章、讀書(shū)，但是屋子里有點(diǎn)黑，十分不方便。”
安 他的相貌怎么樣？黃發(fā)呢，還是黑發(fā)？
道 不，多半是栗色的，那雙眼睛銳利得像小野獸一樣，會(huì)叫你甚至感到驚慌失措的。
安 他在字條里寫(xiě)些什么？（讀）“親愛(ài)的，我應(yīng)該通知你的是我的情境十分可悲，但是依賴上帝的仁慈，外加腌黃瓜兩個(gè)，魚(yú)子半份，共計(jì)一盧布二十五戈比……”（止住）我一點(diǎn)也不明白，怎么會(huì)出來(lái)腌黃瓜和魚(yú)子？
道 這是安東·安東諾維奇慌忙之中在一張現(xiàn)成紙上寫(xiě)的，上面寫(xiě)著一篇賬目。
安 那就對(duì)了。（續(xù)讀）“但是依賴上帝的仁慈，結(jié)果很好。你快預(yù)備好貴賓用的屋子，就是貼黃色花紙的那間；中飯不必多添菜，我們將在阿爾鐵姆·費(fèi)里帕維奇的慈惠院吃早飯，但是酒需多預(yù)備一點(diǎn)。吩咐商人阿勃杜林送來(lái)最好的酒。否則，我會(huì)把他的地窖翻個(gè)轉(zhuǎn)。親愛(ài)的，我吻你的小手，你的安東·司克伏慈尼克-特莫漢司基……”哎喲，我的老天爺！這應(yīng)該趕快辦！喂，有人嗎？米士卡！
道（迅跑過(guò)去，向門(mén)外呼喊）米士卡！米士卡！米士卡！（米士卡入）
安 你快到商人阿勃杜林那里去……你等一等。我給你一張字條，（坐桌旁，一面寫(xiě)字條，一面說(shuō)）你把這字條送給馬夫西道爾，讓他趕快送到商人阿勃杜林那里，把酒帶回來(lái)。你自己立刻去好好收拾客人住的那間屋子。放上床鋪、臉盆架等東西。
道 安娜·安德列夫納，我現(xiàn)在要趕快跑去看他在那里怎樣參觀。
安 去吧，去吧！我不留您。
第三場(chǎng) 安娜·安德列夫納與瑪里亞·安東諾夫納
安 瑪生卡，我們現(xiàn)在必須自己裝飾裝飾。他是京城里來(lái)的人，不要讓他見(jiàn)笑。你穿上你的湖色的、細(xì)滾的衣裳最漂亮。
瑪 媽媽，湖色的！我不喜歡湖色：略布金-賈布金太太穿湖色，宰姆略尼卡的女兒也穿湖色。我最好穿帶花的。
安 帶花的！你說(shuō)的話凈是反轉(zhuǎn)來(lái)的。你穿湖色好得多，因?yàn)槲蚁氪┑S色的。
瑪 媽媽，你穿淡黃色的不配身！
安 淡黃色的我不配身嗎？
瑪 不配身。無(wú)論怎么說(shuō)，不配身。眼珠完全黑的人穿這顏色才好看。
安 好極了！我的眼珠難道不黑嗎？極黑的。你凈說(shuō)些無(wú)謂的話！我給自己猜牌，永遠(yuǎn)猜到黑花的Queen[10]，那么怎么不是黑眼珠呢？
瑪 媽媽！你是紅心的Queen。
安 瞎說(shuō)，完全瞎說(shuō)。我從來(lái)不是紅心的Queen（和瑪里亞·安東諾夫納速下，在幕后說(shuō)話）忽然想出這一套來(lái)！紅心的Queen！誰(shuí)知道是怎么回事！
她們走后，門(mén)開(kāi)了，米士卡把垃圾從里面掃出來(lái)，渥西布頭上頂著皮箱，從另一門(mén)里走出。
第四場(chǎng) 米士卡與渥西布
渥 往哪兒放？
米 這里來(lái)，叔叔，這里來(lái)！
渥 等一等，讓我先休息一下。唉，真是倒霉的生活！空肚的時(shí)候，隨便什么擔(dān)子都覺(jué)得很沉重。
米 叔叔，將軍快來(lái)了嗎？
渥 什么將軍？
米 就是你的主人。
渥 主人嗎？他是什么將軍？
米 難道不是將軍嗎？
渥 將軍是將軍，但只是另一面的。
米 比真正的將軍大呢還是小？
渥大。
米 原來(lái)如此！怪不得我們這里忙亂起來(lái)了。
渥 你聽(tīng)著，小伙子，我看你是一個(gè)能干的人，你給預(yù)備一點(diǎn)吃的東西！
米 叔叔，給你們吃的還沒(méi)有預(yù)備好呢。你們不吃普通菜，等到你的主人坐下來(lái)吃的時(shí)候，就會(huì)分一份同樣的菜給您。
渥 你們有普通菜嗎？
米 菜湯，粥糊，餡兒餅。
渥 拿這個(gè)來(lái)吧，拿菜湯、粥糊和餡兒餅來(lái)吧！不要緊，我什么都能吃。好啦，我們來(lái)抬箱子！這里有沒(méi)有另外的門(mén)？
米 有的。（兩人抬箱入旁屋）
第五場(chǎng)
警察把兩扇門(mén)打開(kāi)。赫萊司達(dá)闊夫入，市長(zhǎng)隨入，慈善機(jī)關(guān)管理員、學(xué)校視察員、道勃?dú)J司基與鮑勃?dú)J司基同上，鮑鼻上貼著膏藥，市長(zhǎng)對(duì)警察們指地上的一張紙，警察們跑去撿拾，互相推搡。
赫 你們的慈善機(jī)關(guān)是很好的。你們這里把一切東西都讓旅客們參觀，這一點(diǎn)我很高興。在別的城市里什么也不給我看。
市長(zhǎng) 報(bào)告您，在別的城市里，市長(zhǎng)和官員們只顧自己的利益；而在這里，除去想如何整頓秩序，勤奮辦事，博取上司的注意以外，可以說(shuō)沒(méi)有別的念頭。
赫 早飯很好，我吃得太飽。你們每天都這樣的嗎？
市長(zhǎng) 為貴賓特地預(yù)備的。
赫 我愛(ài)吃東西。人活在世上，就為了摘取快樂(lè)之花。那條魚(yú)叫什么名字？
管理員 初腌的鳘魚(yú)。
赫 味很美。我們?cè)谀睦锍缘脑顼垼吭卺t(yī)院里嗎？
管理員 是的，在慈惠院里。
赫 我記得的，我記得的，里面放著床鋪，病人都治愈了嗎？好像不很多。