第二幕 旅館內小屋床鋪，桌子，皮包，空瓶，皮靴，皮刷等物

第一場 渥西布（仰臥于主人床上）

渥 糟糕極了！真想吃東西，肚子里咕咕地叫，好像整營的人在那里吹喇叭。簡直走不到家了！有什么辦法？從彼得堡出來，已經有兩個月了！這寶貝在路上把錢花完，現在坐在那里，縮住尾巴，也不發火了。應該好好地趕路。不行，在每個城里都要露一露自己的臉！（學他的口氣）“喂，渥西布，快去看一看房間，要最好的，還去叫最好的飯菜。我不能吃惡劣的菜，我要吃好菜?！比绻怯谐鱿⒌娜宋?，那還可以說，但是他不過是普通的十四等的文官[6]！同過路的旅客們交朋友，之后再賭牌——就賭到這種地步！唉，這種生活真夠厭煩的！當然鄉下好些，雖然不開化，但是事情少得多，娶上一個女人，靠地租躺一輩子都可以，盡管吃餡兒餅就是了。如果說實在話，當然沒有人爭辯，彼得堡的生活是最好的。只要有錢，生活是細巧而且合適的，有各種戲場，狗會對你跳舞，隨便你要什么就有什么。談話凈用高雅客氣的調子，和貴族不相上下，到施楚金街去，商人們會對你喊：“尊貴的人！”在渡船上和官員并坐；想交朋友，到小鋪里去，騎士會對你講野營的事，并且宣布每顆星在天上什么地方，好像在手掌上看見似的，一個老軍官夫人會走進來，有時會有女仆光顧……哈，哈，哈！（一面笑，一面抬頭）見鬼，真是優雅的舉止。不客氣的話語永遠不會聽到，一切的人都互相稱呼“您”。你如果討厭走路，可以雇一輛馬車，像老爺一樣坐在那里。不想付車錢，也辦得到，每所房子都有走得通的大門，你只要一溜，保管哪一個魔鬼都找不到你。有一點最壞：有的時候吃得很痛快，有的時候簡直要餓死，譬如像現在這個樣子。這全是他的錯。對這種人有什么法子？父親寄了款子來，本可以用來維持一下，但是不成……就出去亂花一陣子：坐馬車，每天買戲票。過了一個禮拜，一看，又打發我到舊貨市場上去出賣新禮服了。有的時候真是把最后的一件襯衫都賣光，身上只剩下一件上裝和大衣……真是的，這是實話！那呢料是值錢的，英國出品！一件禮服值一百五十盧布，但是在市場上只賣二十盧布；至于褲子更不必說了——一個錢也不值。為什么？就因為他不干正事：不上衙門，卻在大街上游玩、賭牌。假使老太爺知道了，那才糟呢！他絕不管你是官員，會揭起襯衫，揍你一頓，讓你連搔四天的癢癢。既然做官，就應該好好做?，F在，旅館老板說，在前欠賬付清以前，停止開飯。但是假使付不出呢？（嘆）唉，我的老太爺，哪怕有點湯喝也好！現在真想把整個世界全吃光呢。有人叩門，一定是他回來了。（從床上匆忙躍起）

第二場 渥西布與赫萊司達闊夫

赫 把這接過去。（將制帽與手杖遞過去）又躺到床上去了嗎？

渥 我做什么，躺下？難道我沒有看見過床鋪嗎？

赫 胡說，你躺過的。你瞧全都弄皺了！

渥 我要床做什么？難道我不知道床是什么？我有腿，我會站立的。我要您的床做什么用？

赫（在屋內踱走）你看一看，紙袋里沒有煙絲了？

渥 哪里還有什么煙絲，您大前天全抽完了。

赫（一邊走路，一邊用各種式樣的動作合緊嘴唇。終于用洪亮堅決的聲音說話）喂，你聽著，渥西布！

渥 有什么吩咐？

赫（用洪亮而不很堅決的聲音）你到那邊去。

渥 哪兒去？

赫（用并不十分堅決，也不洪亮，很近于請求的聲音）到樓下，食堂里……對他們說……讓他們給我開飯。

渥 不，我不愿意去。

赫 你竟敢這樣，你這傻子？

渥 是這樣的。即使去，也是一無結果的。老板說再也不能開飯。

赫 他怎么敢不開飯？又是胡說八道！

渥 他說要去找市長，因為老爺有三個禮拜沒有付錢。他說你和老爺兩人全是騙子，你的主人簡直就是光棍。我們看見過這類壞蛋的。

赫 你這畜生，竟很高興把所有這些話立刻轉告給我。

渥 他說：“這類人來到以后，住著不走欠了許多賬，竟沒有法子驅逐他們?！彼€說：“我不會開玩笑的，我要一直去告狀，把你們送到警署，關進監牢里去。”

赫 傻子，夠了！你快去，你快去，對他說，真是粗暴的野獸！

渥 我最好叫老板自己來見您。

赫 叫老板做什么？你自己去說。

渥 真是的，老爺……

赫 快去，滾你的蛋！去叫老板來。

渥西布下。

第三場 赫萊司達闊夫（一人）

赫 真想吃東西！稍微走了一點路，心想，食欲會被驅走的，——不，真是見鬼，并沒有驅走。是的，假使我在彭扎沒有亂花，就有錢回家。步兵上尉把我騙苦了，這鬼頭耍一手好牌。只坐了一刻鐘，就全都被他贏去了。但是真想同他再交一下手。機會沒有。真是壞透的小城！蔬菜鋪里一點也不肯賒賬。這真是卑鄙極了。（起初吹的是羅比特里的曲調，后來又唱“你掛在我的脖頸上，小母親”，終于唱得不知道什么腔調了）沒有人肯來。

第四場 赫萊司達闊夫，渥西布與旅館仆人

仆 老板打發我來問您有什么事。

赫 你好哇，老兄！你怎么樣，身體好嗎？

仆 靠上天的保佑，還好。

赫 你們旅館里怎么樣？生意還好嗎？

仆 是的，靠上天的保佑，很好。

赫 客人多不多？

仆 是的，很夠。

赫 你聽著，親愛的，至今還沒有給我開飯，請你趕快催一催——你瞧，我吃飯以后立刻有點小事情要做。

仆 老板說今天不能再給您開飯。他想今天到市長那里去控告。

赫 控告什么？你自己想一想，親愛的，怎么樣控告？我必須吃東西，否則我會餓死的。我很想吃東西，我說這話并不是開玩笑。

仆 是的。他說：“前賬沒有付清以前，我不能給他開飯?！边@就是他的回答。

赫 你給他講一講理，勸他一下。

仆 對他說什么？

赫 你好好地對他講一講，我必須吃東西。錢是另外一件事情……他心想他這鄉下人一天不吃不要緊，那么別人也可以一天不吃。真是新聞！

仆 好吧，我去說。

第五場 赫萊司達闊夫（一人）

赫 假使他完全不給飯吃，那才糟呢。真想吃，從來還沒有這樣想吃。拿一件衣服出去弄點錢來，好不好？賣褲子，好不好？不行，不如忍一點餓，卻要穿著彼得堡的衣服回家去。可惜約喜姆不肯出租馬車，要不然，坐著馬車回家多好哇，就這么坐了馬車開到鄰居地主家里的臺階旁邊，還點著燈籠。讓渥西布穿上金鑲邊的制服，立在后面[7]。我想，大家全要慌亂起來！“誰？什么事？”仆人走進去，（挺直身子，扮作仆人）“彼得堡來的伊凡·阿歷山大洛維奇·赫萊司達闊夫，吩咐接見嗎？”他們這些粗坯不知道什么叫作“吩咐接見”。有什么地主一到，就像狗熊似的一直搖擺到客廳里去了。還可以走到某一個好看的女兒面前，說道：“小姐，我真是……”（搓手，又把腳往后邊一拖）哎喲?。ㄍ绿担┚尤粫盒?，真想吃東西。

第六場 赫萊司達闊夫，渥西布與仆人

赫 怎么樣？

渥 飯端來了。

赫（拍掌，在椅子上微跳）端來了！端來了！端來了！

仆（持碟與飯巾）老板說這是最后一次開飯。

赫 老板，老板……我才不管你的老板呢！什么菜？

仆 湯和烤菜。

赫 怎么，只有兩碟嗎？

仆 只有兩碟。

赫 真是胡鬧！我不能收。你對他說：這算是什么東西！……這太少。

仆 老板說，這還算多的呢。

赫 為什么沒有露汁？

仆 沒有露汁。

赫 為什么沒有？我走過廚房的時候，親眼看見有許多菜預備好了。今天早晨在飯廳里有兩位矮小的人吃鮭魚，還有許多別的東西。

仆 也許有，也許沒有。

赫 怎么沒有？

仆 真是沒有。

赫 蛙魚呢？肉餅呢？

仆 這是給那些干凈些的人預備的。

赫 你真是傻子！

仆 是的。

赫 你這壞豬……他們能吃，我就不能吃嗎？見鬼，為什么我不能？他們不是和我一樣的過客嗎？

仆 明明不是一樣的。

赫 那是怎么樣的？

仆 就是普通的！他們明明會付錢的。

赫 我不愿意同你這傻子在一塊兒討論。（盛湯而飲）這是什么湯？你簡直就是把水倒在碟子里面，一點味道也沒有，只有點臭味；我不要喝這湯，換別樣湯來。

仆 我們可以收回的。老板說：不想吃，可以不必吃。

赫（用手扶住菜碟）得啦，得啦……放下吧，傻子！你已經習慣這樣對付別人，我不是這類的人！我勸你不要和我這樣！（繼續吃）我想，世界上沒有人吃過這樣的湯，上面漂浮的不是油，卻是羽毛。（切雞）哎喲，哎喲，這是什么雞！把烤菜拿來！還剩一點湯，渥西布，你去喝吧。（切烤菜）這是什么烤菜！這不是烤菜。

仆 那么是什么？

赫 誰知道是什么，不過絕不是烤菜。這是斧子，代替牛肉烤成的。（吃）騙子，混賬東西！他們拿什么東西出來給人家吃。吃下這一塊東西，牙根會生病的。（手指在牙齒上剔）壞蛋！完全像樹皮一般，怎么也拉不出來；吃完以后牙齒會發黑的，這些騙子?。ㄓ蔑埥聿磷欤﹦e的沒有什么了？

仆 沒有。

赫 混賬東西！壞蛋！拿點露汁，或是蛋糕來也好。不要臉的東西！就是會從過客身上敲竹杠。

仆人收拾器皿，和渥西布同下。

第七場 赫萊司達闊夫與渥西布

赫 真是好像沒有吃東西，才解了一點餓。要是有零錢，可以打發他到市場上去買一點法蘭西面包來。

渥（入）市長不知為什么事情跑來，在那里問您，還打聽您。

赫（吃驚）好極了！這小鬼老板真是去告狀了！假使他真是把我拖到監獄里去便怎樣？管他呢？假使用正直的方式，我也許……不，不，我不愿意！城里面來來往往的凈是軍官們，還有許多平民，我故意做出高傲的樣子，和一個商人的女兒使眉眼……不，我不愿意……他怎么啦？他怎么敢這樣？他難道把我看作商人或手藝人嗎？（精神振作，挺直身體）我要老實對他說：“您怎么敢？您怎么……”

門柄旋轉；赫萊司達闊夫臉發白，身體縮攏來。

第八場 赫萊司達闊夫，市長與道勃欽司基

市長走進來，停立在那里。兩人驚懼地互相對視，瞪著眼睛。

市長（略微恢復精神，手垂放在褲縫上面）好哇！

赫（鞠躬）我的敬意！

市長 對不住……

赫 沒有什么……

市長 我是本城的市長，我的責任就是留神照顧，不使過往客人和一切正直的人們受任何壓迫。

赫（起初有點口吃，但是說到后來聲音洪亮了）那有什么法子？……我沒有錯……我會付錢的……鄉下就要寄來的……（鮑勃欽司基從門后窺望）他更不對，送來的那塊牛肉硬得像木頭一樣；那個湯，不知道里面倒些什么東西，我是應該把它扔到窗外去的。他整天使我挨餓……茶水真奇怪：有魚的味道，沒有一點茶味。我這是為什么……真是新聞！

市長（懼怯）對不住，這實在不是我的錯處。市場上的牛肉永遠都是新鮮的。霍爾莫郭爾司基的商人們運來的。這些人不會喝酒，行為很好。我不知道他從哪里取來這樣的牛肉。如果不那個，可以……請您搬到另外一個住所去。

赫 不，我不要！我知道什么叫作搬到另外一個住所里去，那就是搬到監獄里去。但是您有什么權利？您怎么敢這樣？……我要……我在彼得堡做官。（振作精神）我，我，我……

市長（向旁言）哎喲，我的老天爺，脾氣真大！他全都探聽出來，這些可惡的商人全都講了。

赫（壯膽）您哪怕帶了全部隊伍，我也不去！我要去見部長！（握拳擊桌）您怎么啦？您怎么啦？

市長（挺直身體，全身發抖）請您饒恕我，不要害我！我有妻子，小孩……不要使我成為不幸的人！

赫 不，我不高興。又來了！這與我有什么關系？因為您有妻子和小孩，我就應該進監獄里去，這真妙透了！（鮑勃欽司基從門里窺視，嚇得躲藏起來）不，謝謝您，我不要。

市長（發抖）我沒有經驗，真是的，我沒有經驗。財產不夠用……請你自己想一想，官家的薪俸甚至不夠買茶葉和糖。即使收賄賂，也就是一點點，收點吃的東西，還有一兩件衣服。至于講到那個經營商業的士官的寡妻，說是我把她揍了一頓，那是謠言，真是謠言。那是惡棍們造出來的，這類人連我的性命都想謀害的。

赫 那有什么？我和他們一點關系也沒有……（凝想）我不知道您為什么講那些惡棍和士官的寡妻……士官的寡妻是完全另一件事，您可是不敢揍我，還離得遠呢……又來了！你瞧這種人！……我會付錢的，我會付錢的，但是我現在沒有錢。我所以住在這里就因為我一個錢也沒有。

市長（向旁言）真是精細的手段！他是打的什么主意！放出這許多煙霧！隨便你怎么猜去吧！你不知道從哪一方面去著手。不妨試一試看！要怎樣就怎樣好了，不妨試一試看。（出聲）假使您果真需要錢，或是別的什么東西，我可以立刻效勞的。幫過路的客人們的忙，原是我的責任。

赫 借給我，借給我！我立刻和旅館老板算清賬目。我只要二百盧布，少些也行。

市長（將鈔票送去）一共二百，不必再點了。

赫（收錢）謝謝。我立刻從鄉下給您寄回來……我這是忽然……我看您是好人?，F在是另一件事情了。

市長（向旁言）靠上帝的保佑！錢收下來了?，F在事情好像有門兒了。我塞給他四百，還不是二百。

赫 喂，渥西布?。ㄤ孜鞑既耄┙新灭^的仆人進來！（向市長與道勃欽司基）你們干什么站著？請坐，請坐。（向道勃欽司基）請坐，請坐。

市長 不要緊，我們站一會兒。

赫 請坐吧。我現在看出您的性格十分直率而且好客；老實說，我真以為你們來把我……（向道勃欽司基）請坐！

市長與道勃欽司基坐下。鮑勃欽司基在門外窺視偷聽。