渥 他愛什么事情，是隨時決定的。他最喜歡得到人家優厚的招待，吃好東西。

市長 好東西嗎？

渥 是的，好吃的東西。我雖然是他的奴仆，但是他也留神著使我得到好處。真是的！有時候我們到什么地方去。他問我：“渥西布，人家給你吃得好不好？”我說：“不好，大人！”他說：“渥西布，這個主人不好。下次再去的時候，你提醒我一下。”我心想：“唉，隨他去吧！（揮手）我是一個普通人。”

市長 好的，好的，你說得有理。我剛才給你一點茶錢，現在再拿點去，買面包吃。

渥 做什么又賞錢，大人？（藏錢）我要喝一杯，祝您健康。

安 你到我這里來，渥西布，也拿點錢去。

瑪 渥西布，你去吻你的主人一下！

從另室內傳出赫萊司達闊夫的微咳聲。

市長 噓！……（躡足立起；全幕里永遠低聲微語）不許吵！你們走吧！你們已經夠了……

安 我們走吧，瑪生卡！我來對你說，我看出客人身上的一些事情，這只有我們兩人在一塊兒的時候可以講的。

市長 讓她們去講吧！只要跑去聽一聽——我想，耳朵也要塞聾的。（向渥西布）喂，好朋友……

第十一場 上一場人物，臺爾日莫爾達與司維奇圖諾夫

市長 噓！你們這些笨蛋——皮靴敲得這樣響！闖進來的時候，仿佛四十普特[17]重的東西從車上扔下來！你們躲到哪里去了？

臺 就在您吩咐去的地方……

市長 噓！（閉上他的嘴）像老鴉那樣叫起來了！（學他的口音）就在您吩咐去的地方！像從木桶里倒出來那樣的吼叫！（向渥西布）你去吧，老朋友，你去預備預備你主人所需要的東西。無論什么東西，你盡管要就是了。（渥西布下）你們去站在臺階上面，不許動一動！閑人不許放進來，尤其是商人們！如果你們把一個人放了進來，那么……只要看見有人帶著狀子前來，即使不帶狀子，但是樣子像那種想告發我的人，就把他推出去！這樣踢！好好地踢！（用腳表演）聽見沒有？噓……噓……（躡足隨警察們下）

第四幕 市長家中同上的屋子

第一場

法官、慈善機關管理員、郵政局長、學校視察員、道勃欽司基與鮑勃欽司基躡足輕聲入。他們全穿著正式的制服。全場人都低聲說話。

法官（把大家排成半圓形）看在上帝分兒上，諸位，趕緊排齊，遵守秩序！他是了不得的人：進過宮，罵過國務委員會！照軍隊的樣式排齊，一定要照軍隊的樣式！彼得·伊凡諾維奇，您跑到這邊來。彼得·伊凡諾維奇，您站在這兒。（兩位彼得·伊凡諾維奇躡足迅跑）

管理員 就依照您的辦法去做，阿莫司·費奧多羅維奇。但是我們必須想出一個計劃來。

法官 什么？

管理員 大家都明白的那件事。

法官 塞錢嗎？

管理員 就是塞錢也可以。

法官 那真危險，他是大人物，會喊嚷起來的。或者用貴族方面捐款修建紀念碑的形式，好不好？

郵政局長 或者作為“郵局里寄到的不知屬于何人的款子”。

管理員 留神他把您從郵局里送到更遠些的地方去。你們知道，在守秩序的國家里，這類事情不是這樣做法的。為什么我們一群人都擠在這里？我們應該單獨進見，四眼對看……應該怎么辦就怎么辦，不能讓別人的耳朵聽到！守秩序的社會里是這樣做法的！阿莫司·費奧多羅維奇，你首先去見。

法官 最好您先去，貴賓在您的機關里吃過東西的。

管理員 羅加·羅基奇，您是教育青年的人，您應該先去。

視察員 不能，不能，諸位！說實話，我所受的教育就是如此的：只要職位高的人同我說話，我的靈魂便會出竅，舌頭像陷在泥里似的，拔不出來。諸位，饒了我吧，真是饒了我吧！

管理員 是的，阿莫司·費奧多羅維奇，除去您以外，沒有第二人了。您隨便說什么，總是口若懸河。

法官 您怎么啦？什么口若懸河？您瞧，您真會編！有時談到家犬和獵狗的時候，也許會忘乎所以起來……

眾人（和他絆纏）您不但會談狗，還會談天翻地覆的情景……阿莫司·費奧多羅維奇，您不要拋棄我們，做我們的救星吧！……阿莫司·費奧多羅維奇！

法官 不要胡纏，諸位！

這時赫萊司達闊夫屋內有腳步聲和咳嗽聲。大家連忙跑出門去，互相推搡，努力擠出門外，不免壓撞著什么人，傳出低微的呼喊。

鮑勃欽司基的聲音 噢唷！彼得·伊凡諾維奇，彼得·伊凡諾維奇，您踩了我的腳！

宰姆略尼卡的聲音 躲開呀，諸位，真要命——把我壓扁了！

發出幾聲“噢唷”“噢唷”的呼喊，終于大家擠了出去，屋子里空了。

第二場 赫萊司達闊夫（一人，睡眼蒙眬地出場）

赫 我好像睡了一會兒。他們從哪里弄來了這些褥子和鴨絨被服？簡直出汗了。昨天他們在吃早飯的時候，塞了什么東西給我吃，腦子里面至今還在那里發響。我看這里的時間可以很有趣地消遣過去。我喜歡人家殷勤的款待，說實話，最喜歡人家出自至誠地侍候我，而不是由于圖謀利益。市長的女兒很不壞，母親也還可以……不，我不知道我實在喜歡過這樣的生活。

第三場 赫萊司達闊夫與法宮

法官（入場后止步，自言自語）天哪！天哪！但愿順利地度過。膝蓋都彎不過來了。（挺直身體，手持佩劍，出聲說話）本市法院法官、八等文官利亞普金-賈布金進見。

赫 請坐。您是此地的法官嗎？

法官 從1816年經貴族公舉選任三年，任職到現在。

赫 做法官很有出息嗎？

法官 三年之間，上司嘉獎，頒賜四等佛拉地米勛章。（向旁言）錢放在拳頭里面，拳頭像火焰一般燙熱。

赫 我很喜歡佛拉地米勛章。三等安娜勛章并不怎樣好。

法官（握緊的拳頭稍向前面伸出。向旁言）我的老天爺！我不知道怎樣坐下去。好像屁股底下放著熱炭。

赫 你手里是什么？

法官（張皇失措，鈔票落地）沒有什么！

赫 怎么沒有什么？我看見錢落到地上了。

法官（全身戰栗）沒有，沒有！（向旁言）哎喲！我真要吃官司了！大車已經開過來抓我了！

赫（拾錢）是的，這是錢。

法官（向旁言）一切都完了。完了！完了！

赫 您說好不好？您把這錢借給我吧。

法官（匆忙說）好的，好的……很樂意，很樂意。（向旁言）勇敢些！勇敢些！圣母保佑我！

赫 您知道，我在路上花光了錢：這一筆，那一筆……但是我會從鄉下立刻給你匯來的。

法官 那不必啦！這樣子已經是十分榮幸的了……自然，用我的一點微力，對于上司的忠實勤奮……努力服務……（從椅上立起。挺直身體，手垂放在褲縫上面）我不敢再驚吵您。有沒有什么命令？

赫 什么命令？

法官 我指的是您對于本市法院有沒有什么命令？

赫 那是為什么？我現在并沒有任何需要。不，沒有什么。多謝您！

法官（鞠躬而退，向旁言）好了，是我們的天下了！

赫（他走后）法官是一個好人！

第四場 赫萊司達闊夫與郵政局長（走進來，挺直身體，身穿制服，手持佩劍）

郵政局長 郵政局長、七等文官施其金求見。

赫 請吧！我很喜歡交有趣的朋友。請坐。您永遠在這里居住嗎？

郵政局長 是的。

赫 我很喜歡這個城市。當然居民不很多——那有什么關系！這里并不是京城。不是嗎，這里不是京城啊？

郵政局長 完全實在的話。

赫 唯有京城里才有漂亮的角色，沒有鄉下佬。您的意思如何，對不對？

郵政局長 對的。（向旁言）但是他一點也不驕傲，凈盤問一切的事情。

赫 你說實話，小城里也可以生活得十分快樂，是不是？

郵政局長 是的。

赫 據我看來，最需要什么？只需要有人尊敬你，誠懇地愛你，不是嗎？

郵政局長 完全對的。

赫 說實話，我很喜歡您和我意見相合。人家自然要稱我為怪人，但是我就是這樣的性格。（目視他，自言自語）讓我來問這郵政局長借錢。（出聲）我出了一樁奇怪的事情：路上錢完全花光了，您能不能借我三百盧布？

郵政局長 為什么不能？這是我很大的榮幸。請拿去吧，我是從良心上準備給您效勞的。

赫 謝謝！說實話，我最不愛在旅行的時候一切從簡。而且那又何必呢？不是嗎？

郵政局長 是的。（立起身來，挺直身體，手持佩劍）我不敢再驚吵您。對于郵務管理方面您有沒有什么意見？

赫 沒有，什么也沒有。

郵政局長鞠躬退下。

赫（吸雪茄）郵政局長我看也是很好的人，至少是肯幫忙的。我愛這類人。

第五場 赫萊司達闊夫與學校視察員

被人家從門外推入。他身后傳出一句極響的話語：“你為什么這樣膽小？”

視察員（挺直身體，微帶戰栗，手持佩劍）學校視察員、九等文官赫洛博夫進見。

赫 請吧！請坐，請坐！不要吸雪茄煙嗎？（授以雪茄）

視察員（自言自語，遲疑不決）給你一個難題目做！這真是怎么也料想不到的。取不取呢？

赫 拿吧，拿吧，這雪茄還好。自然和彼得堡的不同。我在那里吸二十五盧布一百支的雪茄，抽了以后，簡直就要吻自己的手。火在這里，你抽吧。（授以蠟燭）

視察員（試著抽吸，全身哆嗦）

赫 不是那頭！

視察員（吃了一驚，雪茄掉落，唾了一口痰，揮手一下，自言自語）真倒霉！可惡的膽怯壞了事！

赫 我看您不喜歡抽雪茄煙。說實話，抽雪茄是我的一個癖好。還有關于女性，我怎么也不能讓她感到冷淡。您怎么樣？您喜歡哪一種女人？黑發呢，還是黃發？

視察員（持著十分遲疑的態度，不知道怎樣說為好）

赫 請您公開地說，黑發的還是黃發的？

視察員 我不知道。

赫 不，不，您不要推托！我一定想知道您的趣味。

視察員 報告您……（向旁言）我連自己也不知道說什么話。

赫 哈！哈！您不肯說。一定有一位黑發的女人把您的嘴封上了。說實話，對不對？

視察員（沉默不言）

赫 啊！啊！臉紅了嗎？您瞧！您為什么不說話？

視察員 我膽怯了，大……大……大人……（向旁言）討厭的舌頭把我賣了，把我賣了！

赫 膽怯了嗎？在我的眼睛里真是有可以引起人家膽怯的魅力。至少我知道有一個女人能吃得住我的眼神的，不對嗎？

視察員 對的。

赫 我出了一樁奇怪的事情：路上錢完全花光了。您能不能借我三百盧布？

視察員（摸他的口袋，自言自語）假使沒有，那才糟呢！有的，有的。（把鈔票掏出來，一面哆嗦，一面遞過去）

赫 謝謝！

視察員（挺直身體，手持佩劍）不敢再驚吵您。

赫 再見吧！

視察員（跑下，向旁言）阿彌陀佛！大概不會再到課堂里來了！

第六場 赫萊司達闊夫與慈善機關管理員（挺直身軀，手持佩劍）

管理員 慈善機關管理員、七等文官宰姆略尼卡進見。

赫 您好哇，請坐！

管理員 我曾伴您參觀我所管理的慈善機關。

赫 是的！我記得的。您的早飯做得很好。

管理員一點孝敬您的意思。

赫 說實話，這是我的弱點——愛吃好菜。請問您，我覺得昨天您的身材好像矮些，不是嗎？

管理員 也許。（沉默）我可以說的是我不惜一切，勤奮地執行職務。（把椅子挪近些，低聲說）本地的郵政局長什么事情也不做，公事十分荒廢，郵包積壓許多日子……您自己可以特地去調查一下。剛才在我之前進來的法官也是這樣，凈出外打獵，在衙門里養狗，他的行為，如果說實話，——自然我這么做，是為了國家的利益著想，雖然他是我的親戚和朋友，但他的行為真是不堪之至。此地有一個地主道勃欽司基，這人您已經見過了，這道勃欽司基從家里剛出門，他就跑到他的妻子那里去坐著，這話我敢起誓的……您不妨看一看那幾個孩子，沒有一個像道勃欽司基，所有的孩子全像法官，連小女孩也在內。

赫 原來這樣！那我是怎么也想不到的。

管理員 還有那個學校視察員……我不知道上司怎么能把這種職務托付給他。他比雅各賓黨[18]還壞，把激進的思想法則灌輸給青年，真是使人難于描述。您要不要，我可以在紙上詳細寫出來？

赫 好的，寫出來也好。我會感到愉快的，我愛在煩悶時候讀一點逗趣的東西……您貴姓？我老是忘記。

管理員 宰姆略尼卡。

赫 是的，宰姆略尼卡。請問您，您有沒有孩子？

管理員 有的！有五個；兩個是成人。

赫 居然成人了！他們怎么樣……他們是哪個……

管理員 您是不是問他們叫什么名字？

赫 是的，他們叫什么名字？

管理員 尼古拉、伊凡、葉麗薩魏達、瑪里亞和潘萊彼圖耶。

赫 很好。

管理員 不敢驚吵您，奪去您應該用在神圣責任上面的時間……（鞠躬后預備退出）

赫（送他）不，不要緊。您說的話很可笑。以后也請你這樣說……我很喜歡。（轉回身去，開門向他喊叫）喂！您叫什么名字？我老忘記您的名字和父名。

管理員 阿爾鐵姆·費里帕維奇。

赫 對不住，阿爾鐵姆·費里帕維奇，我出了一樁奇怪的事情：路上錢完全花光了。您有沒有錢借給我——三百塊？

管理員 有的。

赫 真巧。謝謝您！

第七場 赫萊司達闊夫，鮑勃欽司基與道勃欽司基

鮑 本地居民彼得·伊凡諾維奇·鮑勃欽司基進見。

道 地主彼得·伊凡諾維奇·道勃欽司基進見。

赫 我已經看見過您了。您好像摔了一跤，是不是？您的鼻子怎么樣？

鮑 靠上帝保佑！請不必操心。干了，現在完全干了。

赫 干了，很好。我很喜歡……（忽然堅決地說）你們有錢沒有？

道 錢？什么錢？

赫 借一千盧布。

鮑 這個數目實在沒有。您有沒有，彼得·伊凡諾維奇？

道 我身邊沒有，因為我的錢，您要知道，全部都放在公護局[19]里。

赫 是的，假使沒有一千，一百也可以。

鮑（在袋里搜索）彼得·伊凡諾維奇，你有沒有一百盧布？我只有四十。

道（看皮夾）只有二十五。

鮑 您最好多找一找，彼得·伊凡諾維奇！我知道您右面的口袋里有一條裂縫，也許會落在縫里的。

道 不，實在的，裂縫里沒有錢。

赫一樣的。我是隨便的。也好，就是六十五盧布也好。……這是一樣的。（收錢）

道 我請求您一件很瑣細的事情。

赫 什么事？