郵政局長 我知道，我知道，……這個您不必教我，我會這樣做的。我這樣做，不是由于預(yù)防，卻是為了好奇。我真愿意知道世界有什么新鮮事情。我對您說，讀這些信是極有趣的。有些信讀起來真是快樂，里面寫下各色各樣的句子……而且大有教訓(xùn)的意味……比讀莫斯科新聞報道還好！

市長 請問，您沒有讀到關(guān)于彼得堡來的官員的事情嗎？

郵政局長 沒有，關(guān)于彼得堡的官員沒有說，卻說些關(guān)于郭司脫洛姆和薩拉托夫的官員的話。可惜您沒有念過這些信，里面有極有趣的地方。新近有一位上尉寫給他朋友一封信，用游戲的筆法描寫舞會的情形……很好，很好！他說：“親愛的朋友，我的生命在愉快中流逝。女郎很多，音樂齊奏，軍旗招展……”他用極大、極大的情感描寫著。我特地把這封信放在身邊。要不要我讀一下？

市長 現(xiàn)在沒有心思管這個！勞你費心，伊凡·庫茲米奇，假使偶然遇到有控狀或報告，您不必加以考慮，就扣留下來。

郵政局長 好的，好的。

法官 留神，將來為了這事您會吃苦頭的。

郵政局長 哎喲，要命！

市長 不要緊，不要緊。您如果把里面的什么事情公開出來，那是另一件事，但這是家務(wù)事。

法官 是的，要弄出不好的事情來了！說實話，我到您府上來，安東·安東諾維奇，是想把一只小狗送給您的。就是您知道的那只雄狗的親姊妹。您大概聽說赤波道維奇和瓦爾震文司基打起官司來了，所以現(xiàn)在我闊氣得很。我可以在兩人的田地上獵兔[2]。

市長 現(xiàn)在對于您的兔子我并不感興趣。我的腦筋里凈是那個可惡的隱名私訪的影子。等著吧，門一開，突然地……

第三場 上一場人物，道勃欽司基與鮑勃欽司基

兩人喘息而入。

鮑 非常的事件！

道 意料不到的新聞！

眾人 什么？什么事？

道 預(yù)料不到的事情：我們到旅館里去……

鮑（打斷他的話）我同彼得·伊凡諾維奇到旅館里去……

道（搶說）彼得·伊凡諾維奇，讓我來講。

鮑 不，讓我來講……讓我，讓我，……您沒有那種語調(diào)……

道 您會講錯，想不起全部的事情來的。

鮑 會記得的，真是會記得的。您不要妨礙我，讓我來講，不要妨礙我！諸位，你們費心叫彼得·伊凡諾維奇不要妨礙我。

市長 您說吧，看在上帝的分兒上，究竟是什么事情？我的心已經(jīng)不在原來的地方了。請坐呀，諸位！坐在椅子上面！彼得·伊凡諾維奇，您坐在這個椅子上面。（大家圍坐在兩位彼得·伊凡諾維奇旁邊）嗯，什么事？

鮑 等我來說，等我來說。我要挨著次序說。我剛從您府上走出去，當(dāng)您收到這封信，心里驚慌不安以后，我當(dāng)時就跑了出去……請您不要打岔，彼得·伊凡諾維奇！我是全都知道，全都知道的。我當(dāng)時就跑到郭洛勃金家中，沒有遇到郭洛勃金，就拐到拉司達(dá)闊夫司基家去，沒有遇到拉司達(dá)闊夫司基，就拐到了伊凡·庫茲米奇那里去，把您所得的新聞告訴他，從那里出來，遇見了彼得·伊凡諾維奇……

道（打岔）在賣肉餡餃子的小亭旁邊。

鮑 在賣肉餡餃子的小亭旁邊。和彼得·伊凡諾維奇相遇以后，我就問他：“安東·安東諾維奇從一封可靠的信里得到了一樁新聞，您聽見了沒有？”但是彼得·伊凡諾維奇已經(jīng)從您的女管家阿夫道姬亞那里聽到了這件事情。她不知為了什么事情被派到費里布·安東諾維奇·鮑柴處也夫那里去。

道（打岔）去取盛法國燒酒的酒桶。

鮑（拉開他的手）去取盛法國燒酒的酒桶。我和彼得·伊凡諾維奇到鮑柴處也夫那里去……彼得·伊凡諾維奇，這個……請您不要打岔，請您不要打岔！……我們到鮑柴處也夫家里，路上彼得·伊凡諾維奇說：“我們到酒店里去一趟……我的肚子里有點……我從早晨起沒有吃什么東西，肚腹餓得發(fā)慌……”是的，彼得·伊凡諾維奇的肚子里有點那個……他說：“酒店里新運到新鮮的鮭魚，我們?nèi)コ砸稽c。”我們剛走進(jìn)旅館，忽然一位青年……

道（打岔）外貌不錯，穿著特別的服裝……

鮑 外貌不錯，穿著特別的服裝，在屋內(nèi)踱步，臉上帶著沉思的樣子……那面貌……那舉動，還有這里，（手在額旁旋轉(zhuǎn)）有許多，許多玩意兒。我仿佛有了預(yù)感，對彼得·伊凡諾維奇說：“這人有點不尋常。”是的，彼得·伊凡諾維奇當(dāng)時把手指一招，把旅館老板叫來，這老板名叫佛拉司；他的妻子三個星期前，生下一個極活潑的男孩，將來和他的父親一樣會開旅館的。彼得·伊凡諾維奇把佛拉司叫來，輕輕地問他：“那個青年是誰？”佛拉司回答道：“這是……”您不要打岔，彼得·伊凡諾維奇，請您不要打岔，您不會講的，您真是不會講的，您口齒不清，我知道您嘴里的一只牙齒是漏風(fēng)的。……他說：“這位青年是一個官員，是的；從彼得堡來，姓名叫作伊凡·阿歷山大洛維奇·赫萊司達(dá)闊夫。他到薩拉托夫省去。他的行為很奇怪，住了一個禮拜以上，沒有離開旅館，一切吃用都賒賬，一個錢也不肯付。”他剛對我說完這句話，好像上天把我開導(dǎo)了似的。“喂！”我對彼得·伊凡諾維奇說。

道 不對的，彼得·伊凡諾維奇，是我說的“喂”。

鮑 起初您說，后來我也說。“喂！”我同彼得·伊凡諾維奇說，“他何以坐在這里，既然他是應(yīng)該到薩拉托夫省里去的？”——是的。他就是那個官員。

市長 誰？哪個官員？

鮑 就是你所接到的報告里的那個官吏——欽差大臣。

市長（恐懼）你怎么啦？這不是他。

道 就是他！既不付錢，也不動身。不是他是誰？旅行券[3]上注明了到薩拉托夫去的字樣。

鮑 他，他，確乎是他……真細(xì)心：什么都要觀察一下。他看見我同彼得·伊凡諾維奇吃鮭魚——都是因為彼得·伊凡諾維奇的肚子的緣故——他甚至朝我們的碟子里張望。我驚嚇得了不得。

市長 上帝，饒恕我們這些罪人吧！他在哪兒住？

道 就在五號，樓梯底下。

鮑 就在去年過路的軍官們打架的那間房子里。

市長 他早就來了嗎？

道 已經(jīng)有兩個禮拜了。他是坐了埃及人瓦西利亞的車子來的。

市長 兩個禮拜了！（向旁言）阿彌陀佛！老天爺！在這兩個禮拜內(nèi)，士官的妻子挨了打！沒有發(fā)放囚糧！街上臟得像酒館里一樣！真是恥辱！真是倒霉！（捧頭）

管理員 怎么樣，安東·安東諾維奇？——列隊到旅館里去。

法官 不，不！市長、僧侶和商界，應(yīng)該走在前面；在《約翰·馬孫行傳》里說……

市長 不，不，讓我自己去一下。一生中時常有許多困難的時機，走近了過去，還會取得收獲的。也許這一次上帝也會叫我們平安地過去。（向鮑勃欽司基）您說過他是青年，是不是？

鮑 二十三四歲的青年。

市長 更好，青年更容易接近。假使是個老鬼，那才糟糕；青年的表情是完全外露的。諸位，你們各自去把自己管轄的事情準(zhǔn)備一下，我獨自前去，或者同彼得·伊凡諾維奇去，當(dāng)作游玩的樣子，私下去打聽過往的旅客有沒有遇到不便的地方。喂，司維奇圖諾夫！

司 有什么吩咐？

市長 立刻去找警察局長來。不行，我現(xiàn)在需要你。你先去隨便叫個什么人請警察局長趕緊來，然后再到這里來。

警察迅速跑下。

管理員 我們走吧，我們走吧，阿莫司·費奧多羅維奇！真是會發(fā)生禍?zhǔn)碌摹?

法官 您怕什么？把干凈的帽子在病人頭上一套，就什么事也沒有了。

管理員 帽子算什么？病人照例應(yīng)該給麥片湯吃，但是我那里走廊上滿是白菜的味道，真叫鼻子不好受。

法官 對于這層我是放心的。真是的，誰會走進(jìn)法院里去呢？假使他想看一看案卷，他會不愿意活在世上的。我有十五年坐在法院的椅子上面，但是只要看一看那些報告書，——唯有搖手。連所羅門[4]本人都解決不下哪里是實在，哪里是不實在。

法官、慈善機關(guān)管理員、學(xué)校視察員及郵政局長下，在門前和回來的警察相遇。

第四場 市長，鮑勃欽司基，道勃欽司基與警察

市長 怎么樣？馬車預(yù)備好了沒有？

警察 預(yù)備好了。

市長 你到街上去吧……不行，你等一等！你去吧，你去取來……別的人到哪里去了？難道只有你一個人嗎？我吩咐過讓博洛霍洛夫也到這里來。博洛霍洛夫在哪兒？

警察 博洛霍洛夫在自己家里，不過他不能當(dāng)差。

市長 為什么？

警察 是這樣的：早晨時候人家把他像死人似的抬了過來，已經(jīng)把兩桶水倒在他頭上，至今還沒有醒。

市長（捧頭）唉，我的天，我的天！快到街上去，不，等一等，先到屋子里去一趟，聽見沒有？把佩劍和一頂新帽子取來。彼得·伊凡諾維奇，我們走吧！

鮑 我也去，我也去……讓我也去，安東·安東諾維奇！

市長 不，不，彼得·伊凡諾維奇，不行，不行！不合適，馬車?yán)镆沧幌隆?

鮑 不要緊，不要緊，我可以步行，追在馬車后面步行。我只要從門縫里稍微張望一下，看一看他的舉動……

市長（接下佩劍，向警察說）你快跑去，召集保甲長們[5]，讓他們每人……這個佩劍紋路太多了！可惡的商人阿勃杜林看見市長掛懸舊劍，不肯送一把新的來。唉，真是一群狡猾的人！我想，這些騙子一定已經(jīng)在口袋里預(yù)備好了呈文。讓他們每人取一條街……見鬼，什么取一條街——取一把掃帚！把整個到旅館去的街道全掃一下，掃得干干凈凈……聽好了！你要留神：你！你！我知道你的。你在那里同人家搭認(rèn)親家，偷了鑰匙，往長筒靴里放——你瞧，我的耳朵是很尖的！……還有，你對商人柴爾娜也夫做了什么事情？啊？他賣給你兩俄尺呢子做制服，你卻順手拿走一整匹。去吧！

第五場 上一場人物與區(qū)警察局長

市長 司鐵彭·伊里奇！請您說一說：您往哪兒去了？這像什么？

區(qū)警察局長 我剛才就在大門外面。

市長 聽好了，司鐵彭·伊里奇！彼得堡的官員來到了。您布置得怎么樣了？

區(qū)警察局長 照您所吩咐的布置好了。我派了警察蒲果維城帶著保甲們清掃人行道。

市長 臺爾日莫爾達(dá)在哪里？

區(qū)警察局長 臺爾日莫爾達(dá)坐消防車出去了。

市長 博洛霍洛夫喝醉了嗎？

區(qū)警察局長 喝醉了。

市長 您怎么可以這樣放任？

區(qū)警察局長 誰知道他。昨天城外發(fā)生了斗毆事件，他跑去維持秩序，回來的時候就喝醉了。

市長 您聽著，您去這樣安排：警察蒲果維城……他的個子高，你可以讓他站在橋頭，顯得壯觀。皮靴鋪附近的舊圍墻趕緊拆除，放上界標(biāo)，作為改建市容的樣子。越是拆得多，越顯出市長的能干。哎喲，我的天！我竟忘記了，在圍墻附近堆積了四十車的垃圾。真是糟透了的城市！只要在什么地方設(shè)立一個什么紀(jì)念碑，或是圍墻——也不知從哪里來的，竟會堆上許多許多的垃圾！（嘆）假使新近來到的官員問起服務(wù)的情形：滿意不滿意？你們應(yīng)該說：“很滿意，大人。”假使有人不滿意，我以后會給他一個不痛快……唉！唉！哎喲！我真是有罪孽！我的罪孽是很深的！（想取帽子，卻取了帽盒）愿上帝保佑我趕快渡過這難關(guān)，以后我要點上誰也沒有點過的蠟燭：讓那些混賬商人每人捐三普特的蠟。唉，我的天，我的天！我們走吧，彼得·伊凡諾維奇！（想戴帽子，卻戴了紙帽盒）

區(qū)警察局長 安東·安東諾維奇，那是紙盒，不是帽子。

市長（扔棄帽盒）帽盒就帽盒！管他呢！假使問起：五年以前曾撥款建筑慈善醫(yī)院里的教堂，為什么沒有造好？那么不要忘記說正在開始建筑，卻燒掉了。我曾專門遞上報告的。以免有人忘掉了，傻里傻氣地說它并沒有開始建筑。還要對臺爾日莫爾達(dá)說，不許他凈伸拳打人；他為了維持秩序，對所有的人，無論有錯沒有錯，都在眼睛下面安上一只燈籠。走吧，走吧，彼得·伊凡諾維奇！（下而又回）不許那些兵士不穿衣裳就上街。這一群破爛的守衛(wèi)隊只在襯衫外面穿一件上身的制服，下身一點也沒有穿。

眾下。

第六場 安娜·安德列夫納與瑪里亞·安東諾夫納（跑入臺上）

安 哪里去了？他們哪里去了？哎喲，我的天！……（開門）老爺！安東莎！安東！（快速說話）全是你，全是你的錯。你忙著亂找東西：“我要別針，我要頭布。”（跑近窗前，呼喊）安東，往哪兒去？往哪兒去？來了嗎？是欽差大臣嗎？有胡子的嗎？什么樣的胡子？

市長的聲音 以后再說，以后再說！

安 以后嗎？以后，真是新聞！我不愿意以后……我只要一句話：他是上校嗎？是不是？（做輕蔑態(tài)）他走了！我要讓你記住這一手！全是這個東西：“媽媽，媽媽，等一等，讓我在后面系上包頭巾；我一會兒就好。”現(xiàn)在瞧這一會兒！現(xiàn)在為了你，一點也沒有弄清楚！全是那個可惡的嬌腔。一聽見郵政局長在這里，就在鏡子前面裝腔作勢起來，不是這一邊改動些，便是那一邊弄弄齊整。你心想他在追求你，其實他在你轉(zhuǎn)過身子去的時候，便對你扮鬼臉。

瑪 有什么辦法，媽媽？一樣的，過了兩點鐘，我們?nèi)珪赖摹?

安 過兩點鐘！謝謝你！竟得到這樣的回答！你怎么沒有想到說過一個月以后可以知道得更清楚些！（探身窗外）喂！阿夫道姬耶！啊！阿夫道姬耶，你聽見，誰來了？……沒有聽見嗎？真愚蠢？他揮手嗎？讓他揮去，你終歸應(yīng)該詳細(xì)盤問一下。打聽不出來嗎？腦子里面凈是些亂七八糟的玩意兒，未婚夫坐在里面。啊！很快就走了嗎？你應(yīng)該去追馬車。快去，現(xiàn)在就去！聽見沒有？快去問一問到哪兒去。好生問一問新來的那位是誰，什么樣子。——聽見沒有？從門縫里張望一下，全去打聽出來！眼睛是什么樣的？是黑的不是？立刻就回來，聽見沒有？快，快，快，快！（一直喊到幕垂下時為止。幕就這樣把站立在窗旁的她們兩人遮蓋住了）