談到美國工業史，有“三巨頭”不得不提，他們就是“汽車大王”福特、“石油大王”洛克菲勒，還有一個是“鋼鐵大王”安德魯卡內基。其中，卡內基的一生是最令人百思不得其解的。

卡內基曾影響著整個美國的金融狀況，但讓世人為之驚訝的，是他在自己事業正處于最巔峰時，放棄了所有，開始追求另一種自由、無拘束的生活，并為慈善事業做出了巨大的貢獻。

很多人對成功的定義都是獲得無止境的財富，甚至即將離世時仍然樂此不疲。而在所有富可敵國的人中，有一個人卻認為：“一個有錢人如果到死還是很有錢，那就是一件可恥的事情。”這個人就是卡內基。

卡內基并非生來就有大筆的財富等著他去繼承，而是靠著一點一滴地創造才建立起自己的“金字塔”。無論每星期掙1美元的時候，還是身價百萬的時候，他都能保持內心的樂觀、淡然。只有這樣的人才會急流勇退，將所有的財富奉獻于慈善事業；也只有這樣的人才能夠真正做最好的自己，成為金錢的主人，而非金錢的奴隸。

能夠翻譯這部作品，本人感到無比榮幸，但同時也頗有壓力，擔心自己無法將原著的語言風格和思想內涵完美地呈現給讀者，幸好得到相關學者、專家們的幫助，使這部譯作基本保持了原著的特色，語言上更適合中國讀者閱讀。在此特向他們表示感謝。由于時間和水平有限，書中難免會有一些問題和缺陷，希望廣大讀者朋友能夠給予批評指正。

譯　者