官术网_书友最值得收藏!

王子出游記(譯文經典)
會員

文壇巨子約翰生博士唯一小說,文字典雅而不滯重,筆鋒生動而不刻薄,翻譯名家水天同先生最后的譯作,絕版三十多年全新修訂面世,譯文經資深翻譯家蒲隆先生校訂。塞繆爾·約翰生是英國百科全書式的文壇巨子,集詩人、散文家、文學評論家、傳記作家和語言學家于一身。要說他的成就,首推他憑一己之力編纂的英語史上第一部真正的詞典:《英語詞典》。《王子出游記》則是他最受歡迎的作品,暢銷歐美幾個世紀,影響了后世的簡·奧斯丁、雪萊、喬治·艾略特等名作家。約翰生一生只寫了一部小說,就是《王子出游記》。這是一部哲理小說,以阿比西尼亞王子逃出幸福谷、周游世界的傳奇故事為主線,討論了人生的苦與樂、家庭與婚姻、生與死等問題,文字典雅而不滯重,筆鋒生動而不刻薄,不愧大師風范。水天同先生是二十世紀中國學貫中西的大學者,漢語、英語堪稱一流。水譯《王子出游記》初版于1988年,翻譯此書時他已年近耄耋,加之身體狀況欠佳,未及重看校樣即溘然長逝,故成書舛誤較多。現譯文經資深翻譯家蒲隆先生校訂,推出新版,希望既可以讓讀者領略這部經典哲理小說的微言大義,又可以使水先生的絕筆不致湮沒。

(英)塞繆爾·約翰生 ·世界名著 ·7.5萬字

最新章節 第53章 讀上海譯文版《王子出游記》校樣后記 2021-04-22 13:54:40
新愛洛漪絲(漢譯世界學術名著叢書)
會員

《新愛洛漪絲》描寫18世紀貴族姑娘于麗·岱當惹和她的年輕的家庭教師、平民知識分子圣·普欒的戀愛故事。于麗的父親是個封建等級觀念極深的貴族,堅決反對這一對情人的結合。于現起初聽從自己的心聲,已委身于圣·普欒,后又屈服于父親的意志,嫁給了門當戶對的貴族階級的中年男子德·伏爾瑪爾。圣·普欒不得不離于麗。于麗婚后向丈夫吐露了自己過去與圣·普欒的戀愛經過,德·伏爾瑪爾為表示對他們的信任,把圣·普欒到家中。這對舊情人朝夕相處,極力抑制內心的感情,但為此深感痛苦。后來于麗的兒子不慎落水,她投身湖中去救他。母子被救起,但于麗不久即病歿,死前遺書圣·普欒,說自己以生命為代價《新愛洛漪絲》描寫18世紀貴族姑娘于麗·岱當惹和她的年輕的家庭教師、平民知識分子圣·普欒的戀愛故事。于麗的父親是個封建等級觀念極深的貴族,堅決反對這一對情人的結合。于現起初聽從自己的心聲,已委身于圣·普欒,后又屈服于父親的意志,嫁給了門當戶對的貴族階級的中年男子德·伏爾瑪爾。圣·普欒不得不離于麗。于麗婚后向丈夫吐露了自己過去與圣·普欒的戀愛經過,德·伏爾瑪爾為表示對他們的信任,把圣·普欒到家中。這對舊情人朝夕相處,極力抑制內心的感情,但為此深感痛苦。后來于麗的兒子不慎落水,她投身湖中去救他。

(法)盧梭 ·世界名著 ·57.2萬字

QQ閱讀手機版

主站蜘蛛池模板: 肇东市| 吉安市| 德化县| 津南区| 闸北区| 萨迦县| 南安市| 扎鲁特旗| 阳西县| 滕州市| 清苑县| 潮州市| 无锡市| 和林格尔县| 丁青县| 十堰市| 太谷县| 舒城县| 加查县| 哈密市| 乌审旗| 门源| 明水县| 九江市| 东丰县| 鞍山市| 长子县| 满城县| 平凉市| 紫云| 蒙自县| 齐河县| 浪卡子县| 六枝特区| 米林县| 唐山市| 三江| 微山县| 化德县| 定安县| 潞西市|