其時，灰眼睛女神雅典娜謀算著另一件要做的事情。

她離開船邊，來到神一樣的奧德修斯的家居，

用香熟的睡眠蒙住求婚的人們，

中止他們的飲喝，打落他們手中的

酒杯——這幫人起身回家，亂步城區，前往睡躺的去處，

再也穩坐不住，荷著朦朧的睡意，緊壓在眼皮上頭。

其后，灰眼睛雅典娜叫出忒勒馬科斯，

從建造精固的房居，幻取門托耳的形象，

...