Ⅰ

一

永恒的游思遐想，你玄妙地遄飛疾卷，在你無形的激蕩下，四周靜止的空間涌起了光芒的渦卷著的泡沫。

情人越過無邊無際的寂寞向你呼喚，難道你的心竟聽而不聞？

你糾結(jié)的發(fā)辮散成風(fēng)暴般的混亂，而火珠仿佛從斷裂的項鏈上掉落下來，沿著你的道路亂滾，難道唯一的理由就是你那痛苦的、迫不及待的匆忙嗎？

你飛速的步子，掃開了一切廢物，吻得這個世界的塵土甜甜蜜蜜的；環(huán)繞你舞蹈著的手足的風(fēng)暴，把神圣的死亡的陣雨，灑落在生命上，使生命鮮妍地成長。

如果你在突如其來的疲倦之中暫停片刻，這世界就會隆隆地滾成一堆，形成一種障礙，阻撓自己的進(jìn)展，甚至最小的一粒塵土，也會挾著不堪承受的壓力，洞穿無垠的天空。

光明的腳鐲繞著你不可見的雙足搖動，它們的韻律活躍了我的思想。

它們回響在我的心的搏動里，而我的血液里也涌起了泰古海洋的頌歌。

我聽見雷鳴般的洪水，把我的生命從這個世界翻騰到那個世界，從這個形體翻騰成那個形體，把我的存在分散地撒在無窮的禮物的浪花里，撒在哀愁里和歌曲里。

風(fēng)急浪高，這一葉小舟隨之起舞，我的心啊，它就像你的愿望一樣。

把積存的東西留在岸上，揚帆越過這深不可測的黑暗，航向光明吧。

三

暮色漸濃，我問她，“我來到了什么陌生的地方？”

她只是垂下眼簾；她走開的時候，清水在她那水壺的頸子里汩汩地響。

樹木朦朧地低垂在河岸上，田野看來仿佛已經(jīng)屬于往昔。

流水默默無聲，竹林黑蒼蒼的，一動也不動，小巷里傳來手鐲輕叩水壺的丁當(dāng)聲。

別再劃了，把小舟系在這棵樹上吧——因為我喜歡這田野的景色。

黃昏星落到寺院圓頂背后去了，大理石臺階的蒼白色，影影綽綽地出沒在黑水里。

遲遲未歸的旅人在嘆息；因為隱蔽的窗子里射出的燈光，被路邊交織的喬木和灌木切成碎片，撒到黑暗中去了。依舊有手鐲輕叩水壺的丁當(dāng)聲，落葉遍地的小巷里，踏步歸去的窸窣聲。

夜深沉，宮殿的塔樓朦朧顯形，仿佛幽靈似的，而城市疲倦地呻吟。

別再劃了，把小船系在樹上吧。

讓我在這陌生的地方尋求休息吧，這地方朦朧地躺在繁星之下，黑暗因手鐲輕叩水壺的丁當(dāng)聲而戰(zhàn)栗激動。

九

如果在迦梨陀娑是國王的詩人的時代，而我正住在鄔阇衍那[1]皇城的話，我就會認(rèn)識個馬爾瓦姑娘，我的思想里會充滿了她那音樂般的芳名。而她也會透過她眼簾的斜影向我睇視，聽任素馨花絆住她的面紗，以便有個借口逗留在我的身邊。

這件事發(fā)生在往昔，而這往昔的蹤跡，已經(jīng)在時間的枯葉下泯滅無遺了。

學(xué)者們今天為那日期，那捉迷藏般的日期，考證、爭論不休。

我不夢想那風(fēng)流云散的年代而為之心碎，但我為那些隨歲月逝去的馬爾瓦姑娘們再三哀嘆！

我不知道，那些隨著國王的詩人的抒情詩篇一起激蕩的日子，被姑娘們盛在花籃里，帶到哪一重天去了？

我生得晚，無緣遇見這些姑娘。今天早晨，這種隔絕沉重地壓在我的心頭，使我心中悲傷。

然而，四月帶來的，就是她們用以裝飾頭發(fā)的鮮花，而在今天的玫瑰花上低語的，也就是當(dāng)年吹拂她們的面紗的南風(fēng)。

而且，說句老實話，今年春天倒也并不缺少歡樂，盡管迦梨陀娑不再吟詠詩歌了；我知道，如果他能從詩人的天堂里望見我，他妒忌我也不無道理。

一〇

我的心啊，別管她的心，讓它秘而不宣吧。

如果美麗的只是她的風(fēng)姿，微笑的只是她的臉，那又怎么樣呢？讓我毫無疑竇地接受她的眉目傳情而感到幸福吧。

她兩臂環(huán)抱著我，我不管這是不是虛情假意的羅網(wǎng)，因為羅網(wǎng)本身是華麗珍貴的，而欺騙也可以一笑置之，淡然忘卻。

我的心啊，別管她的心：如果音樂純正美妙，即使歌詞花言巧語不足為信，也該滿意了；且欣賞舞蹈的優(yōu)美，優(yōu)美如百合花漂浮在漾著漣漪的、誘人的水面上，不管水底下隱藏著什么。

一一

烏爾瓦希[2]，你不是母親，不是女兒，也不是新娘。你是蠱惑天國神靈的婦人。

當(dāng)步履困乏的黃昏降臨牛欄，牛群也都已回到欄里的時候，你絕不剪燈芯剔亮屋里的燈火，你走向新嫁娘的床，心里不慌不亂，唇邊也沒有一絲躊躇的微笑。黑暗的時刻是如此神秘，你為之欣喜。

你像黎明一樣，不帶面紗，烏爾瓦希，你也毫不害羞。

誰能想象得出那創(chuàng)造你的、疼痛地泛濫著的光華！

在第一個春天的第一天，你右手執(zhí)著生命之杯，左手執(zhí)著鴆酒，從翻騰的大海上升騰而起。大海這個怪物，像一條著了魔的巨蛇，沉沉入睡了，把它的上千條頭巾放在你的腳邊。

你那纖塵不染的光芒從海沫上冉冉升起。白白的，赤裸裸的，猶如素馨花。

啊，烏爾瓦希，你這永恒的青春，難道你永遠(yuǎn)小巧、膽怯、含苞欲放？

你以深藍(lán)色的夜作為搖籃，在那有寶石的奇光異彩照耀在珊瑚上、貝殼上和形態(tài)如夢的動物上的地方，沉沉入睡，難道你一直睡到白晝顯示出你風(fēng)華正茂的體態(tài)？

啊，烏爾瓦希，你這魅力無窮的尤物，世世代代的一切男人全都崇拜你！

在你的眸子的顧盼下，世界因青春煥發(fā)的痛苦而心悸，苦行僧把他酸澀的果實放在你的腳邊，詩人的歌吟詠著圍繞在你香氣襲人的身邊。你的雙足，在無憂無慮的歡樂中輕快地一路走去，腳踝上的金鈴丁當(dāng)，甚至?xí)丝仗摰娘L(fēng)的心。

烏爾瓦希，當(dāng)你在眾神面前跳舞，把新奇韻律的軌道投入空間，大地為之顫抖，綠葉、青草和秋天的原野起伏搖晃；大海涌起了韻律如瘋?cè)缈竦牟环毙锹涞搅颂炜绽铩鞘菑哪阈厍疤鴦又捻楁溕媳怕湎聛淼恼渲椋荒腥藗兊男睦锿蝗灰u來騷亂，血液也隨之翩翩起舞了。

烏爾瓦希，你是天國沉睡峰巔上第一個打破睡眠的人，你使天空紛亂不寧。世界用她的眼淚沐浴你的四肢；用她的心的鮮血的顏色染紅你的兩腳；烏爾瓦希，你輕盈地站在被水波搖晃的、欲望的蓮花之上，你永遠(yuǎn)在那茫茫無邊的心靈里游戲，盡管那兒痛苦地分娩著上帝的心慌意亂的夢。

一六

因為我暫時忘記了我自己，我來了。

可是，抬起你的眼睛吧，讓我看看眼睛里是否滯留著往日的影子，像天邊上那一片已被奪去雨水的白云。

如果我忘記了我自己，請暫時容忍我吧。

玫瑰依舊含苞未放；它們還不知道，今年夏天我們怎么忘了采集鮮花。

晨星同樣惴惴不安、沉默無言；遮掩你的窗戶的樹枝，把曙光網(wǎng)住了，就像往日一樣。

因為我暫時忘記了流光的變化，我來了。

我忘記了我向你袒露我的心時，你是否轉(zhuǎn)過頭去，使我羞慚。

我只記得擱淺在你顫抖的唇邊的低語；我只記得在你烏黑的眼睛里掠過的熱情的影子，仿佛暮色里尋找家室的鳥兒的翅膀。

因為我忘記了你已經(jīng)記不得這些了，我來了。

Ⅱ

七

我的詩歌像蜜蜂，它們在空中追躡你香氣襲人的蹤跡，追蹤關(guān)于你的記憶，從而圍繞著你的嬌羞淺唱低吟，一心渴求那隱秘的寶藏。

黎明的清新在陽光里委頓下去了，中午的空氣沉重低垂，森林寂靜無聲，這時候，我的詩歌回到家里來了，慵倦的翅膀上沾滿了金粉。

九

來生在另一個遙遠(yuǎn)世界的亮光里散步，如果我們相逢的話，我想我會驚訝地停下步來的。

那時我會把這雙烏黑的眼睛看作是晨星，心里又感到它們是屬于前生某一個已經(jīng)記不得的夜空的。

我會看得出你面容上的魅力并非全然是它自己所固有的，倒是偷取了一次已經(jīng)記不得的會見中我眼睛里的熱情的光芒，而且還從我的愛情里采集了一種神秘之情，盡管現(xiàn)在已經(jīng)把它的根源忘個干凈。

一二

像煩躁的孩子推開玩具，今天我的心對我提出來的每一個詞句都搖搖頭說：“不，不是這個。”

然而千言萬語，處于模糊朦朧的痛苦境地，影影綽綽地出沒在我的心靈里，像流云飄浮過山岑，等候著碰巧吹來的風(fēng)為它們卸去雨水的負(fù)擔(dān)。

但是，拋開這些徒然的努力吧，我的靈魂，因為寂靜會使它的音樂在黑暗中成熟起來的。

今天我的生命像是個正在懺悔苦修的修道院，泉水在那兒不敢流動，也不敢低語。

我的心肝，這可不是你跨進(jìn)大門的時候；一想到你腳鐲上的鈴鐺在小徑上丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)仨戇^來，花園里的回聲就會感到害羞。

知道明朝的歌曲今天尚在蓓蕾之中，如果它們看見你走過去，它們尚未成熟的心說不定會緊張得破裂的。

一三

心肝，你從哪兒帶來這惴惴不安？

讓我的心愛撫你的心，用接吻把痛苦從你的沉默里抹掉吧。

黑夜從它的深處拋出這短促的時刻，使愛情得以在這緊閉的重門之內(nèi)建造一個新天地，還用這一盞孤燈給這新天地照明。

我們只有一枝蘆笛作為樂器，我們兩對嘴唇只好輪流吹奏。我們只有一只花環(huán)作為花冠，只好先戴在你的前額上，然后再綰在我的頭發(fā)上。

從我胸前撕下薄紗，我要在地上鋪設(shè)我們的眠床；一個吻，一夜歡樂的睡眠，就會充實我們這個微小而又無涯的天地。

一五

今天我穿上這新的袍子，是因為我的肉體很想放聲歌唱。

一見鐘情、永結(jié)同心是不夠的，我倒是必須從這種情愛中每天制作出新的禮物，我穿上這新的袍子，豈不像是個新鮮的獻(xiàn)禮？

我的心，像黃昏的天空一樣，對色彩抱著無窮的熱情，因此我更換我的面紗，時而青翠如清涼的嫩草，時而碧綠如冬天的禾苗。

今天，我的袍子的顏色是鑲著雨云的天空的蔚藍(lán)色。這袍子給我的四肢無垠大海的顏色，海外遠(yuǎn)山的顏色，袍子的褶裥里還載著夏云在風(fēng)中翱翔的喜悅哩。