“您看子彈做什么？”彼得·伊里奇好奇而又不安地注視著他的舉動(dòng)。

“沒什么。好奇罷了。要是你忽發(fā)奇想準(zhǔn)備把這顆子彈射進(jìn)自己的腦殼，你在裝彈藥的時(shí)候就不想看看它嗎？”

“干嗎要看它？”

“它要鉆進(jìn)我腦殼里去了，看看它是什么樣子不是挺有意思嗎？……不過，我這是瞎說一氣，一時(shí)的胡想。現(xiàn)在干完了，”他把子彈推入彈膛，再用填絮塞緊。“親愛的彼得·伊里奇，那是胡話，全是胡話，可惜你不知道這有何等可笑！現(xiàn)在給我一張紙。”

“給你紙。”

“不，要平整、干凈、可以寫字的。對(duì)。”

米嘉從桌上拿起一支墨水筆，很快地寫了兩行，把一張紙對(duì)折再對(duì)折后塞進(jìn)背心小兜。他把兩支槍放進(jìn)匣子鎖好，雙手捧起匣子。然后對(duì)彼得·伊里奇看了一眼，露出持續(xù)很久、若有所思的笑容。

“現(xiàn)在走吧，”他說。

“去哪兒？不，等一下……。您大概想要把那顆子彈送進(jìn)自己的腦殼……”彼得·伊里奇心神不寧地說。

“子彈的事你別當(dāng)真！我要活下去，我愛生活！這一點(diǎn)你可記住了！我愛金色鬈發(fā)的福玻斯和他火辣辣的光明……。親愛的彼得·伊里奇，你懂得引退嗎？”

“引退？”

“讓路。給可愛的人和可恨的人讓路。使可恨的也變成可愛的，——這便是讓路！并且對(duì)他們說：上帝保佑你們，走吧，打旁邊走過去吧，而我……”

“您怎么樣？”

“到此為止，咱們走吧。”

“說真的，我要去報(bào)警，”彼得·伊里奇望著他說，“要他們阻止您出城。您這會(huì)兒去莫克羅耶干嘛？”

“那兒有個(gè)女人，一個(gè)女人，你知道這一點(diǎn)已經(jīng)足夠了，彼得·伊里奇，別的什么也不要問！”

“聽著，您雖然野性未脫，可我一直喜歡您……所以我才擔(dān)心。”

“謝謝你，老弟。你說我野性未脫。野性，野蠻人的脾性！這正是我一向所說的：到處是野蠻人，野蠻人！啊，米沙回來了，我已經(jīng)把他給忘了。”

米沙氣喘吁吁地跑來，手里拿著一把破開的鈔票，他報(bào)告說普洛特尼科夫的鋪?zhàn)永镆选按笃鹈︻^”，正在張羅酒、魚、茶——很快便可一切就緒。米嘉拿起一張十盧布的鈔票還給彼得·伊里奇，還把另一張十盧布的鈔票扔給米沙。

“不準(zhǔn)您這么干！”彼得·伊里奇厲聲說。“在我家里不準(zhǔn)這么干，再說，這會(huì)把他慣壞的。把您的錢藏好，放在這里，干嗎胡花亂扔？到明天錢不夠了，又會(huì)來向我借十盧布。您干嗎全塞在邊兜里？哎，這樣會(huì)丟失的！”

“聽著，親愛的朋友，咱們一塊兒去莫克羅耶好嗎？”

“我去那兒干嗎？”

“聽著，要是你愿意，我馬上開一瓶，咱倆為活著干一杯！我想喝，特別想跟你一塊兒喝。我從沒跟你一起喝過酒，不是嗎？”

“可以上酒店去喝，咱們這就走，我自己也要上那兒去。”

“沒時(shí)間上酒店，還是在普洛特尼科夫的鋪?zhàn)永锖劝桑莾旱晏煤竺嬗虚g屋子。要不要我讓你猜個(gè)謎語？”

“可以。”

米嘉把剛才那張紙從背心小兜里取出來，展開后遞給他看。紙上用很大的字體清楚地寫著：

我要為一生處治自己，我要處治自己的一生！

“我一定得去報(bào)警，我馬上就去，”彼得·伊里奇看過后說。

“來不及了，親愛的，咱們?nèi)ズ纫槐撸　?

普洛特尼科夫的鋪?zhàn)幼湓诮纸巧希c彼得·伊里奇家?guī)缀踔桓粢粭澐课荨Ｄ鞘潜境亲畲蟮氖称返辏习迨歉簧蹋赇伇旧硪蚕喈?dāng)不錯(cuò)。凡是首都任何一家店里有的這里都有：各類食品、“葉里塞耶夫兄弟公司分裝”的瓶酒、水果、雪茄、茶葉、食糖、咖啡等等。店堂內(nèi)經(jīng)常有三個(gè)人站柜臺(tái)，另有兩名小伙子送貨。雖然我們那一帶變窮了，大地主們紛紛外遷，貿(mào)易衰落，可是食品行業(yè)依舊繁榮，甚至有一年比一年紅火的趨勢(shì)，因?yàn)樾枰@類商品的顧客有增無減。

鋪?zhàn)永锏娜苏辜钡氐群蛎准喂馀R。這家鋪?zhàn)佑浀锰宄耍蠹s三四個(gè)星期以前，他也曾這樣一下子買走各種食品和酒類價(jià)值達(dá)幾百盧布，付的是現(xiàn)金（當(dāng)然，對(duì)他決不會(huì)賒賬）。他們記得，那一回他手里也跟今天一樣握著厚厚一沓百盧布大鈔，花起錢來真是揮金如土，連價(jià)也不問，根本不考慮、也不愿考慮他要那么多的食品、酒類以及其他東西干什么。后來全城議論紛紛，說那一回他帶著格露莘卡去莫克羅耶，“一夜之間加上隨后的一個(gè)白天一下子花掉三千盧布，狂歡歸來連一個(gè)子兒也不剩”。那一回米嘉雇了一大幫子吉卜賽人（當(dāng)時(shí)正在我們那一帶安營），他們?cè)趦商靸?nèi)從醉醺醺的米嘉那里連誆帶榨弄走了數(shù)不清的錢，喝掉了數(shù)不清的昂貴好酒。人們嘲笑米嘉，說他在莫克羅耶用香檳猛灌那些泥腿子莊稼漢，請(qǐng)鄉(xiāng)下姑娘和娘們吃糖果、法國鵝肝醬餡兒餅。在我們城里，尤其在酒店里，人們也拿米嘉的不打自招開心（不是當(dāng)面笑他，當(dāng)面取笑他可不是鬧著玩的）：當(dāng)時(shí)他曾在公開場(chǎng)合坦白承認(rèn)，格露莘卡為那次“驚天動(dòng)地之舉”對(duì)他的嘉獎(jiǎng)，只是“讓他吻了一下她的腳，其余什么也不讓”。

米嘉和彼得·伊里奇走近鋪?zhàn)訒r(shí)，發(fā)現(xiàn)門口已備好一輛馬車，氈毯覆蓋的車前套著三匹馬，還掛著鈴鐺，車把式安德烈正等著米嘉。鋪?zhàn)永锊畈欢嘁淹耆芭渲煤谩币淮笙湄浳铮坏让准蝸淼奖憧舍斏舷浒逖b車。彼得·伊里奇大為驚訝。

“你怎么連三駕馬車也搞來了？”

“我在跑到你家來的路上遇見了他——就是那個(gè)安德烈，——我讓他直接把車趕到這兒鋪?zhàn)娱T口。時(shí)間一點(diǎn)也不能浪費(fèi)！上一回是季莫菲趕的車，這一回季莫菲已經(jīng)在我之前載著一個(gè)魔女先走了。安德烈，咱們大概晚到多少時(shí)間？”

“他們頂多比咱們?cè)绲揭粋€(gè)鐘頭，沒準(zhǔn)兒連一個(gè)鐘頭也早不了！”安德烈忙不迭應(yīng)道。“季莫菲的車是我?guī)椭椎模芘芏嗫煳抑馈Ｋ麄兊能嚫蹅兊牟荒鼙龋旅滋乩铩べM(fèi)堯多羅維奇。他們?cè)绲讲粫?huì)超過一個(gè)鐘頭！”安德烈勁頭十足，這是個(gè)年紀(jì)不大的車把式，紅頭發(fā)，瘦瘦的，身穿緊腰長(zhǎng)外衣，左胳膊上搭著一件粗呢大褂。

“只要晚到不超過一個(gè)鐘頭，給你五十盧布買酒喝。”

“時(shí)間我敢擔(dān)保，德米特里·費(fèi)堯多羅維奇，別說一個(gè)鐘頭，我看他們連半個(gè)鐘頭也早不了！”

米嘉盡管吩咐這樣那樣好像挺忙活，但他說話和下命令有點(diǎn)兒奇怪，東拉西扯，沒有條理。一件事情開了個(gè)頭忘了收尾。彼得·伊里奇認(rèn)為有必要插手幫他一把。

“匡四百盧布，不得少于四百盧布，得跟上一回一模一樣，”米嘉在發(fā)號(hào)施令。“四打香檳，一瓶也不能少。”

“你要這么多干嘛？等等！”彼得·伊里奇急得直嚷。“這箱子是怎么回事？里邊有些什么？難道這些東西值四百盧布？”

忙忙碌碌的店員立刻鼓動(dòng)如簧之舌解釋說，這只是第一箱，里邊僅裝半打香檳和“各種一開始就少不了的”熟菜、糖果等等。但主要的部分打包后，將和上一回一樣另外裝運(yùn)，馬上發(fā)送，也是一輛三駕馬車，保證及時(shí)到達(dá)，“頂多只比德米特里·費(fèi)堯多羅維奇晚一個(gè)小時(shí)就能送到”。

“不得超過，不得超過一小時(shí)，果汁糖和乳脂糖盡量多裝些；那里的女孩子都愛吃，”米嘉頭腦發(fā)熱地堅(jiān)持著。

“乳脂糖倒也罷了。可是香檳干嗎要四打？一打足夠了，”彼得·伊里奇簡(jiǎn)直要生氣了。他讓鋪?zhàn)永锏幕镉?jì)削減購貨數(shù)字，還要他們出示賬單，總之不肯就此罷休。然而費(fèi)了不少口舌他也僅僅為米嘉省下一百盧布。最后雙方商定發(fā)送的全部貨物不超過三百盧布。

“你們統(tǒng)統(tǒng)去見鬼我也不管！”彼得·伊里奇仿佛一下子想通了。“關(guān)我什么事？你自己的錢就自己扔吧，反正來得容易！”

“來，我的大總管，來吧，別生氣，”米嘉把他拉到店堂后面的一間屋里去。“他們馬上會(huì)送一瓶酒來，咱們喝一杯。跟我一起去吧，彼得·伊里奇，因?yàn)槟銐蚺笥眩蚁矚g這樣的人。”

米嘉在一張小得可憐的桌子旁邊的藤椅上坐下，那塊桌布骯臟的程度簡(jiǎn)直無以復(fù)加。彼得·伊里奇將就著坐在他對(duì)面，香檳轉(zhuǎn)眼就送來了。伙計(jì)問二位爺要不要來一點(diǎn)兒牡蠣，“絕對(duì)是極品的牡蠣，剛剛到的貨”。

“去你的牡蠣，我不吃，我什么也不要，”彼得·伊里奇氣呼呼地回絕了。

“牡蠣沒時(shí)間吃了，”米嘉說，“這會(huì)兒也沒有胃口。知道嗎，朋友，”米嘉忽然動(dòng)情地說，“我實(shí)在不喜歡這一團(tuán)亂麻。”

“誰喜歡啦？買三打香檳請(qǐng)鄉(xiāng)巴佬！這不是明擺著當(dāng)冤大頭嘛！”

“我說的不是這個(gè)。我指的是精神狀態(tài)。我的內(nèi)心世界一片混沌，完全是一團(tuán)亂麻……。不過……這一切都結(jié)束了，用不著再煩惱。太晚了，隨它去吧！我的整個(gè)生活都是亂糟糟的，必須結(jié)束這種局面。我是不是盡說些沒頭沒腦的怪話，啊？”

“你是在說胡話，不是怪話。”

“天上的主啊，贊美你！

我心上的主啊，贊美你！

這詩是過去某個(gè)時(shí)候從我心窩里冒出來的，這不是詩，是眼淚……是我自己做的……但不是在我揪住上尉的胡子把他拖出酒店的那陣子……”

“你怎么冷不丁提起他來？”

“我怎么冷不丁提到他？沒什么！一切都結(jié)束了，一切都扯平了，統(tǒng)統(tǒng)一筆勾銷。”

“說實(shí)話，我老是不放心你的那兩支槍。”

“槍也不值一提！喝吧，別胡思亂想。我愛生活，我太熱愛生活了，愛得出了格。夠了！為生活，親愛的，為生活干杯！我為什么自得其樂？我渾，但我自得其樂。不過，我也苦惱，因?yàn)槲覝啿⑶易缘闷錁贰Ｎ覟樵旎ψ８＃以敢鉃樯系酆退膭?chuàng)造祝福，但是……必須消滅一條可惡的蟲子，不許它再爬，不許它敗壞別人的生活……。為活著干杯，親愛的老弟！沒有比活著更可貴的了！沒有，不可能有！為生命，為一個(gè)女皇中的女皇干杯。”

“為生命，也為你的女皇干杯。”

兩人各喝了一杯。雖說米嘉情緒亢奮，注意力也不集中，但總是帶著一點(diǎn)兒憂郁，好像有什么無法排遣的煩惱沉甸甸壓在他心上。

“米沙……進(jìn)來的是你的米沙嗎？米沙，親愛的，過來，你把這一杯喝了，為了金色鬈發(fā)的福玻斯，為了明天的……”

“你干嗎這樣？”彼得·伊里奇悻悻地說。

“你就讓他喝吧，我樂意。”

“唉！”

米沙喝了一杯，行個(gè)禮，就跑了。

“將來他會(huì)記住的，”米嘉說。“我喜歡女人，我喜歡！女人是什么？地上的女皇！我心中悶?zāi)模瑦灥没牛说谩ひ晾锲妗＿€記得哈姆雷特是怎么說的嗎？‘我心中悶?zāi)模瑦灥没牛衾瘛。蓱z的約里克！’[3]也許我就是約里克。現(xiàn)在我正是約里克，以后是骷髏。”

彼得·伊里奇聽著，并不說話，米嘉也不說了。

“你們這條狗是哪兒來的？”米嘉發(fā)現(xiàn)角落里有一條挺好看的黑眼珠小哈巴狗，漫不經(jīng)心地問伙計(jì)。

“這是我們老板娘瓦爾瓦拉·阿列克塞耶芙娜的哈巴狗，”伙計(jì)答道，“白天她帶來后忘記在店里了。還得把它送回去。”

“我見過一條跟它一樣的……在團(tuán)里……”米嘉在遐想中沉吟道，“不過它折了一條后腿……彼得·伊里奇，我想順便問問你：你一生中是否偷過什么東西，有沒有？”

“你問這干什么？”

“沒什么，隨便問問。比如，有沒有掏過別人兜里的東西？我不是說公家的財(cái)產(chǎn)，公家的財(cái)產(chǎn)人人都拿，你當(dāng)然也拿……”

“去你的。”

“我是說私人的東西：直接從別人兜里、錢包里拿的，有沒有？”

“有一回我偷了母親二十戈比，那時(shí)我九歲，是從桌子上偷的。我悄悄拿了一枚硬幣握在手心里。”

“后來怎么樣呢？”

“也沒怎么樣。我藏了三天，覺得怪難為情的，就承認(rèn)了，交了出去。”

“后來又怎么樣？”

“自然給揍了一頓。你怎么？你自己有沒有偷過？”

“偷過，”米嘉狡黠地?cái)D擠眼。

“偷過什么？”彼得·伊里奇倒被激起了好奇心。

“偷了母親二十戈比，那時(shí)我九歲，三天后交了出去。”說完，米嘉從座位上站起來。

“德米特里·費(fèi)堯多羅維奇，是不是快一點(diǎn)出發(fā)吧？”安德烈從鋪?zhàn)娱T口喊了一聲。

“齊了嗎？這就來！”米嘉立刻緊張起來。“還得交代最后一件事……出發(fā)前讓安德烈喝一杯伏特加！除了伏特加，再給他一小杯白蘭地！這匣子（裝手槍的）放在車上我的座位底下。向你告別了，彼得·伊里奇，別太記恨我。”

“明天你不是還要回來嗎？”

“當(dāng)然。”

“您是不是現(xiàn)在把賬付了？”一名伙計(jì)趕緊過來問。

“噢，對(duì)了，賬單！當(dāng)然！”

米嘉又從兜里掏出那一沓鈔票，數(shù)了三張百盧布大鈔往柜臺(tái)上一扔，急忙走出鋪?zhàn)印Ｈw店員都跟在后面鞠躬相送，歡迎下次再來。安德烈剛喝下一小杯白蘭地，干咳了幾聲爬到馭者座上。但是，米嘉剛要上車，冷不防菲妮婭出現(xiàn)在他的面前。那侍女跑得氣喘吁吁，喊叫著把兩只手握在一起跪倒在他腳下。

“我的大爺，親愛的德米特里·費(fèi)堯多羅維奇，您可別傷害我家太太！是我把什么都告訴了您！……您也別傷害以前的那一位，他是最早的！如今他要娶阿格拉菲娜·亞歷山德羅芙娜，為了這個(gè)才從西伯利亞回來……。大爺，德米特里·費(fèi)堯多羅維奇，您可別傷害別人的性命！”

“嘖嘖嘖，原來是這么回事！這下到那邊去可要把事兒鬧大了！”彼得·伊里奇像是在自言自語。“這下全明白了，這下全清楚了。德米特里·費(fèi)堯多羅維奇，馬上把槍交給我，如果你還想做一個(gè)人的話，”他沖米嘉大聲說，“聽見沒有，德米特里？”