但是他忽然像個斯文懂事的孩子，溫和柔順地跟菲妮婭交談起來，似乎完全忘了剛才是自己把她嚇成這樣，還說了那么多傷害人家的話。他甚至開始盤問菲妮婭，并且問得異常精細，就他目前的狀態來說實在令人驚異。而菲妮婭雖然慌亂地看著他沾滿了血的雙手，卻也爽快得出奇地回答他的每一個問題，甚至有點急于把“千真萬確的實情”向他和盤托出。漸漸地，菲妮婭開始欣然坦陳所有的細節，完全不想折磨他，而是由衷地竭力想討好他。菲妮婭把今天發生的一切事無巨細、一五一十統統告訴了他，包括拉基津和阿遼沙的來訪，包括她菲妮婭奉命一直在放哨守候，包括太太出門的全過程乃至她開窗喊話要阿遼沙向他米劍卡致意，要米劍卡“永遠記住我愛過他一個小時”。

米嘉頓時莞爾一笑，他慘白的兩頰泛起了一點血色。這時，菲妮婭已經絲毫不擔心自己的好奇會引起什么后果，她對米嘉說：

“德米特里·費堯多羅維奇，您的手上全是血！”

“是的，”米嘉茫然答道，心不在焉地看看自己的雙手，旋即忘了此事，也忘了菲妮婭的問話。

他重又陷入沉思默想。他闖進來以后已經二十分鐘過去了。剛才他惶惶不可終日的那份恐怖漸漸消散，但是看得出，他已被一種全新的、不可動搖的決心所控制。他霍地站起來，若有所思地一笑。

“大爺，您怎么會弄成這樣的？”菲妮婭再次指著他的手說，——語氣中充滿了同情，仿佛此時她是最體貼米嘉及其不幸的人。

米嘉又看了看自己的手。

“這是血，菲妮婭，”他說時露出奇特的表情望著那名侍女，“這是人的血，上帝啊，為什么要流血？可是……菲妮婭……那兒有一堵圍墻，”他眼睛盯著那侍女，好像在出一道謎題讓她猜，“一道高高的墻，樣子非常可怕，不過……明兒天一亮，‘太陽飛起來’的時候，米劍卡會跳過這堵圍墻……。菲妮婭，你不明白那是一堵什么墻，這不要緊……反正明天你會聽說的，那時就全明白了……現在讓我們道別吧！我不打攪你們了，我要引退了，我懂得怎么引退。好好過吧，我的歡樂……既然愛過我一個小時，那就永遠記住米劍卡·卡拉馬佐夫……。她不是一直管我叫米劍卡嗎？你可記得？”

說完這番話，他便走出廚房。可是菲妮婭見他這樣出去，幾乎比剛才他殺氣騰騰闖進來的時候更加害怕。

十分鐘后，德米特里·費堯多羅維奇來到年輕的公務員彼得·伊里奇·別爾霍津家里，白天米嘉用手槍作抵押就是向他借的錢。此時已是晚上八點半，彼得·伊里奇在家里喝足了茶，剛剛重新穿上常禮服，準備去“京都酒店”玩一會臺球。米嘉在門口抓住了他。他見米嘉臉上沾著好多血，驚呼道：

“上帝啊！您怎么啦？”

“我來取回我的槍，”米嘉說得很快，“我把錢帶來了。非常感謝。我要趕時間，彼得·伊里奇，請快一點。”

彼得·伊里奇越來越納罕：他忽然看到米嘉手中握著一大把錢，特別奇怪的是他拿著錢走進來的那副神態，任何人都不會這樣拿著錢走到別人家里去：右手握著所有的鈔票舉在自己面前，仿佛要讓所有的人看到。公務員雇用的一名小廝在前廳遇見了米嘉，據這名小廝后來說，他就是這樣拿著錢走進前廳來的，可見在街上他也一直這樣右手拿著錢舉在自己面前。鈔票都是面值一百盧布的閃色紙幣，他卻用血跡斑斑的手拿著。

事后過了很久，有人曾問過彼得·伊里奇，當時米嘉手里拿著多少錢？這位公務員回答說，當時光憑目測很難說出個準數，可能有兩千，也可能三千，反正那一沓子“相當厚”，當不在少數。“至于德米特里·費堯多羅維奇本人，”彼得·伊里奇同樣在事后提供的證詞中說，“也像掉了魂兒似的，但沒有喝醉，而是處于一種狂喜的狀態；他非常心不在焉，同時又像聚精會神的樣子，這話怎么說呢？他似乎在思索，想要解決什么問題，卻無法作出決定。他非常匆忙，答話生硬，極其反常，好幾次在短時間內給人的印象好像他根本沒有遇到什么不幸，反倒挺高興的樣子。”

“您到底是怎么回事？您究竟出了什么事？”彼得·伊里奇大驚失色地打量著這位客人，再次問他。“您這樣渾身是血，是不是摔傷了？您自己瞧瞧！”

他抓住米嘉的胳膊肘，讓客人站到鏡子前面。米嘉看見自己臉上滿是血污，打了個寒顫，惱怒地沉下臉來。

“唉，見鬼！好像還亂得不夠似的，”他憤憤然嘟噥道，同時很快把鈔票從右手換到左手，抽風似的從兜里掏出一方手帕。但手帕上也全是血（這正是他用來給格里果利擦臉的那方手帕），幾乎沒有一處是白凈的，并且不單單已開始變干，而是被揉做一團板結后展不開了。米嘉氣呼呼地把它扔在地上。

“唉，真是見鬼！您這兒有沒有什么布條之類的東西……讓我擦一下……”

“這么說，您只是蹭了什么地方的血，您自己沒受傷吧？那么最好還是洗一洗，”彼得·伊里奇說。“那兒有洗手盆，我給您倒水。”

“洗手盆？好……可是這東西我該擱哪兒呢？”他現出古怪透頂的困惑表情，向彼得·伊里奇示意自己指的是手中的一把百盧布大鈔，同時用疑問的目光望著主人，仿佛彼得·伊里奇應當決定米嘉該把自己的錢放在什么地方。

“揣在衣兜里，或者先放在這兒桌子上，丟不了。”

“揣在衣兜里？對，揣在衣兜里。這樣很好……。不，聽著，這些都無關緊要！”他大聲說，好像一下子從心不在焉的狀態中走了出來。“聽著：咱們先把這件事了結，就是有關手槍的事，您把那兩支槍還給我，這是給您的錢……因為我非常非常需要……而且時間，時間一點也沒有了……”

說著，他從一沓鈔票中取出上面的一張百盧布大票，把它遞給那位公務員。

“我可拿不出這么多的找頭，”彼得·伊里奇說，“您有沒有小一點的票面？”

“沒有，”米嘉說，同時又看了看那一沓鈔票，好像究竟有沒有票面小一點的他自己也不太有把握，還用手指捻開上面的幾張驗證一下，“沒有，全是這樣的，”他補上一句后又用疑問的目光望著彼得·伊里奇。

“您哪兒來這么多的錢？”彼得·伊里奇問道。“請等一下，我打發我的小廝上普洛特尼科夫的鋪子里去跑一趟。那家鋪子很晚才閉市，問問他們能不能把錢破開。喂，米沙！”他向前廳里叫了一聲。

“去普洛特尼科夫的鋪子——妙極了！”米嘉歡呼雀躍，似乎想到了一個什么主意。“米沙，”他轉向走進來的小廝說，“你到普洛特尼科夫的鋪子里去告訴他們，就說德米特里·費堯多羅維奇向他們致意，待會兒他自己也要去的……。對了，聽著，聽著，吩咐那邊在他去之前準備好香檳，要三打吧，就像那一回去莫克羅耶一樣裝好……。那一回我向他們要了四打，”他忽然轉過來對彼得·伊里奇說，“他們知道，你放心，米沙，”他又轉向小廝。“聽著，還要干酪、法國鵝肝醬餡兒餅、熏鮭魚、火腿、魚子醬，反正什么都要，他們那兒有什么全要，就匡那么一百盧布或者一百二十，跟上回一樣……。還有，聽著，別忘了零嘴甜食，糖果啦、梨子啦，西瓜要兩三只，或者四只——不，西瓜一只夠了，可是巧克力、果汁糖、乳脂糖——總之，那時候他們裝在我坐的馬車上送到莫克羅耶去的東西一樣也不能少，還要三百盧布的香檳……。這一回要跟那時完全一樣。你得記住，米沙，如果你叫米沙……他不是叫米沙嗎？”他又轉而面向彼得·伊里奇。

“等一下，”彼得·伊里奇插話了，他一直在觀察米嘉的舉止言行，越來越感到不安，“您最好還是自己去告訴他們，要不然他會把話傳錯的。”

“他會把話傳錯，我看也是，會傳錯的！喂，米沙，我還想為差你辦這件事吻你呢……。只要你不把話傳錯，我賞你十盧布，快去……。香檳，要緊的是讓他們把香檳搬出來，還有白蘭地，還有紅葡萄酒、白葡萄酒，什么都要，跟上回一樣……。他們知道上一回都有些什么。”

“請您聽我說！”彼得·伊里奇已經不耐煩了。“我說：讓他去跑一趟，把錢破開，再關照他們別關門，旁的您自己對他們說去……。把您的鈔票交給他。走，米沙，快去！”彼得·伊里奇似乎故意盡快把米沙打發走，因為那小廝站在客人面前，瞪出一雙眼睛瞅著他血跡斑斑的臉和手，還有握在他哆嗦的手中的一沓鈔票，又納罕又害怕，張開嘴巴站在那里直發呆，對于米嘉吩咐他的那么多名堂，恐怕沒聽懂多少。

“行了，現在我帶你去洗一下，”彼得·伊里奇正色道。“您先把錢放一放在桌上，或者揣在衣兜里……。對，跟我來。把上衣脫掉。”

他動手幫米嘉脫下常禮服，忽然又驚呼起來：

“瞧，您的上衣也全是血！”

“不……沒那么多。只是袖子上有一點點……。還有這兒放手帕的地方。那是從兜里滲出來的。剛才我在菲妮婭那兒坐了一會，正好坐在手帕上，所以血滲了出來，”米嘉當即作了解釋，那種天真單純的樣子著實令人費解。彼得·伊里奇聽了以后直皺眉頭。

“您準是闖了什么禍；八成是跟什么人打了一架，”他嘀咕道。

兩人站在洗手盆前。彼得·伊里奇提著水壺給他倒水。米嘉一味匆忙，也沒好好用肥皂先在手上搓出泡沫。（他的手在發抖，這是彼得·伊里奇事后追憶起來的。）彼得·伊里奇馬上要他多抹些肥皂好好擦洗。在那一時刻，他好像擁有某種影響米嘉的力量，這種影響越來越明顯。這里不妨提一下：這位年輕的公務員不是膽小怕事之輩。

“瞧，指甲下面沒有洗干凈；行了，現在擦您的臉，這兒：兩邊鬢角，耳朵旁邊……。您就穿這件襯衫出去？您要上哪兒？瞧，右邊的袖口上全是血。”

“對，是血，”米嘉瞧著襯衫的袖口說。

“把內衣換了吧。”

“沒時間。我可以這么辦，您瞧……”米嘉仍然顯得那樣天真而又毫無戒心，他用毛巾擦干了臉和手，正在穿上常禮服，“我可以把袖口翻上去，穿在上衣里面就看不出了……您瞧！”

“現在告訴我，您究竟闖了什么禍？是不是跟誰打架了？又是在酒店里，像上回那樣？莫非又是跟那個上尉，像上一回那樣打了他，還揪住胡子把他拖到門外？”彼得·伊里奇帶著埋怨的口吻回憶道。“這回又揍了誰？……或者殺了什么人？”

“胡思亂想！”米嘉說。

“什么胡思亂想？”

“別瞎猜，”米嘉說著，忽然淡淡地一笑。“剛才我在廣場上把一個老婆子壓死了。”

“壓死了？老婆子？”

“老頭兒！”米嘉直盯著彼得·伊里奇的臉，像對聾子那樣沖他大叫，一邊笑著。

“唉，見鬼，一會兒壓死老婆子，一會兒壓死老頭兒……。您是不是殺了什么人？”

“我們講和了。先是吵了起來——后來講和了。在一個地方。客客氣氣分了手。一個傻瓜蛋……他饒了我……現在肯定已經饒了我……。要是他站得起來，恐怕饒不了我，”米嘉沖他擠了擠眼，“不過我對您說，甭再提了，聽見沒有，彼得·伊里奇，甭再提了！……這會兒我不想談這事兒！”米嘉堅決剎住這個話題。

“我是勸您不要動不動就跟人家干起來……那回跟上尉也是為了一點點小事鬧得不可開交……。今天您又跟什么人打架了，現在又急著去尋歡作樂——這就是您的全部性格。三打香檳——帶這么多要上哪兒去？”

“著哇！現在把槍拿來！我真的沒有時間。很想跟你聊聊，親愛的，實在沒有時間。再說，今天已經太晚，不該聊了。啊！我的錢呢？我把錢放哪兒了？”他驚叫一聲，開始掏身上的一個個衣兜。

“您自己放在桌上的……不是在這兒嗎！難道已經忘了？您也太不把錢當回事兒了。這是您的槍。真奇怪，傍晚五點多鐘您還用它們押了十盧布，可現在您一下子就有了好幾千。恐怕有兩三千吧？”

“大概有三千，”米嘉笑了起來，同時把錢往褲子的邊兜里塞。

“這樣會丟失的。莫非您掘到了金礦？”

“掘礦？金礦？”米嘉扯開嗓子高喊，并且放聲大笑。“別爾霍津，您愿意去找礦嗎？本地有一位太太馬上可以拿出三千盧布，只要您去。她還把這筆錢給我，一個勁兒地勸我去，她簡直迷上了金礦！知道霍赫拉科娃嗎？”

“不熟，可我聽說過，也見過。難道是她給了您三千盧布？有那么大方？”彼得·伊里奇不大相信。

“明天，當太陽飛起來，永遠年輕的福玻斯[1]飛起來贊頌上帝的時候，您去找她，找霍赫拉科娃，您自己問她：她是不是給了我三千盧布？您可以去打聽。”

“我不了解你們的關系……既然您說得這么肯定，這表明她確實給了……。錢您已經到手，可是您不去西伯利亞找礦，卻在這兒亂花那三千盧布……。現在您到底要上哪兒去，啊？”

“去莫克羅耶。”

“去莫克羅耶？現在是夜里！”

“想當初興沖沖，到如今一場空！”米嘉沒頭沒腦地說。

“怎么能說一場空呢？兜里揣著好幾千，還說一場空？”

“我說的不是錢。讓錢見鬼去吧！我說的是女人心：

女人善變，女人輕信，

女人女人，難改劣性。

我同意尤利西斯[2]的話，這是他說的。”

“我不懂您的意思！”

“難道我喝醉了？”

“沒醉，可是比喝醉更糟。”

“我精神上醉了，彼得·伊里奇，精神上醉了，到此為止，到此為止……”

“您這是干什么？給槍裝上彈藥？”

“給槍裝上彈藥。”

的確，米嘉打開匣子取出手槍，再打開牛角火藥筒，把火藥很仔細地抖進去并且塞緊。然后他取一顆子彈，在推入彈膛之前，先夾在兩個指頭中間對著燭光舉起來。