三個(gè)火槍手（下）
最新章節(jié)
書(shū)友吧第1章 訟師爺?shù)奈绮?/h3> 在那場(chǎng)決斗中，波爾托斯扮演了一個(gè)十分出彩的角色，不過(guò)，他并沒(méi)有忘記訟師爺太太請(qǐng)他吃飯的事。次日中午將近一點(diǎn)鐘，他還讓木斯克東最后刷刷衣服，然后前往狗熊街，那神氣就好像人逢雙喜。
他的心怦怦直跳，但不像達(dá)達(dá)尼安，那是年輕人因急切的愛(ài)情而心跳。不一樣，激蕩他的熱血的，是一種更加物質(zhì)化的利益。他終于要跨進(jìn)那道神秘的門(mén)檻，登上那座陌生的樓梯，那是科克納爾先生用一枚枚古老的埃居搭建的樓梯。
那個(gè)大錢(qián)柜，他夢(mèng)見(jiàn)過(guò)多少次，現(xiàn)在就要在現(xiàn)實(shí)中看到了，那錢(qián)柜又長(zhǎng)又深，裝著門(mén)閂，上了鐵鎖，牢牢地嵌進(jìn)地面。那個(gè)大錢(qián)柜，他經(jīng)常聽(tīng)人提起，而現(xiàn)在，訟師爺太太就要用稍顯干瘦、尚有姿色的雙手，將柜門(mén)打開(kāi)，讓他的目光贊嘆不已。
再說(shuō)，他在大地上是個(gè)漂泊不定的人，沒(méi)有財(cái)產(chǎn)，也沒(méi)有家庭；他又是個(gè)大兵，在客店、飯館、低級(jí)酒館和小客棧混慣了日子。他這個(gè)美食家，大部分時(shí)間只好遇到什么吃什么，而現(xiàn)在，他要去嘗一嘗家庭餐飯了，去體驗(yàn)一下家庭的溫馨了，去接受那種小體貼，而且據(jù)那些老兵油子說(shuō)，人的境況越艱難困苦，就越喜愛(ài)那類(lèi)小體貼。
以表弟的身份，每天能吃上好飯菜，讓肌膚枯黃、滿是皺紋的老訟師舒展眉頭，再向年輕的文書(shū)傳授打紙牌、擲骰子最巧妙的手法，賺點(diǎn)兒酬金，上一堂課換取他們一個(gè)月的積蓄，想到這些，波爾托斯真是喜不自勝。
這名火槍手又清楚地回想起關(guān)于訴訟代理人的道聽(tīng)途說(shuō)，那種惡言惡語(yǔ)，從那個(gè)時(shí)期就廣為流傳，還傳到后世，說(shuō)他們視錢(qián)如命，雁過(guò)拔毛，天天過(guò)齋戒的日子，等等。然而，除了幾件事情，波爾托斯認(rèn)為過(guò)分節(jié)省之外，他倒覺(jué)得這位訟師爺太太在錢(qián)上面手相當(dāng)松，當(dāng)然這僅就一位訟師的妻子而言，總之，他期望踏入一座豪宅。
不料，走到門(mén)口，波爾托斯不免產(chǎn)生疑慮，這門(mén)臉實(shí)在吸引不了人。側(cè)翼黑黢黢的，惡臭刺鼻；樓梯上光線微弱，僅僅從鄰院透過(guò)鐵窗欄射進(jìn)一點(diǎn)兒陽(yáng)光；二樓有一扇矮門(mén)，門(mén)上布滿大鉚釘，猶如大夏特萊監(jiān)獄的大門(mén)。
波爾托斯用手指敲了敲門(mén)。過(guò)來(lái)開(kāi)門(mén)的是一名高個(gè)子的文書(shū)，他臉色蒼白，蓬亂的頭發(fā)像原始森林。這名文書(shū)見(jiàn)來(lái)人身材魁偉，便知其孔武有力，見(jiàn)他身著軍裝便知其身份，見(jiàn)他滿面紅光便知其生活優(yōu)越，因此，他顯出不得已而對(duì)來(lái)人以禮相待的樣子。
他身后還站著一名個(gè)子略矮的文書(shū)，第二個(gè)身后又站一名個(gè)子稍高的文書(shū)，一名十二歲的小跑腿則站在最后。
總共三個(gè)半文書(shū)，這在當(dāng)時(shí)表明，這家事務(wù)所業(yè)務(wù)很紅火。
火槍手要在一點(diǎn)鐘才能到來(lái)，可是從中午起，訟師爺太太就守望了，她信得過(guò)情夫的那顆心，也許還有他那副腸胃，可以期待他提前到達(dá)。
因此，客人上了樓梯剛進(jìn)門(mén)，幾乎同時(shí)，科克納爾太太就從里屋出來(lái)了。這位可敬的夫人一出現(xiàn)，就使他擺脫了極其尷尬的處境。當(dāng)時(shí)，幾名文書(shū)的好奇眼睛都盯住他，而他面對(duì)這些個(gè)頭兒參差不齊的人，不知道說(shuō)什么好，瞠目結(jié)舌始終沒(méi)有講話。
“這位是我的表弟，”訟師爺太太高聲宣布，“請(qǐng)進(jìn)，請(qǐng)進(jìn)，波爾托斯先生。”
波爾托斯這名字產(chǎn)生了效果，幾名文書(shū)都笑起來(lái)。不過(guò)，波爾托斯回頭一瞧，他們的臉立刻又都恢復(fù)了嚴(yán)肅的神態(tài)。
他們穿過(guò)了文書(shū)所在的前廳，又穿過(guò)了文書(shū)本應(yīng)留在職守的工作間，來(lái)到訟師的辦公室。位于最里面的這個(gè)辦公室黑糊糊的，間量較大，堆放了許多案卷。從工作間出來(lái)，右首是廚房，他們走進(jìn)左首的客廳。
所有這些房間都相通，沒(méi)有給波爾托斯留下一點(diǎn)兒好印象。所有房門(mén)都敞著，說(shuō)話的聲音遠(yuǎn)遠(yuǎn)就聽(tīng)得到。而且，他也順便掃了廚房一眼，想探探情況，卻不見(jiàn)什么動(dòng)靜，在這美食的圣殿里，并沒(méi)有準(zhǔn)備盛宴所通常呈現(xiàn)的那種爐火通紅、一片繁忙的景象，他不禁感到極大的遺憾，就連訟師爺太太也無(wú)地自容。
毫無(wú)疑問(wèn)，老訟師事先已得知這次拜訪，他見(jiàn)波爾托斯神態(tài)相當(dāng)自若地走上前，彬彬有禮地鞠了一躬時(shí)，并無(wú)驚異之色。
“我們好像是表親關(guān)系吧，波爾托斯先生？”老訟師用臂力從藤椅上撐起身子說(shuō)道。
這老頭兒穿一件肥大的黑上衣，瘦小的身體完全隱沒(méi)在里面，但是看樣子很精干，一雙灰色小眼睛射出寶石般的光澤，同那張做怪樣的嘴一起，在他臉上構(gòu)成了唯一尚存生氣的部分。不幸的是，他那副骨頭架子下面的兩條腿開(kāi)始不聽(tīng)使喚了。近五六個(gè)月，他的身體越發(fā)明顯地垮下來(lái)，而這位可敬的老訟師差不多變成他妻子的奴隸了。
這位表親被接受，實(shí)在是無(wú)可奈何的事情。科克納爾先生如果腿腳利落，就可能根本不承認(rèn)同波爾托斯先生有什么親戚關(guān)系了。
“對(duì)，先生，我們是表兄弟。”波爾托斯應(yīng)聲說(shuō)道，他顯得從容不迫，況且他也從未指望受到科克納爾先生的熱情款待。
“是從女方說(shuō)的吧，我想？”老訟師狡黠地說(shuō)道。
波爾托斯根本沒(méi)有理解這種嘲諷之意，而當(dāng)成一句天真的話，他抖動(dòng)著大胡子哈哈大笑，科克納爾太太深知，天真的訟師是他這一族中的稀貨，因此她只略微一笑，臉卻紅得很厲害。
波爾托斯一到來(lái)，科克納爾先生便不安地望望他那橡木辦公桌對(duì)面的一口大柜子。波爾托斯當(dāng)即明白，那口大柜子雖然不符合他夢(mèng)中所見(jiàn)，但八成是充滿財(cái)氣的錢(qián)柜。他不禁喜出望外，現(xiàn)實(shí)的錢(qián)柜比他夢(mèng)見(jiàn)的高出六尺。
科克納爾先生不再追問(wèn)親戚關(guān)系了，他那不安的目光又從大柜子移到波爾托斯身上，隨便說(shuō)道：
“我們這位表弟先生開(kāi)赴戰(zhàn)場(chǎng)之前，會(huì)賞光一次，同我們吃一頓飯，對(duì)不對(duì)呀，科克納爾太太？”
這一次，波爾托斯感到重重一擊，正中胃上，就連科克納爾太太也不會(huì)感覺(jué)不到，只聽(tīng)她接口說(shuō)道：
“我的表弟，如果覺(jué)出我們待他不好，是不會(huì)再登門(mén)的。不過(guò)，如果情況相反，那么，他在巴黎逗留的時(shí)間極短，也就沒(méi)有多少時(shí)間來(lái)看我們，因此，我們不能不請(qǐng)他在動(dòng)身之前，把他所能支配的幾乎所有的時(shí)間都給我們。”
“噢！我這腿呀，我這可憐的兩條腿！你們究竟怎么啦？”科克納爾喃喃說(shuō)道。他還勉顏微微一笑。
波爾托斯的美食希望正遭重創(chuàng)之時(shí)，這種聲援來(lái)得正好，這位火槍手非常感激訟師爺太太。
很快就到吃飯時(shí)間了。大家都去餐室，那是廚房對(duì)面的一間大黑屋子。
幾名文書(shū)早已聞到屋里不尋常的香味，都像軍人一樣，各自搬著凳子準(zhǔn)時(shí)到來(lái)，隨時(shí)準(zhǔn)備坐下。還未開(kāi)飯，就看見(jiàn)他們下腭蠕動(dòng)，那架勢(shì)實(shí)在駭人。
“老天啊！”波爾托斯瞥了一眼三個(gè)餓鬼，心中暗道，只有三名文書(shū)，因?yàn)樾∨芡冗€上不了正式的臺(tái)面，這是可想而知的，“老天啊！我若是我這位表姐夫，絕不會(huì)留用這樣貪吃的人。他們活似海上遇難者，有六個(gè)星期沒(méi)有吃東西了。”
科克納爾先生坐著輪椅，由科克納爾太太推進(jìn)來(lái)了，波爾托斯也趕忙上前幫把手，將輪椅一直推到餐桌前。
科克納爾先生一進(jìn)餐室，也像他那些文書(shū)一樣，鼻子和下腭全動(dòng)起來(lái)。
“嗬！嗬！”他說(shuō)道，“這湯真吊人胃口！”
“見(jiàn)鬼！他們從這湯里聞出什么特別的味道了？”波爾托斯心想，“就是一盆白湯嘛，滿倒是很滿，可是不見(jiàn)一點(diǎn)兒油星兒，上面漂著幾塊面包皮，好似孤零零的島嶼。”
科克納爾太太微微一笑，她打了個(gè)手勢(shì)，所有人都急忙坐下。
首先給科克納爾先生盛湯，接著給波爾托斯，然后，科克納爾太太也給自己的盤(pán)子盛滿了，她再把湯盛干了剩下的面包皮分給了饑不可待的文書(shū)。
這時(shí)，餐室的門(mén)吱呀一聲自己打開(kāi)了，波爾托斯從門(mén)縫兒瞧見(jiàn)，宴席沒(méi)他份兒的那名小文書(shū)，正在廚房和餐室兩邊香味的夾擊中啃干面包呢。
喝過(guò)湯，女用人又端上來(lái)一只清燉母雞，這道佳肴，引得在座的人眼珠子都要把眼皮漲破了。
“看來(lái)您很喜愛(ài)娘家人啊，科克納爾太太，”老訟師說(shuō)著，幾乎凄然一笑，“您這肯定是特意款待您的表弟。”
這只可憐的老母雞瘦得皮包骨，而骨頭無(wú)論怎么往外支，也始終穿不透疙里疙瘩的老皮。它躲在雞窩架上等待老死，一定找了好久才找見(jiàn)它。
“見(jiàn)鬼！”波爾托斯想道，“這實(shí)在可悲。我尊重老年，不過(guò)，如果燉熟了或者烤好了，我就不大在乎了。”
接著，他掃視一圈，看一看他這種觀點(diǎn)是否有人贊成，可是情況恰恰相反，他只見(jiàn)到冒火的眼睛搶先在吞食這只出色的母雞——他看不上眼的食物。
科克納爾太太拉過(guò)去盛雞的盤(pán)子，動(dòng)作麻利地拽下兩只大黑爪子，放到她丈夫的餐盤(pán)里，又揪下雞頭和脖子留給自己，再撕下一只翅膀給波爾托斯，然后，她就讓女用人把幾乎完整的雞又端走了，未待這名火槍手看清文書(shū)們的反應(yīng)，雞就消失得無(wú)影無(wú)蹤，須知文書(shū)們所感到的失望，引起臉上表情的變化，則因每人的性格與氣質(zhì)而不同。
消失的雞由一盤(pán)蠶豆替代，盤(pán)子極大，還有幾塊初看恍若帶肉的羊骨頭，在蠶豆之間若隱若現(xiàn)。
然而，這種騙術(shù)蒙蔽不了這些文書(shū)，他們一臉沮喪換成了逆來(lái)順受的表情。
科克納爾太太將這道菜分給幾個(gè)年輕人，顯示出這位善于治家的主婦的節(jié)儉。
該喝葡萄酒了。科克納爾先生拿起一個(gè)粗陶小酒瓶，給每個(gè)年輕人倒了三分之一杯，也自斟了同樣量的酒，隨即就將酒瓶傳向波爾托斯和科克納爾太太那邊。
幾個(gè)年輕人給自己的酒杯兌滿了水，喝剩半杯時(shí)再兌滿水，總是如此反復(fù)，結(jié)果吃完飯時(shí)，原本紅寶石一般的紅酒變成焦黃色了。
波爾托斯小心翼翼地啃著雞翅膀，他忽然感到在桌子下面，科克納爾太太的膝蓋貼上他的膝蓋，就不禁渾身一抖。他也喝了半杯主人家十分愛(ài)惜的酒，品出是低劣的蒙特勒伊[1]葡萄酒，這對(duì)喝慣佳釀的口腔來(lái)說(shuō)，真是比湯藥還可怕。
科克納爾先生見(jiàn)他喝這種酒不兌水，不免嘆了一口氣。
“波爾托斯我的表弟，要不要吃點(diǎn)兒做的蠶豆啊？”科克納爾太太說(shuō)道，但是她說(shuō)話的聲調(diào)分明表示，請(qǐng)相信我，您千萬(wàn)不要吃。
“我若是嘗這蠶豆才見(jiàn)鬼呢！”波爾托斯咕噥道……
接著，他又高聲說(shuō)道：“謝謝，表姐，我吃飽了。”
餐桌上一片冷場(chǎng)，波爾托斯不知如何應(yīng)對(duì)這種局面。訟師爺則反復(fù)講了好幾次：“嗬！科克納爾太太！我應(yīng)當(dāng)向您祝賀，這真是一頓豐盛的宴席啊！天哪！我都吃光啦！”
的確，科克納爾先生湯喝光了，兩只黑雞爪和一塊唯一帶點(diǎn)兒肉的羊骨頭，也都啃光了。
波爾托斯覺(jué)得自己受了愚弄，于是他翹起胡子，又皺起眉頭了。可是這時(shí)，科克納爾太太又用膝頭輕輕地碰碰他，勸他耐心等一下。
餐桌上無(wú)人講話，又不上菜了，這在波爾托斯看來(lái)是無(wú)法理解的，對(duì)文書(shū)來(lái)說(shuō)則相反，有一種可怕的含義。年輕人見(jiàn)先生瞥了他們一眼，太太又微微一笑，他們就只好動(dòng)作極其緩慢地站起來(lái)，更加緩慢地折好餐巾，這才躬躬身離開(kāi)了餐桌。
“去吧，年輕人，去干事兒，好消化消化食兒。”訟師鄭重其事地說(shuō)道。
等文書(shū)們一走，科克納爾太太便站起來(lái)，從食品櫥里取出一塊奶酪、一瓶木瓜果醬，以及她親手做的一塊杏仁蜂蜜蛋糕。
科克納爾先生皺起眉頭，只因他見(jiàn)食品太多；波爾托斯則咬咬嘴唇，只因他見(jiàn)沒(méi)什么可吃的。
他看了看那盤(pán)蠶豆是否還在，蠶豆已經(jīng)不見(jiàn)了。
“一桌宴席，毫無(wú)疑問(wèn)，”科克納爾先生在座椅上晃動(dòng)著身子，高聲嘆道，“一桌名副其實(shí)的宴席，epulae epularum[2]，盧庫(kù)盧斯在盧庫(kù)盧斯府上吃飯[3]。”
波爾托斯瞧了瞧身邊的酒瓶，心里希望喝點(diǎn)兒酒，吃點(diǎn)兒面包和奶酪，這頓飯就算湊合了。可是酒倒光，只剩下空瓶子，而科克納爾夫婦故意視而不見(jiàn)。
“好吧，”波爾托斯心中暗道，“我算是領(lǐng)教了。”
他舀了一小匙果醬，用舌尖嘗了嘗，又吃了一口科克納爾太太做的粘牙的蛋糕。
“現(xiàn)在，已經(jīng)做了犧牲，”他心中暗道，“哼！如果無(wú)望同科克納爾太太一起，瞧瞧她丈夫的柜子里裝著何物，那我算什么呢！”
科克納爾先生吃過(guò)他認(rèn)為過(guò)于豐盛的一頓美餐后，感到有必要睡個(gè)午覺(jué)。波爾托斯倒希望他立刻就在餐室里休息，然而，這個(gè)可惡的訟師就是不肯，非要回到他的辦公室不可，而且，輪椅推到大柜子前，他為多加一分兒小心，雙腳放到柜門(mén)邊上，才不叫嚷了。
然后，訟師爺太太帶著波爾托斯到隔壁房間，雙方開(kāi)始確定重歸于好的基本條件。
“您每周可以來(lái)吃三頓飯。”科克納爾太太說(shuō)道。
“謝謝，”波爾托斯說(shuō)道，“我也不愿來(lái)得太勤，況且，我還必須考慮這次裝備。”
“真的，”訟師爺太太哀嘆道……“還有這該死的裝備。”
“唉！”波爾托斯說(shuō)道，“是啊，該死的東西。”
“可是，波爾托斯先生，您這身體到底要裝備什么呀？”
“嗯！要裝備的東西多得很，”波爾托斯答道，“您也知道，火槍手都是精銳的士兵，他們必備的許多物品，禁軍衛(wèi)士和御前衛(wèi)士都不需要。”
“您還是詳細(xì)跟我說(shuō)說(shuō)吧。”
“全算上，可能達(dá)到……”波爾托斯說(shuō)道，他喜歡算總數(shù)而不愿意談細(xì)賬。
訟師爺太太膽戰(zhàn)心驚，等待下文。
“達(dá)到多少？”她問(wèn)道，“但愿不要超過(guò)……”
她戛然止聲，說(shuō)不下去了。
“哎！不會(huì)，”波爾托斯說(shuō)道，“絕不會(huì)超過(guò)兩千五百利弗爾，我甚至認(rèn)為，如果精打細(xì)算，有兩千利弗爾我就對(duì)付過(guò)去了。”
“仁慈的上帝啊，兩千利弗爾！”她嚷起來(lái)，“這可是一筆巨款啊。”
波爾托斯做了個(gè)怪相，特別意味深長(zhǎng)，科克納爾太太則心領(lǐng)神會(huì)。
“我是想問(wèn)問(wèn)具體是什么東西，”她說(shuō)道，“因?yàn)椋矣性S多親戚和關(guān)系做買(mǎi)賣(mài)，幾乎可以肯定，我置辦這些物品，百分之百要比您去買(mǎi)便宜。”
“嗯！嗯！”波爾托斯說(shuō)道，“您剛才講的話，如果是這個(gè)意思就沒(méi)問(wèn)題。”
“就是嘛，親愛(ài)的波爾托斯先生！首先，您總得需要一匹馬吧？”
“對(duì)，要有一匹馬。”
“您瞧！我正巧能解決您這個(gè)問(wèn)題。”
“哈！”波爾托斯笑逐顏開(kāi)，說(shuō)道，“這樣一來(lái)，我的馬就有著落了。其次，我需全副鞍轡，這套用品，火槍手只能自己挑選，況且，花費(fèi)也不會(huì)超過(guò)三百利弗爾。”
“三百利弗爾，就算三百利弗爾吧。”訟師爺太太嘆了口氣，說(shuō)道。
波爾托斯面露微笑，大家想必記得，他還有白金漢贈(zèng)送的那副鞍轡，也就是說(shuō)，這三百利弗爾他就中飽私囊了。
“此外，”他繼續(xù)說(shuō)道，“我的跟班得有一匹馬，我得有旅行箱，至于武器，我全有，無(wú)須您操心。”
“給您的跟班買(mǎi)匹馬？”訟師爺太太頗為猶豫地接口說(shuō)道，“我的朋友，真是大老爺?shù)呐深^啊。”
“哎，夫人！”波爾托斯高傲地說(shuō)道，“怎么，難道我是個(gè)鄉(xiāng)巴佬？”
“不是，我僅僅想對(duì)您說(shuō)，一頭漂亮的騾子，有時(shí)也跟一匹馬同樣神氣，我覺(jué)得您若是為木斯克東弄一頭漂亮的騾子……”
“就弄一頭漂亮的騾子吧，”波爾托斯說(shuō)道，“您的話有道理，我見(jiàn)過(guò)一些西班牙大貴族，他們的隨從全騎騾子。不過(guò)，科克納爾夫人，您應(yīng)當(dāng)明白，騾子要有頭飾，要掛鈴鐺吧？”
“這您就放心吧。”訟師爺太太說(shuō)道。
“只剩下置辦旅行箱了。”波爾托斯又說(shuō)道。
“嗯！這事兒，您絲毫不必?fù)?dān)心，”科克納爾太太高聲說(shuō)道，“我丈夫有五六只箱子，您就挑選最好的，尤其有一只，他旅行時(shí)最?lèi)?ài)攜帶，那箱子大得很，什么都能裝進(jìn)去。”
“這么說(shuō)，你們的那只箱子是空的嘍？”波爾托斯天真地問(wèn)道。
“當(dāng)然是空的了。”訟師爺太太也天真地回答。
“哎！我所需要的旅行箱，”波爾托斯高聲說(shuō)道，“可是一只裝滿物品的旅行箱啊，我親愛(ài)的。”
科克納爾太太又嘆了幾口氣。當(dāng)時(shí)，莫里哀尚未寫(xiě)出他那劇本《慳吝鬼》，因此，科克納爾太太超過(guò)了阿巴貢[4]。
總之，其余的裝備，也是這樣一件一件討價(jià)還價(jià)，最后算下來(lái)，訟師爺太太要提供八百利弗爾現(xiàn)金，以及一匹馬和一頭騾子，它們將榮幸地馱著波爾托斯和木斯克東去建功立業(yè)。
這些條件定下來(lái)了，波爾托斯便向科克納爾太太告辭。科克納爾太太向他投去許多媚眼，很想留住他。然而，波爾托斯借口說(shuō)公務(wù)在身，要去執(zhí)勤，訟師爺太太也只好向國(guó)王讓步了。
我們這位火槍手心情十分惡劣，餓著肚子回到住所。
在那場(chǎng)決斗中，波爾托斯扮演了一個(gè)十分出彩的角色，不過(guò)，他并沒(méi)有忘記訟師爺太太請(qǐng)他吃飯的事。次日中午將近一點(diǎn)鐘，他還讓木斯克東最后刷刷衣服，然后前往狗熊街，那神氣就好像人逢雙喜。
他的心怦怦直跳，但不像達(dá)達(dá)尼安，那是年輕人因急切的愛(ài)情而心跳。不一樣，激蕩他的熱血的，是一種更加物質(zhì)化的利益。他終于要跨進(jìn)那道神秘的門(mén)檻，登上那座陌生的樓梯，那是科克納爾先生用一枚枚古老的埃居搭建的樓梯。
那個(gè)大錢(qián)柜，他夢(mèng)見(jiàn)過(guò)多少次，現(xiàn)在就要在現(xiàn)實(shí)中看到了，那錢(qián)柜又長(zhǎng)又深，裝著門(mén)閂，上了鐵鎖，牢牢地嵌進(jìn)地面。那個(gè)大錢(qián)柜，他經(jīng)常聽(tīng)人提起，而現(xiàn)在，訟師爺太太就要用稍顯干瘦、尚有姿色的雙手，將柜門(mén)打開(kāi)，讓他的目光贊嘆不已。
再說(shuō)，他在大地上是個(gè)漂泊不定的人，沒(méi)有財(cái)產(chǎn)，也沒(méi)有家庭；他又是個(gè)大兵，在客店、飯館、低級(jí)酒館和小客棧混慣了日子。他這個(gè)美食家，大部分時(shí)間只好遇到什么吃什么，而現(xiàn)在，他要去嘗一嘗家庭餐飯了，去體驗(yàn)一下家庭的溫馨了，去接受那種小體貼，而且據(jù)那些老兵油子說(shuō)，人的境況越艱難困苦，就越喜愛(ài)那類(lèi)小體貼。
以表弟的身份，每天能吃上好飯菜，讓肌膚枯黃、滿是皺紋的老訟師舒展眉頭，再向年輕的文書(shū)傳授打紙牌、擲骰子最巧妙的手法，賺點(diǎn)兒酬金，上一堂課換取他們一個(gè)月的積蓄，想到這些，波爾托斯真是喜不自勝。
這名火槍手又清楚地回想起關(guān)于訴訟代理人的道聽(tīng)途說(shuō)，那種惡言惡語(yǔ)，從那個(gè)時(shí)期就廣為流傳，還傳到后世，說(shuō)他們視錢(qián)如命，雁過(guò)拔毛，天天過(guò)齋戒的日子，等等。然而，除了幾件事情，波爾托斯認(rèn)為過(guò)分節(jié)省之外，他倒覺(jué)得這位訟師爺太太在錢(qián)上面手相當(dāng)松，當(dāng)然這僅就一位訟師的妻子而言，總之，他期望踏入一座豪宅。
不料，走到門(mén)口，波爾托斯不免產(chǎn)生疑慮，這門(mén)臉實(shí)在吸引不了人。側(cè)翼黑黢黢的，惡臭刺鼻；樓梯上光線微弱，僅僅從鄰院透過(guò)鐵窗欄射進(jìn)一點(diǎn)兒陽(yáng)光；二樓有一扇矮門(mén)，門(mén)上布滿大鉚釘，猶如大夏特萊監(jiān)獄的大門(mén)。
波爾托斯用手指敲了敲門(mén)。過(guò)來(lái)開(kāi)門(mén)的是一名高個(gè)子的文書(shū)，他臉色蒼白，蓬亂的頭發(fā)像原始森林。這名文書(shū)見(jiàn)來(lái)人身材魁偉，便知其孔武有力，見(jiàn)他身著軍裝便知其身份，見(jiàn)他滿面紅光便知其生活優(yōu)越，因此，他顯出不得已而對(duì)來(lái)人以禮相待的樣子。
他身后還站著一名個(gè)子略矮的文書(shū)，第二個(gè)身后又站一名個(gè)子稍高的文書(shū)，一名十二歲的小跑腿則站在最后。
總共三個(gè)半文書(shū)，這在當(dāng)時(shí)表明，這家事務(wù)所業(yè)務(wù)很紅火。
火槍手要在一點(diǎn)鐘才能到來(lái)，可是從中午起，訟師爺太太就守望了，她信得過(guò)情夫的那顆心，也許還有他那副腸胃，可以期待他提前到達(dá)。
因此，客人上了樓梯剛進(jìn)門(mén)，幾乎同時(shí)，科克納爾太太就從里屋出來(lái)了。這位可敬的夫人一出現(xiàn)，就使他擺脫了極其尷尬的處境。當(dāng)時(shí)，幾名文書(shū)的好奇眼睛都盯住他，而他面對(duì)這些個(gè)頭兒參差不齊的人，不知道說(shuō)什么好，瞠目結(jié)舌始終沒(méi)有講話。
“這位是我的表弟，”訟師爺太太高聲宣布，“請(qǐng)進(jìn)，請(qǐng)進(jìn)，波爾托斯先生。”
波爾托斯這名字產(chǎn)生了效果，幾名文書(shū)都笑起來(lái)。不過(guò)，波爾托斯回頭一瞧，他們的臉立刻又都恢復(fù)了嚴(yán)肅的神態(tài)。
他們穿過(guò)了文書(shū)所在的前廳，又穿過(guò)了文書(shū)本應(yīng)留在職守的工作間，來(lái)到訟師的辦公室。位于最里面的這個(gè)辦公室黑糊糊的，間量較大，堆放了許多案卷。從工作間出來(lái)，右首是廚房，他們走進(jìn)左首的客廳。
所有這些房間都相通，沒(méi)有給波爾托斯留下一點(diǎn)兒好印象。所有房門(mén)都敞著，說(shuō)話的聲音遠(yuǎn)遠(yuǎn)就聽(tīng)得到。而且，他也順便掃了廚房一眼，想探探情況，卻不見(jiàn)什么動(dòng)靜，在這美食的圣殿里，并沒(méi)有準(zhǔn)備盛宴所通常呈現(xiàn)的那種爐火通紅、一片繁忙的景象，他不禁感到極大的遺憾，就連訟師爺太太也無(wú)地自容。
毫無(wú)疑問(wèn)，老訟師事先已得知這次拜訪，他見(jiàn)波爾托斯神態(tài)相當(dāng)自若地走上前，彬彬有禮地鞠了一躬時(shí)，并無(wú)驚異之色。
“我們好像是表親關(guān)系吧，波爾托斯先生？”老訟師用臂力從藤椅上撐起身子說(shuō)道。
這老頭兒穿一件肥大的黑上衣，瘦小的身體完全隱沒(méi)在里面，但是看樣子很精干，一雙灰色小眼睛射出寶石般的光澤，同那張做怪樣的嘴一起，在他臉上構(gòu)成了唯一尚存生氣的部分。不幸的是，他那副骨頭架子下面的兩條腿開(kāi)始不聽(tīng)使喚了。近五六個(gè)月，他的身體越發(fā)明顯地垮下來(lái)，而這位可敬的老訟師差不多變成他妻子的奴隸了。
這位表親被接受，實(shí)在是無(wú)可奈何的事情。科克納爾先生如果腿腳利落，就可能根本不承認(rèn)同波爾托斯先生有什么親戚關(guān)系了。
“對(duì)，先生，我們是表兄弟。”波爾托斯應(yīng)聲說(shuō)道，他顯得從容不迫，況且他也從未指望受到科克納爾先生的熱情款待。
“是從女方說(shuō)的吧，我想？”老訟師狡黠地說(shuō)道。
波爾托斯根本沒(méi)有理解這種嘲諷之意，而當(dāng)成一句天真的話，他抖動(dòng)著大胡子哈哈大笑，科克納爾太太深知，天真的訟師是他這一族中的稀貨，因此她只略微一笑，臉卻紅得很厲害。
波爾托斯一到來(lái)，科克納爾先生便不安地望望他那橡木辦公桌對(duì)面的一口大柜子。波爾托斯當(dāng)即明白，那口大柜子雖然不符合他夢(mèng)中所見(jiàn)，但八成是充滿財(cái)氣的錢(qián)柜。他不禁喜出望外，現(xiàn)實(shí)的錢(qián)柜比他夢(mèng)見(jiàn)的高出六尺。
科克納爾先生不再追問(wèn)親戚關(guān)系了，他那不安的目光又從大柜子移到波爾托斯身上，隨便說(shuō)道：
“我們這位表弟先生開(kāi)赴戰(zhàn)場(chǎng)之前，會(huì)賞光一次，同我們吃一頓飯，對(duì)不對(duì)呀，科克納爾太太？”
這一次，波爾托斯感到重重一擊，正中胃上，就連科克納爾太太也不會(huì)感覺(jué)不到，只聽(tīng)她接口說(shuō)道：
“我的表弟，如果覺(jué)出我們待他不好，是不會(huì)再登門(mén)的。不過(guò)，如果情況相反，那么，他在巴黎逗留的時(shí)間極短，也就沒(méi)有多少時(shí)間來(lái)看我們，因此，我們不能不請(qǐng)他在動(dòng)身之前，把他所能支配的幾乎所有的時(shí)間都給我們。”
“噢！我這腿呀，我這可憐的兩條腿！你們究竟怎么啦？”科克納爾喃喃說(shuō)道。他還勉顏微微一笑。
波爾托斯的美食希望正遭重創(chuàng)之時(shí)，這種聲援來(lái)得正好，這位火槍手非常感激訟師爺太太。
很快就到吃飯時(shí)間了。大家都去餐室，那是廚房對(duì)面的一間大黑屋子。
幾名文書(shū)早已聞到屋里不尋常的香味，都像軍人一樣，各自搬著凳子準(zhǔn)時(shí)到來(lái)，隨時(shí)準(zhǔn)備坐下。還未開(kāi)飯，就看見(jiàn)他們下腭蠕動(dòng)，那架勢(shì)實(shí)在駭人。
“老天啊！”波爾托斯瞥了一眼三個(gè)餓鬼，心中暗道，只有三名文書(shū)，因?yàn)樾∨芡冗€上不了正式的臺(tái)面，這是可想而知的，“老天啊！我若是我這位表姐夫，絕不會(huì)留用這樣貪吃的人。他們活似海上遇難者，有六個(gè)星期沒(méi)有吃東西了。”
科克納爾先生坐著輪椅，由科克納爾太太推進(jìn)來(lái)了，波爾托斯也趕忙上前幫把手，將輪椅一直推到餐桌前。
科克納爾先生一進(jìn)餐室，也像他那些文書(shū)一樣，鼻子和下腭全動(dòng)起來(lái)。
“嗬！嗬！”他說(shuō)道，“這湯真吊人胃口！”
“見(jiàn)鬼！他們從這湯里聞出什么特別的味道了？”波爾托斯心想，“就是一盆白湯嘛，滿倒是很滿，可是不見(jiàn)一點(diǎn)兒油星兒，上面漂著幾塊面包皮，好似孤零零的島嶼。”
科克納爾太太微微一笑，她打了個(gè)手勢(shì)，所有人都急忙坐下。
首先給科克納爾先生盛湯，接著給波爾托斯，然后，科克納爾太太也給自己的盤(pán)子盛滿了，她再把湯盛干了剩下的面包皮分給了饑不可待的文書(shū)。
這時(shí)，餐室的門(mén)吱呀一聲自己打開(kāi)了，波爾托斯從門(mén)縫兒瞧見(jiàn)，宴席沒(méi)他份兒的那名小文書(shū)，正在廚房和餐室兩邊香味的夾擊中啃干面包呢。
喝過(guò)湯，女用人又端上來(lái)一只清燉母雞，這道佳肴，引得在座的人眼珠子都要把眼皮漲破了。
“看來(lái)您很喜愛(ài)娘家人啊，科克納爾太太，”老訟師說(shuō)著，幾乎凄然一笑，“您這肯定是特意款待您的表弟。”
這只可憐的老母雞瘦得皮包骨，而骨頭無(wú)論怎么往外支，也始終穿不透疙里疙瘩的老皮。它躲在雞窩架上等待老死，一定找了好久才找見(jiàn)它。
“見(jiàn)鬼！”波爾托斯想道，“這實(shí)在可悲。我尊重老年，不過(guò)，如果燉熟了或者烤好了，我就不大在乎了。”
接著，他掃視一圈，看一看他這種觀點(diǎn)是否有人贊成，可是情況恰恰相反，他只見(jiàn)到冒火的眼睛搶先在吞食這只出色的母雞——他看不上眼的食物。
科克納爾太太拉過(guò)去盛雞的盤(pán)子，動(dòng)作麻利地拽下兩只大黑爪子，放到她丈夫的餐盤(pán)里，又揪下雞頭和脖子留給自己，再撕下一只翅膀給波爾托斯，然后，她就讓女用人把幾乎完整的雞又端走了，未待這名火槍手看清文書(shū)們的反應(yīng)，雞就消失得無(wú)影無(wú)蹤，須知文書(shū)們所感到的失望，引起臉上表情的變化，則因每人的性格與氣質(zhì)而不同。
消失的雞由一盤(pán)蠶豆替代，盤(pán)子極大，還有幾塊初看恍若帶肉的羊骨頭，在蠶豆之間若隱若現(xiàn)。
然而，這種騙術(shù)蒙蔽不了這些文書(shū)，他們一臉沮喪換成了逆來(lái)順受的表情。
科克納爾太太將這道菜分給幾個(gè)年輕人，顯示出這位善于治家的主婦的節(jié)儉。
該喝葡萄酒了。科克納爾先生拿起一個(gè)粗陶小酒瓶，給每個(gè)年輕人倒了三分之一杯，也自斟了同樣量的酒，隨即就將酒瓶傳向波爾托斯和科克納爾太太那邊。
幾個(gè)年輕人給自己的酒杯兌滿了水，喝剩半杯時(shí)再兌滿水，總是如此反復(fù)，結(jié)果吃完飯時(shí)，原本紅寶石一般的紅酒變成焦黃色了。
波爾托斯小心翼翼地啃著雞翅膀，他忽然感到在桌子下面，科克納爾太太的膝蓋貼上他的膝蓋，就不禁渾身一抖。他也喝了半杯主人家十分愛(ài)惜的酒，品出是低劣的蒙特勒伊[1]葡萄酒，這對(duì)喝慣佳釀的口腔來(lái)說(shuō)，真是比湯藥還可怕。
科克納爾先生見(jiàn)他喝這種酒不兌水，不免嘆了一口氣。
“波爾托斯我的表弟，要不要吃點(diǎn)兒做的蠶豆啊？”科克納爾太太說(shuō)道，但是她說(shuō)話的聲調(diào)分明表示，請(qǐng)相信我，您千萬(wàn)不要吃。
“我若是嘗這蠶豆才見(jiàn)鬼呢！”波爾托斯咕噥道……
接著，他又高聲說(shuō)道：“謝謝，表姐，我吃飽了。”
餐桌上一片冷場(chǎng)，波爾托斯不知如何應(yīng)對(duì)這種局面。訟師爺則反復(fù)講了好幾次：“嗬！科克納爾太太！我應(yīng)當(dāng)向您祝賀，這真是一頓豐盛的宴席啊！天哪！我都吃光啦！”
的確，科克納爾先生湯喝光了，兩只黑雞爪和一塊唯一帶點(diǎn)兒肉的羊骨頭，也都啃光了。
波爾托斯覺(jué)得自己受了愚弄，于是他翹起胡子，又皺起眉頭了。可是這時(shí)，科克納爾太太又用膝頭輕輕地碰碰他，勸他耐心等一下。
餐桌上無(wú)人講話，又不上菜了，這在波爾托斯看來(lái)是無(wú)法理解的，對(duì)文書(shū)來(lái)說(shuō)則相反，有一種可怕的含義。年輕人見(jiàn)先生瞥了他們一眼，太太又微微一笑，他們就只好動(dòng)作極其緩慢地站起來(lái)，更加緩慢地折好餐巾，這才躬躬身離開(kāi)了餐桌。
“去吧，年輕人，去干事兒，好消化消化食兒。”訟師鄭重其事地說(shuō)道。
等文書(shū)們一走，科克納爾太太便站起來(lái)，從食品櫥里取出一塊奶酪、一瓶木瓜果醬，以及她親手做的一塊杏仁蜂蜜蛋糕。
科克納爾先生皺起眉頭，只因他見(jiàn)食品太多；波爾托斯則咬咬嘴唇，只因他見(jiàn)沒(méi)什么可吃的。
他看了看那盤(pán)蠶豆是否還在，蠶豆已經(jīng)不見(jiàn)了。
“一桌宴席，毫無(wú)疑問(wèn)，”科克納爾先生在座椅上晃動(dòng)著身子，高聲嘆道，“一桌名副其實(shí)的宴席，epulae epularum[2]，盧庫(kù)盧斯在盧庫(kù)盧斯府上吃飯[3]。”
波爾托斯瞧了瞧身邊的酒瓶，心里希望喝點(diǎn)兒酒，吃點(diǎn)兒面包和奶酪，這頓飯就算湊合了。可是酒倒光，只剩下空瓶子，而科克納爾夫婦故意視而不見(jiàn)。
“好吧，”波爾托斯心中暗道，“我算是領(lǐng)教了。”
他舀了一小匙果醬，用舌尖嘗了嘗，又吃了一口科克納爾太太做的粘牙的蛋糕。
“現(xiàn)在，已經(jīng)做了犧牲，”他心中暗道，“哼！如果無(wú)望同科克納爾太太一起，瞧瞧她丈夫的柜子里裝著何物，那我算什么呢！”
科克納爾先生吃過(guò)他認(rèn)為過(guò)于豐盛的一頓美餐后，感到有必要睡個(gè)午覺(jué)。波爾托斯倒希望他立刻就在餐室里休息，然而，這個(gè)可惡的訟師就是不肯，非要回到他的辦公室不可，而且，輪椅推到大柜子前，他為多加一分兒小心，雙腳放到柜門(mén)邊上，才不叫嚷了。
然后，訟師爺太太帶著波爾托斯到隔壁房間，雙方開(kāi)始確定重歸于好的基本條件。
“您每周可以來(lái)吃三頓飯。”科克納爾太太說(shuō)道。
“謝謝，”波爾托斯說(shuō)道，“我也不愿來(lái)得太勤，況且，我還必須考慮這次裝備。”
“真的，”訟師爺太太哀嘆道……“還有這該死的裝備。”
“唉！”波爾托斯說(shuō)道，“是啊，該死的東西。”
“可是，波爾托斯先生，您這身體到底要裝備什么呀？”
“嗯！要裝備的東西多得很，”波爾托斯答道，“您也知道，火槍手都是精銳的士兵，他們必備的許多物品，禁軍衛(wèi)士和御前衛(wèi)士都不需要。”
“您還是詳細(xì)跟我說(shuō)說(shuō)吧。”
“全算上，可能達(dá)到……”波爾托斯說(shuō)道，他喜歡算總數(shù)而不愿意談細(xì)賬。
訟師爺太太膽戰(zhàn)心驚，等待下文。
“達(dá)到多少？”她問(wèn)道，“但愿不要超過(guò)……”
她戛然止聲，說(shuō)不下去了。
“哎！不會(huì)，”波爾托斯說(shuō)道，“絕不會(huì)超過(guò)兩千五百利弗爾，我甚至認(rèn)為，如果精打細(xì)算，有兩千利弗爾我就對(duì)付過(guò)去了。”
“仁慈的上帝啊，兩千利弗爾！”她嚷起來(lái)，“這可是一筆巨款啊。”
波爾托斯做了個(gè)怪相，特別意味深長(zhǎng)，科克納爾太太則心領(lǐng)神會(huì)。
“我是想問(wèn)問(wèn)具體是什么東西，”她說(shuō)道，“因?yàn)椋矣性S多親戚和關(guān)系做買(mǎi)賣(mài)，幾乎可以肯定，我置辦這些物品，百分之百要比您去買(mǎi)便宜。”
“嗯！嗯！”波爾托斯說(shuō)道，“您剛才講的話，如果是這個(gè)意思就沒(méi)問(wèn)題。”
“就是嘛，親愛(ài)的波爾托斯先生！首先，您總得需要一匹馬吧？”
“對(duì)，要有一匹馬。”
“您瞧！我正巧能解決您這個(gè)問(wèn)題。”
“哈！”波爾托斯笑逐顏開(kāi)，說(shuō)道，“這樣一來(lái)，我的馬就有著落了。其次，我需全副鞍轡，這套用品，火槍手只能自己挑選，況且，花費(fèi)也不會(huì)超過(guò)三百利弗爾。”
“三百利弗爾，就算三百利弗爾吧。”訟師爺太太嘆了口氣，說(shuō)道。
波爾托斯面露微笑，大家想必記得，他還有白金漢贈(zèng)送的那副鞍轡，也就是說(shuō)，這三百利弗爾他就中飽私囊了。
“此外，”他繼續(xù)說(shuō)道，“我的跟班得有一匹馬，我得有旅行箱，至于武器，我全有，無(wú)須您操心。”
“給您的跟班買(mǎi)匹馬？”訟師爺太太頗為猶豫地接口說(shuō)道，“我的朋友，真是大老爺?shù)呐深^啊。”
“哎，夫人！”波爾托斯高傲地說(shuō)道，“怎么，難道我是個(gè)鄉(xiāng)巴佬？”
“不是，我僅僅想對(duì)您說(shuō)，一頭漂亮的騾子，有時(shí)也跟一匹馬同樣神氣，我覺(jué)得您若是為木斯克東弄一頭漂亮的騾子……”
“就弄一頭漂亮的騾子吧，”波爾托斯說(shuō)道，“您的話有道理，我見(jiàn)過(guò)一些西班牙大貴族，他們的隨從全騎騾子。不過(guò)，科克納爾夫人，您應(yīng)當(dāng)明白，騾子要有頭飾，要掛鈴鐺吧？”
“這您就放心吧。”訟師爺太太說(shuō)道。
“只剩下置辦旅行箱了。”波爾托斯又說(shuō)道。
“嗯！這事兒，您絲毫不必?fù)?dān)心，”科克納爾太太高聲說(shuō)道，“我丈夫有五六只箱子，您就挑選最好的，尤其有一只，他旅行時(shí)最?lèi)?ài)攜帶，那箱子大得很，什么都能裝進(jìn)去。”
“這么說(shuō)，你們的那只箱子是空的嘍？”波爾托斯天真地問(wèn)道。
“當(dāng)然是空的了。”訟師爺太太也天真地回答。
“哎！我所需要的旅行箱，”波爾托斯高聲說(shuō)道，“可是一只裝滿物品的旅行箱啊，我親愛(ài)的。”
科克納爾太太又嘆了幾口氣。當(dāng)時(shí)，莫里哀尚未寫(xiě)出他那劇本《慳吝鬼》，因此，科克納爾太太超過(guò)了阿巴貢[4]。
總之，其余的裝備，也是這樣一件一件討價(jià)還價(jià)，最后算下來(lái)，訟師爺太太要提供八百利弗爾現(xiàn)金，以及一匹馬和一頭騾子，它們將榮幸地馱著波爾托斯和木斯克東去建功立業(yè)。
這些條件定下來(lái)了，波爾托斯便向科克納爾太太告辭。科克納爾太太向他投去許多媚眼，很想留住他。然而，波爾托斯借口說(shuō)公務(wù)在身，要去執(zhí)勤，訟師爺太太也只好向國(guó)王讓步了。
我們這位火槍手心情十分惡劣，餓著肚子回到住所。
