天空再次被照亮。戰斗機又開炮了。這一次，它離得更近了，而且射擊角度也更好了。他恐懼地發現左下翼上的面料有一個破洞。卡倫猛推操控桿，哈羅德身體斜向一邊。

可就在這時，他們突然沖進了云層。

槍聲驟停。

“感謝上帝。”哈羅德說道。雖然機艙里冷颼颼的，但他卻出了一身汗。

卡倫拉回了操控桿，機頭抬了起來。哈羅德用手電筒照了照高度計，看到指針緩緩地沿逆時針方向回落，最終穩穩地指在了5000英尺的刻度上。空速也回到了80節的正常速度。

她再次讓飛機傾向一邊，改變了方向，這樣戰斗機就不會那么容易循著他們之前的飛行軌道跟上他們了。

“把轉速降到1600轉。”她說，“我們要貼著云層下邊飛。”

“為什么不待在里面？”

“很難一直待在云彩里，會迷失方向的，就連上下都分不清楚。儀表有顯示，但你心里不能確定。很多時候飛機就是這樣出的事故。”

哈羅德在黑暗中摸到了升降舵控制桿，把它拉了回來。

“那架戰斗機是碰巧找到我們的嗎？”卡倫說，“他們可能可以用無線電波追蹤到我們。”

哈羅德皺起了眉頭。現在有事情能思考一下也是好事，可以讓他暫且忘了目前的危險處境。“我覺得可能性不大，”他說，“金屬可以反射無線電波，但是我想木頭和纖維應該不能。大型的鋁制轟炸機可以把無線電波反射回它們的天線裝置，但我們的飛機上只有發動機可能反射，可我們的發動機又太小，它們很難探測到。”

“希望你是對的，”她說，“否則我們就死定了。”

他們降到了云層下面。哈羅德把發動機轉速提高到1900轉。卡倫拉回了操控桿。

“注意觀察，”卡倫說，“如果再看到它，我們就得馬上回到云里去。”

哈羅德環顧四周，但并沒有看到什么異常情況。前方大約一英里處，月光穿過云朵間的空隙照了下來。哈羅德借著月光看到了地面上天地和森林的輪廓。他們現在應該是到了菲英島上方。一束亮光正穿過漆黑一片的陸地。他猜想，那不是火車，就是警車的車燈。

卡倫開始讓飛機傾向右邊。“注意你的左邊。”她說。哈羅德什么也看不見。接著，她又斜向另外一邊，然后從她那邊的窗口望了出去。“我們每個角度都要看清楚。”她解釋說。他發現她因為要不停地大喊，嗓子都啞了。

梅塞施米特突然出現在了他們前方。

它從大概四分之一英里以外的云朵里掉了出來，地面反射的月光照出了它的輪廓。“最大馬力！”卡倫大喊道。事實上沒等她說，哈羅德就已經把發動機轉速提到了最高。她把操控桿拉到最后面，抬起機頭。

大黃蜂用了幾秒鐘時間反應，然后便開始爬升。戰斗機轉了一大圈，跟著他們爬升。和他們達到同一水平高度后，它開火了。

就在這時，他們鉆回了云彩里。哈羅德歡呼起來。“甩掉它了！”他說。但他的語氣中依然夾雜著恐懼。

他們在云中繼續爬升。月光照亮了他們四周的一片混沌。哈羅德意識到他們已經就要穿回到云彩上面了。“回拉節流桿，”卡倫說，“我們要盡可能地留在云里。”飛機開始水平飛行。“盯緊空速表，”她說，“保證我們沒有在爬升或者是下降。”

“好的。”他檢查了一下高度計，現在的高度是5800英尺。

突然，那架梅塞施米特出現在了幾碼之外。

它正從他們右下方的位置朝他們飛過來。一秒鐘之間，哈羅德看到飛行員充滿恐懼的臉：他的嘴大張著，顯然是在大叫。他們馬上就要撞在一起了。戰斗機的機翼從大黃蜂下面劃過，離起落架幾乎只有一根頭發的距離。

哈羅德踩下左腳踏板，卡倫則拉回了操控桿。那架戰斗機不見了。

卡倫長長地出了口氣：“上帝啊，太險了。”

哈羅德望著眼前滾動的云朵，等待著梅塞施米特出現。一分鐘過去了，又一分鐘過去了。“我想他和我們一樣被嚇到了。”卡倫說。

“你覺得他接著會怎么樣？”

“可能會貼著云飛一會兒，等著我們出現。如果幸運的話，我們可能會分開，說不定能甩掉他。”

哈羅德看了看羅盤。“我們正在向北飛呢。”

“為了躲他，我都偏離航向了。”她邊說邊讓飛機傾向左邊，哈羅德調整了方向舵。羅盤指向了250的位置。“好了。”她把飛機調整回水平位置。

他們開出了云層，兩個人四周環視了一圈，沒有其他飛機的影子。

“我好累。”卡倫說。

“理所當然。我來駕駛吧。你歇一會兒。”

哈羅德集中精神維持著飛機筆直前行。他已經逐漸習慣了細微的方向調整。

“你要時不時地看一下儀表，”卡倫提醒他說，“比如空速表、高度計、羅盤、油壓，還有油量。在開飛機的時候，要時時關注這些儀表的顯示。”

“好的。”他強迫自己每一兩分鐘都看一下那些表盤。每次移開目光，他都害怕飛機會突然掉下去。還好，那只是杞人憂天。

“我們現在應該已經到日德蘭半島上空了。”卡倫說，“不知道我們往北偏了多遠。”

“怎么才能知道？”

“經過海岸的時候我們得飛低點。我只能通過陸地的形狀來確定我們的方位。”

月亮低低地掛在地平線上方。哈羅德看了看表，驚訝地發現它們已經飛了兩小時了，感覺仿佛才幾分鐘而已。

“我們現在就看看。”卡倫過了一會兒說道，“把轉速降到1400，開始下降。”她找到地圖冊，借著手電的光研究了一下。“還要再低些，”她說，“我看不清下面的地形。”

哈羅德把飛機降到了3000英尺的高度。月光下可以看到地面的輪廓，但卻看不到細節，只是一片土地。卡倫說：“你看——前面是一個鎮子嗎？”

哈羅德向下望去。很難確定。因為滅燈的規定，那里沒有燈光——德軍就是不希望敵軍從空中分辨出城市才做了這樣的規定。但月光中的前面那一片區域確實和其他部分不太一樣。

突然，空中出現了一個個光點。“那是什么東西？”卡倫喊道。

難道有人在向大黃蜂放焰火？可自從德國入侵丹麥以來，焰火就已經被禁止了。

卡倫說：“我從來沒看到過曳光彈，但這個——”

“可惡，難道這就是？”哈羅德沒等卡倫指導，就把節流閥推到了最前面，抬起了機頭。

就在這時，探照燈亮了。

近處響起一聲爆炸聲。“什么東西？”卡倫喊。

“我想應該是彈殼。”

“有人在朝我們開槍？”

哈羅德突然想到了什么。“這一定是莫蘭德！我們應該就在港口上面。”

“轉彎！”

飛機傾向了一邊。

“別抬得太高，”她說，“會熄火的。”

又是一發子彈。探照燈在黑夜中掃射著。哈羅德感到他仿佛是在用意志力將飛機抬了起來。

他們轉了180度。哈羅德繼續爬升。又一發子彈爆炸了，但已經被他們落在了后面。他又有了些信心。

槍聲停了。他又轉回到他們初始的方向，繼續向上爬升。

一分鐘以后，他們離開了海岸。

“我們離開陸地了。”他說。

她沒有回答。他看到她已經閉上了眼睛。

哈羅德借著月光，回望身后越來越遠的海岸線。“不知道我們這一生能不能再回到丹麥。”他自語道。

33

月落了。云彩也突然消失了。點點星光出現在哈羅德眼前。這些星星是唯一可以讓哈羅德分得清上下的標志物了。飛機的引擎一直在隆隆作響。他們現在位于5000英尺的高度，空速是80節。氣流沒有他第一次上飛行課時那么強，也許是因為他在海面上飛行，又或者是因為夜里的氣流比較弱——再或者兩者都是。他一直在查看羅盤，但不確定他們的大黃蜂被風吹偏了多少。

他松開手中的操控桿，摸了摸卡倫的臉。她在發燒。他把飛機調整到水平位置，然后從儀表盤下面的柜子里拿出一瓶水，往手心里倒了一些，然后用手在卡倫額頭上輕輕地拍了拍，幫她降溫。她的呼吸算是正常，但呼出的氣很熱。因為發燒，她睡得很熟。

再望向前方時，他發現天已經蒙蒙亮了。他看了看表：才凌晨三點鐘。他們應該飛了一半的路程了。

晨光中他看到前面有一片云彩。他正對著那團云朵鉆了過去。有幾滴雨水打在了擋風玻璃上。大黃蜂和汽車不同，沒有雨刷器。

他記起卡倫說過迷失方向的問題，盡量不做任何突然的操作。但看著四周的一片空洞，他依然感到有些驚慌。他希望卡倫能給他點意見，可又不忍吵醒她。時間仿佛靜止了。他開始觀察這些云朵的形狀：有的像馬頭；有的像林肯大陸轎車的引擎罩；還有的像是海神尼普頓的小胡子。在他前方11點方向偏下一點有一艘漁船停在那里，漁夫正在好奇地盯著他看。

那不是幻覺，他突然恢復了神志。眼前的云霧已經消散了，那是一艘真的漁船。他看了看高度計，飛機已經在海平面的高度了。他居然完全沒有察覺到。

他本能地回拉操控桿，想抬起機頭，可卡倫的話在他腦海中響起：不要把機頭抬高得太猛，否則就會熄火。那樣飛機就要掉下去了。他知道該怎么做，卻不知道還夠不夠時間。飛機還在下降。他壓下機頭，把節流閥推到最前面。他從那艘漁船旁飛了過去。之后他將機頭抬起了一點，想著機輪很可能會碰到水面。還好，飛機繼續飛行。他再抬機頭，瞥了一眼高度計。飛機開始爬升了。他吁了一口長氣。

“小心一點，傻瓜，”他自言自語道，“別睡著了！”

他繼續上升。云彩散開了，這是一個晴朗的早晨。他看了看表，四點了，太陽要升起來了。透過透明的頂蓋，他看到北極星就在他的右邊。也就是說他的羅盤是準確的。他正在向西飛行。

為了不要和海面離得太近，他向上爬升了近半個小時。溫度低了許多，冷冷的空氣從窗戶的縫隙鉆了進來。他裹上了卡倫拿來的毯子。到達10000英尺的高度后，他開始水平飛行。可引擎突然發出了一聲奇怪的響聲。

一開始，他弄不清這是什么聲音。引擎已經正常地轟鳴了幾個小時，他幾乎聽不到了。

沒過多久，它又響了一下。他意識到引擎可能要熄火。

他感到自己的心跳像是要停止了一般。他現在已經遠離了陸地，如果引擎出問題，他們就會直接掉到海里。

引擎又響了。

“卡倫！”他喊道，“醒醒！”

她沒有反應。他松開操控桿推了推她的肩膀。“卡倫！”

她睜開了眼睛。在小睡之后，她的氣色好了很多，臉也沒那么紅了。但聽到引擎的聲音后，她的臉一下子嚇白了。“怎么回事？”

“我不知道！”

“我們在哪兒？”

“北海中間。”

引擎再“咳”了一聲，便發出了“噼噼啪啪”的爆裂聲。

“我們可能要落在海里了，”卡倫說，“現在是什么高度？”

“10000英尺。”

“節流閥開著嗎？”

“是的，我剛剛一直在上升。”

“就是因為這個。把它關到一半的位置。”

他拉回節流桿。

卡倫說：“節流閥全開的時候，引擎會從外面而不是從機器間吸氣，那些空氣太冷了——在這個高度，外面的空氣會凍住化油器。”

“那我們怎么辦？”

“下降。”她握住操控桿，把它推到前面，“下降的時候，空氣溫度會上升，冰最后應該會融化。”

“可如果不……”

“找找海里有沒有船。如果我們可以落在它附近，還有可能獲救。”

哈羅德眺望整個海面，卻沒看到一艘船的影子。

引擎失火之后，他們開始快速下降。哈羅德從柜桶里拿出一把斧子，準備按之前的計劃在墜落后砍下機翼作救生筏。他把礦泉水放進了衣服口袋里。不過掉到海里之后，他應該活不到渴死那一刻吧。

他看了看高度計。他們已經下降了1000英尺了。然后又是500英尺。海水看上漆黑而冰冷。上面依然一艘船也沒有。

哈羅德突然冷靜了下來。“我想我們可能會死，”他說，“對不起，都是我的錯。”

“還沒那么糟，”卡倫說，“提高轉速，這樣我們就不會摔得太重。”

哈羅德把節流桿向前推。引擎的聲音變大了。它在打火。

哈羅德說：“我不覺得——”

就在這時，引擎有要啟動的意思。

它叫了幾秒鐘，哈羅德屏住了呼吸。可接著它再次失火。最后，引擎終于恢復了工作。飛機開始爬升。

兩個人全都歡呼了起來。

發動機轉速已經升到了1900。“冰化了！”卡倫開心地叫道。

哈羅德親了她一下。這可不容易。他們雖然肩并肩地坐在狹窄的機艙里，但身子卻很難在椅子里移動，尤其他們又都系著安全帶。但他還是做到了。

“這感覺真好。”她說。

“如果我們能活著飛到英國，我這一生的每天都會吻你。”他開心地說。

“真的？”她說，“一生可很長。”

“越長越好。”

她看上去很高興。“我們應該看看還有多少油。”

哈羅德轉過身去看了看座椅后面的刻度表。這個刻度表有兩個刻度，一個顯示的是空中的油量，一個顯示的是飛機在地面上機頭向上時的油量。

但兩個刻度全都接近最下方了。

“糟糕，油箱快空了。”

“附近也沒有陸地。”她看了看表，“我們飛了快五個半小時了，大概還有半小時才能見到陸地。”

“沒關系，我來加油。”他解開安全帶，轉過身去，跪在座位上。他把那個油桶立在了座位后面的行李架上。它的旁邊是一個漏斗以及一段花園里澆水用的水管子。在起飛前，他在窗戶上割了一個小洞，把那個簡易加油裝置的管子從這個洞里穿出去，另一端綁在了機身一邊的汽油進口處。

可就在這時，他發現管子的另一端正在風中飛舞。他罵了一句。

“怎么了？”卡倫問。

“管子松了。看來我綁得不夠緊。”

“那怎么辦？我們得加油啊！”

哈羅德看了看那個油桶，旁邊的漏斗、水管，還有身旁的窗戶。“我得把水管放到加油口里。但在機艙里可做不到。”

“你不能出去！”

“如果我打開艙門會怎么樣？”