他穿過(guò)中間的露天庭院時(shí)，剛好碰到了他的上司弗萊德里克·朱埃爾。“跟我來(lái)一下，”朱埃爾脆聲說(shuō)道，“布勞恩將軍找我們。”他走在前面，一身戎裝顯示出軍人的決斷與高效，而彼得卻知道那全都是表面功夫。

從警察局到城市廣場(chǎng)的距離很近，德軍在那邊占了一棟樓——達(dá)格瑪赫斯大樓。樓的四周圍著鐵絲網(wǎng)，房頂上還架著大炮和高射炮。彼得和朱埃爾被帶到了布勞恩將軍的辦公室——房間位于大樓的一角，里面有一張復(fù)古的書桌和一張皮沙發(fā)，感覺(jué)十分舒適；墻上還掛了一張?jiān)椎男≌掌?，桌上則是兩個(gè)穿著校服的男孩的相片。彼得注意到，布勞恩即使是在辦公室都佩著槍，仿佛在聲明：“這個(gè)辦公室雖然溫馨，但我依然會(huì)公事公辦?！?

布勞恩的表情很得意。“我們的人已經(jīng)破解了你們獲得的那份情報(bào)?！彼穆曇粢蝗缤５牡停孟袷窃诙Z(yǔ)一般。

彼得很是開心。

“真不可思議。”朱埃爾低聲說(shuō)道。

“這種密碼不難破譯。”布勞恩繼續(xù)說(shuō)，“英國(guó)人一直都在用這種簡(jiǎn)單的密碼，通常是基于一首詩(shī)或者是某篇散文里著名的段落。我們的解碼員只要破解了其中的幾個(gè)詞，就可以找一位英語(yǔ)專家來(lái)填出其余的部分。我從來(lái)不知道學(xué)英國(guó)文學(xué)還有這樣的好處?！闭f(shuō)到這里，他笑了起來(lái)。

彼得有些著急地問(wèn)：“寫了些什么？”

布勞恩打開了桌上的一個(gè)文件夾：“情報(bào)來(lái)自一個(gè)自稱是‘守夜人’的組織。雖然他們說(shuō)德語(yǔ)，但還是用了丹麥語(yǔ)的拼法。你們聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)組織嗎？”

彼得很驚訝。“我馬上去查一查文件，不過(guò)我很肯定我們之前并沒(méi)有接觸到這個(gè)組織。”他皺了皺眉，陷入了沉思，“生活中的‘守夜人’通常是指警察或士兵，不是嗎？”

朱埃爾生氣地說(shuō)：“我決不認(rèn)為丹麥警察局的警官會(huì)——”

“我并沒(méi)有說(shuō)他們是丹麥人，”彼得打斷了他的話，“這些間諜也有可能是德國(guó)叛徒?！彼柫寺柤纾盎蛘咚麄兇蟾胖皇橇w慕軍隊(duì)的地位?！彼D(zhuǎn)向布勞恩問(wèn)道，“將軍，情報(bào)的內(nèi)容是什么？”

“是關(guān)于德軍在丹麥軍事部署的細(xì)節(jié)性信息。你看看吧?！彼f給他一張紙，“哥本哈根周圍高炮連的位置；上個(gè)月港口出現(xiàn)的德國(guó)海軍艦艇；奧爾胡斯、歐登塞和莫蘭德的駐扎部隊(duì)?！?

“信息準(zhǔn)確嗎？”

布勞恩猶豫了一下?！安⒉皇鞘譁?zhǔn)確，但接近事實(shí)，不過(guò)還是有些偏差?！?

彼得點(diǎn)了點(diǎn)頭?！澳敲撮g諜應(yīng)該不是擁有內(nèi)部信息的德國(guó)人，否則他們可以從文件中得到精確的信息。應(yīng)該是一些善于觀察的丹麥人，他們知道怎樣進(jìn)行估測(cè)?！?

布勞恩點(diǎn)了點(diǎn)頭：“推斷得很有道理，但你能找到這些人嗎？”

“我當(dāng)然希望可以找到?！?

布勞恩的關(guān)注點(diǎn)已經(jīng)完全轉(zhuǎn)移到了彼得的身上，仿佛朱埃爾根本就不存在一樣，或者他只是一個(gè)小跟班，而并非是高級(jí)警官?！澳阏J(rèn)為有可能是那些出版非法刊物的人嗎？”

彼得很高興布勞恩認(rèn)可了他的專業(yè)性，但同時(shí)也惱火朱埃爾依然占著他上司的位置。他搖了搖頭：“我們知道那些地下的編輯是誰(shuí)，一直都在關(guān)注著他們的一舉一動(dòng)。如果他們有窺探德國(guó)軍方部署的行為，我們一定會(huì)注意到的。不會(huì)的——我相信這應(yīng)該是一個(gè)我們從沒(méi)有接觸過(guò)的新組織?！?

“那么你怎么才能捉到他們呢？”

“有一個(gè)團(tuán)體我們從來(lái)都沒(méi)有全面地調(diào)查過(guò)——猶太人?！?

彼得聽(tīng)到朱埃爾的呼吸聲變重了。

布勞恩說(shuō)：“那你最好去查查他們?！?

“在丹麥，想知道誰(shuí)是猶太人并不容易?！?

“那就去猶太會(huì)堂！”

“好主意，”彼得說(shuō)，“他們應(yīng)該會(huì)有會(huì)員名單。這可以作為切入點(diǎn)。”

朱埃爾目光凌厲地瞪了彼得一眼，但還是什么也沒(méi)說(shuō)。

布勞恩說(shuō)：“我在柏林的上司對(duì)丹麥警方在這次截獲情報(bào)過(guò)程中的忠誠(chéng)和效率感到非常高興。不過(guò)，他們很希望派一隊(duì)蓋世太保來(lái)進(jìn)行調(diào)查。我一直都在勸阻他們，向他們保證你們可以找到這個(gè)間諜組織，將叛徒繩之以法?！睂?duì)一個(gè)只有一個(gè)肺的人來(lái)說(shuō)，一口氣說(shuō)這么多話實(shí)非易事，將軍喘了口氣，頓了一頓，眼光從彼得轉(zhuǎn)向朱埃爾，再?gòu)闹彀栟D(zhuǎn)回彼得，“為了你們自己，也為了丹麥人，你們最好能成功?！?

朱埃爾和彼得馬上站起身來(lái)，前者有些僵硬地回答說(shuō)：“我們必當(dāng)竭盡全力?！?

他們離開了。剛走出大樓，朱埃爾便用他碧藍(lán)的眼睛緊緊地盯著彼得說(shuō)道：“你知道這件事和猶太會(huì)堂毫無(wú)干系，你這個(gè)蠢貨。”

“這我不能確定。”

“你就是在拍納粹的馬屁，你這個(gè)惡心的混蛋?！?

“我們?yōu)槭裁床荒軒退麄兡兀楷F(xiàn)在，他們就代表法律?！?

“你是覺(jué)得他們可以幫你青云直上?！?

“那有什么不對(duì)呢？”彼得反擊道，“哥本哈根的精英不看能力，只看出身——可德國(guó)人卻公平多了?！?

朱埃爾驚詫地望著他：“這就是你的看法？”

“至少他們不會(huì)歧視那些沒(méi)上過(guò)詹斯博格·斯科爾的人?！?

“你認(rèn)為他們沒(méi)有提拔你是因?yàn)槟愕谋尘?？白癡——你落選是因?yàn)槟闾珮O端！你不知道什么叫平衡！”他厭惡地說(shuō)道，“如果你繼續(xù)固執(zhí)己見(jiàn)，一輩子也升不了職?，F(xiàn)在就給我滾！”他轉(zhuǎn)身走開了。

彼得的心中充滿了怒火。朱埃爾以為自己是誰(shuí)？難道有一個(gè)出名的祖先就可以高人一等嗎？他不過(guò)是個(gè)警察，和彼得沒(méi)什么區(qū)別，他沒(méi)權(quán)利這樣和他說(shuō)話。

但無(wú)論怎樣，彼得還是贏家，他已經(jīng)打敗了朱埃爾。德方已經(jīng)許可他調(diào)查猶太會(huì)堂了。

朱埃爾可能會(huì)一直因?yàn)檫@件事而記恨他。但有什么關(guān)系呢？現(xiàn)在掌權(quán)的是布勞恩，不是朱埃爾。與布勞恩為友、以朱埃爾為敵，總比以布勞恩為敵、與朱埃爾為友要強(qiáng)。

回到總部之后，彼得馬上集合了自己的團(tuán)隊(duì)，選擇了去機(jī)場(chǎng)執(zhí)行任務(wù)的那幾位警員：康拉德、德萊斯勒，還有埃勒加德。他對(duì)蒂爾德·葉斯帕森說(shuō)：“我希望你能跟我去，如果你不反對(duì)的話?！?

“為什么我要反對(duì)？”她生氣地說(shuō)。

“我們中午吃飯時(shí)……”

“拜托！我很專業(yè)的。我告訴過(guò)你。”

“很好?！彼f(shuō)。

他們開車駛到了水晶大街上。那幢黃磚猶太會(huì)堂矗立在大街的一邊，仿佛想用一個(gè)肩膀來(lái)對(duì)抗整個(gè)世界。彼得讓埃勒加德守在大門前，防止有人想逃走。

一個(gè)戴著圓頂小帽的老人從旁邊的猶太老人之家走了出來(lái)?！坝惺裁词聠?？”他禮貌地問(wèn)。

“我們是警察?！北说谜f(shuō)，“你是誰(shuí)？”

那人的臉上露出了恐懼的神情。彼得甚至有點(diǎn)同情他?！案郀柲贰だ柜R森。我是今天的當(dāng)值經(jīng)理。”他的聲音在發(fā)抖。

“你有會(huì)堂的鑰匙嗎？”

“有?！?

“讓我們進(jìn)去?！?

那個(gè)人從褲子口袋里掏出了一大把鑰匙，用其中一把打開了大門。

恢宏的主廳占據(jù)了這棟建筑的大部分空間。這里裝飾華麗，兩邊的埃及柱支撐著上面的樓座?！蔼q太人真有錢。”康拉德評(píng)論道。

彼得對(duì)拉斯馬森說(shuō)：“給我看看你們的會(huì)員名單。”

“會(huì)員名單？您指什么？”

“你們肯定有參加聚會(huì)者的姓名和地址吧？”

“沒(méi)有——只要是猶太人都可以來(lái)?！?

彼得的直覺(jué)讓他相信了這個(gè)人的話，但他還是要把這里搜查一個(gè)遍?！斑@兒有辦公室嗎？”

“沒(méi)有，只有幾間更衣室，還有讓客人掛大衣的衣帽間?！?

彼得朝德萊斯勒和康拉德點(diǎn)了點(diǎn)頭。“去搜一下?！彼麖姆孔拥闹虚g走到講臺(tái)前。在窗簾后面，他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)壁龕?！斑@里面是什么？”

“是《舊約》?！崩柜R森回答說(shuō)。

里面有六個(gè)大卷軸，外面包了精美的天鵝絨布。這可是藏東西的好地方。“都打開?！彼f(shuō)，“放在地上，我好看看里面是不是真的沒(méi)東西?！?

“好的。馬上。”

拉斯馬森在打開那些卷軸時(shí)，彼得帶著蒂爾德走到了一旁。他邊留心著那個(gè)經(jīng)理的舉動(dòng)，邊對(duì)蒂爾德說(shuō)：“你還好吧？”

“我跟你說(shuō)過(guò)了。”

“如果我們真的找到了什么，你會(huì)承認(rèn)我是對(duì)的嗎？”

她笑了?！叭绻覀兪裁匆矝](méi)找到，你會(huì)承認(rèn)你錯(cuò)了嗎？”

他點(diǎn)了點(diǎn)頭，心里感到很高興：她看來(lái)并沒(méi)有生他的氣。

拉斯馬森把那些卷軸全部攤開，上面都是希伯來(lái)文。彼得并沒(méi)有看到任何可疑的東西。他想他們可能確實(shí)沒(méi)有會(huì)員登記，但更可能是在德國(guó)入侵那天就毀掉了所有的登記資料，以防后患。他感到很是失望。為了這次任務(wù)他已經(jīng)做了這么多鋪墊工作，甚至冒犯了頂頭上司。如果結(jié)果真是一無(wú)所獲，那一切就太不值得了。

德萊斯勒和康拉德從大樓的另一端回到了這里。德萊斯勒兩手空空，而康拉德的手里則握了一份《事實(shí)》。

彼得接過(guò)報(bào)紙，對(duì)拉斯馬森說(shuō)：“這是非法的。”

“對(duì)不起?！崩柜R森說(shuō)道，他看上去仿佛馬上就要哭出來(lái)了，“這是他們硬塞到我們信箱里的?！?

就連印報(bào)紙的人都沒(méi)有被抓，讀報(bào)的人恐怕就更安全了——但拉斯馬森并不知道這些，彼得準(zhǔn)備進(jìn)一步利用一下他的道德感：“你應(yīng)該會(huì)給其他猶太人寫信吧？”

“當(dāng)然，我會(huì)給猶太社區(qū)的一些杰出人物寫信。但我們并沒(méi)有名單。我們只是知道他們?！彼麛D出了一個(gè)笑容，“我猜您也知道?！?

確實(shí)如此。彼得也聽(tīng)說(shuō)過(guò)十幾或幾十個(gè)著名的猶太人：銀行家、法官、大學(xué)教授、政治精英，還有一個(gè)畫家。他們當(dāng)然不會(huì)是他想找的人：這些人名氣太大，不可能做間諜，更不可能站在碼頭數(shù)德國(guó)船而不被任何人發(fā)現(xiàn)?！澳悴粫?huì)寫信給什么普通猶太人嗎？比如建議他們進(jìn)行慈善活動(dòng)，告訴他們你們?cè)诮M織什么慶典、聚餐，或者是音樂(lè)會(huì)？”

“不會(huì)?！崩柜R森說(shuō)，“我們只會(huì)在社區(qū)中心貼一個(gè)告示?！?

“啊，”彼得滿意地笑了，“社區(qū)中心。地點(diǎn)在哪兒？”

“克里斯蒂安堡附近，在康金斯大街?！?

那里離這兒只有一英里?！暗氯R斯勒，”彼得說(shuō)，“他15分鐘內(nèi)不能離開這兒，看著他，別讓他通知任何人?！?

他們開車直奔康金斯大街。這個(gè)猶太社區(qū)中心建在一棟18世紀(jì)的建筑中，樓中間有一個(gè)小院子，樓梯精美華麗，不過(guò)也年久失修了。中心的咖啡館已經(jīng)關(guān)了，地下室也沒(méi)有人打乒乓球。負(fù)責(zé)人是一個(gè)穿著考究的年輕男人，臉上帶著高傲的神色。他說(shuō)他們沒(méi)有任何名單，但幾個(gè)警察還是把整個(gè)地方從上到下搜查了一遍。

那個(gè)男人叫英格瑪爾·甘默爾。彼得總覺(jué)得這個(gè)人有點(diǎn)不對(duì)。是什么呢？他和拉斯馬森不同，他完全不害怕彼得，可在彼得看來(lái)，拉斯馬森恐懼而無(wú)辜，而這個(gè)人卻剛好相反。

甘默爾坐在桌子后面，身上穿了一件馬甲背心，還配了一塊懷表。在整個(gè)搜查過(guò)程中，他顯得十分冷靜。他的衣服看上去就十分昂貴。為什么一個(gè)富有的男人要在這里當(dāng)秘書？做這種低薪工作的通常是女孩子，或者是那些孩子已經(jīng)長(zhǎng)大成人的家庭婦女。

“我想這就是我們要找的，頭兒，”康拉德遞給彼得一個(gè)黑色的本子，“疑犯的名單。”

彼得打開那個(gè)本子，里面全是人名和地址，至少有幾百個(gè)?！疤昧?，”他說(shuō)，“干得不錯(cuò)。”但本能告訴他，這里有的遠(yuǎn)不止這個(gè)，“接著查，說(shuō)不定還有些別的?！?

他一頁(yè)頁(yè)地翻看著那個(gè)名冊(cè)，想找出可疑的或者是熟悉的人名?？珊孟癫](méi)發(fā)現(xiàn)什么特別的地方。

甘默爾的夾克掛在了門后的一個(gè)掛鉤上。彼得看到了上面的標(biāo)簽。這是在1938年謝瓦爾街的“安德森和謝博德”訂制的西服。彼得的心中升起了妒意。他一直在哥本哈根最好的店鋪買衣服，但卻從來(lái)不可能負(fù)擔(dān)得起英國(guó)的西裝。西服胸前的口袋里放了一塊絲質(zhì)手帕，左兜里是厚厚的錢夾。右兜里有一張從奧胡斯回哥本哈根的火車票，上面打了一個(gè)整齊的圓洞。“你為什么要去奧胡斯？”

“去見(jiàn)朋友。”

彼得記起，之前被破解的信息里包含了德軍在奧胡斯的部署。不過(guò)奧胡斯是僅次于哥本哈根的丹麥第二大城市，每天都有成百上千的人在這兩個(gè)城市之間往來(lái)穿梭。

西服的內(nèi)兜里有一本薄薄的日志。彼得打開了那個(gè)本子。

甘默爾滿臉輕蔑?！澳芟硎茏约旱墓ぷ靼?？”

彼得抬起頭來(lái)笑了。他確實(shí)享受激怒那些自以為高人一等的富人。但他的回答卻是：“就像管道工一樣，我總是看到一堆大糞?！闭f(shuō)完便將目光移回到那本日志上。

甘默爾的字很有風(fēng)格，就像是他的西裝。日志中沒(méi)什么特別：午餐，劇院，母親的生日，打給約根說(shuō)懷爾德的事。“誰(shuí)是約根？”彼得問(wèn)。

“我表弟，約根·朗普。我們換書看?！?

“懷爾德呢？”

“桑頓·懷爾德?！?

“他是……”

“美國(guó)作家?！妒ヂ芬了勾髽颉贰Ｄ欢ㄗx過(guò)吧?！?

他的意圖非常鮮明：警察恐怕不會(huì)讀外國(guó)著作。不過(guò)彼得并沒(méi)有理會(huì)，翻到了日志的最后。正如他所想，上面列了一系列的人名和地址，有一些還有電話。他看了甘默爾一眼，后者潔凈的臉頰好像泛起了一絲紅暈。他仔細(xì)地讀著名單。

彼得隨便念了一個(gè)名字。“希爾德·比爾加戈——她是誰(shuí)？”

“一個(gè)女性朋友。”甘默爾冷冷地回答。

彼得又選了一個(gè)?！安ㄌ釥枴げ剪敹髂?？”

甘默爾依然鎮(zhèn)定：“我們一起打網(wǎng)球。”

“弗萊德·埃斯基爾德森呢？”

“銀行經(jīng)理?！?

其他的警察已經(jīng)停止了搜索，一聲都不敢出：他們感覺(jué)到了空氣里的火藥味。“保羅·柯克？”

“一個(gè)老朋友。”

“普利本·克勞森？”

“畫商?！?

甘默爾第一次泄露出了某種情緒。那是一種放松的神情，而非罪惡感。為什么？他是不是覺(jué)得自己逃脫了什么？這個(gè)畫商克勞森有什么特別之處嗎？還是他前面的名字才重要？難道他放松下來(lái)是因?yàn)楸说靡频搅丝藙谏?？“保羅·柯克是你的老朋友？”

“我們是大學(xué)同學(xué)?！备誓瑺柕穆曇粢廊黄届o，但他的眼神中卻又透露出了恐懼。

彼得看了看蒂爾德，她不易察覺(jué)地點(diǎn)了點(diǎn)頭。顯然她也注意到了甘默爾的變化。