哈羅德查了一下高度計，看到現在的高度已經達到了2000英尺。他上次查看的時候還是1500英尺。他拉回了節流桿，接著又將操控桿推向前方。

“機頭下沉一些?！北Ａ_說。

哈羅德感到飛機已經在俯沖了，但還是強迫自己推動了操控桿。

“很好?！北Ａ_說。

當他們到達海拔1000英尺的時候，基地已經在他們腳下了。

“在那個湖的遠角左轉，讓機身對準跑道?！北Ａ_命令說。

哈羅德調整了一下平衡，然后檢查了一下儀表。

當他與湖的邊沿保持平行之后，他將操控桿拉向左邊。那種要掉出去的感覺好像沒那么糟糕了。

“查看儀表?！?

他完全不記得了。他用踏板調整了機身的角度。

“把節流桿回拉一英寸左右?！?

哈羅德拉回了節流桿，引擎的聲音降低了。

“太多了?！?

哈羅德放松了一些。

“機頭向下?！?

哈羅德前推操控桿。

“對?，F在要對準跑道。”

哈羅德發現他已經偏離了方向，正朝著飛機棚的方向飛去。他利用方向舵微微調整了一下機頭的方向，盡量與跑道保持平行?？删驮谶@時，他發現飛機又升高了。

“現在交給我吧?！北Ａ_說。

哈羅德以為保羅會告訴他怎么降落。顯然他的技術還不行。他有些失望。

保羅關上了節流閥。引擎的聲音一下子變小了，以至于哈羅德開始擔心他們會一下子掉下去。但事實上，他們緩緩地降落到了地面上。觸地之前的幾秒鐘，保羅拉回了操控桿。飛機仿佛在地面上懸浮了片刻。哈羅德感到腳下的踏板在不斷移動。他意識到保羅是在使用方向舵——現在飛機離地面太近了，不能再使用副翼了。輪子觸地的時候，飛機顛簸了一下，之后尾橇就落到了地面上。

飛機朝著停機的方向滑行。哈羅德非常開心。這比他想象的還令人興奮。因為精神高度集中，此刻放松下來之后，他感到精疲力竭。他覺得自己并沒有駕駛多長的時間，可他看了看手表之后才驚訝地發現，他們在天上居然飛了45分鐘。那感覺就像五分鐘一樣短暫。

保羅關上了引擎，爬了出來。哈羅德摘下了護目鏡和頭盔，解開了安全帶，爬出了駕駛艙。他從機翼跳到了地面上。

“干得不錯，”保羅說，“你很有天分，應該說——和你哥哥一樣。”

“對不起，我沒能降落?！?

“恐怕其他學生連試的機會都沒有。我們去換衣服吧。”

哈羅德脫下飛行服后，保羅說：“到我辦公室來一趟吧?！惫_德和他走到了一扇門前，上面寫著“飛行訓練員主管”。門的另一邊是一個小辦公室，里面有一個資料柜、一張辦公桌，還有兩張椅子。

“你能畫得出你剛剛跟我說的那個機器嗎？”保羅的口氣聽上去輕松，但僵直的身體卻泄露了他的緊張心情。

哈羅德之前就預料到他可能會再談起這個話題。“當然?！?

“這件事太重要了，所以我不能跟你解釋原因?！?

“沒關系。”

“坐下畫吧。抽屜里有鉛筆和紙。你慢慢畫。越像越好?！?

“沒問題?！?

“你覺得你需要多久？”

“一刻鐘吧。當時天太黑了，我看不清楚細節，不過外輪廓我倒是記得很清楚?！?

“我現在就離開，免得給你壓力，大概15分鐘后回來?！?

保羅出去后，哈羅德開始動筆了。他回想起了那個周六的雨夜。那里有一堵水泥墻，大概有六英尺高。上面的鐵絲網看上去就像是床墊里面的彈簧。底下旋轉的基座被擋在水泥墻里面，電線從上面那個部分的后邊通到一條管道里。

他先畫下了那堵墻以及上面的那個部分。他記得在這個裝置附近還有兩個類似的裝置，就也把它們畫了下來。然后他又單獨畫出了圍墻擋著的那部分基座的樣子。他的畫功并不好，但卻可以把機器結構描繪準確，可能是興趣使然吧。

15分鐘后，保羅回來了。他馬上研究了一下那張草圖，然后說：“太棒了，謝謝你。”

“不客氣?！?

他指著旁邊那兩個附屬的機器問：“這是什么？”

“我真不知道。我當時沒法走過去看清楚。但我覺得應該畫出來?！?

“非常好。還有一個問題。這個網——我們假設它是天線——是平的嗎？還是中間凹下去的？”

哈羅德仔細回憶了一下，卻還是想不起來：“對不起，我不確定。”

“沒關系。”保羅打開檔案柜。所有的文件都標著人名，可能是學校以前的學生。他選了一個寫著“H.C.安徒生”的文件夾。安徒生不是什么罕見的名字，但漢斯·克里斯蒂安·安徒生是丹麥最著名的作家。哈羅德想這里邊應該藏著一些秘密文件。保羅把那幅素描放了進去，然后把檔案夾擺回了原處。

“咱們回去找你的同學吧?！彼呎f邊打開門，“繪制德軍基地的圖片嚴格來講是犯罪，所以這件事我們對誰都不要說——包括亞恩。”

哈羅德感到有些不快。他的哥哥居然與此事無關。就連亞恩最好的朋友都覺得他膽小。

哈羅德點了點頭。“但有一個條件?！?

“條件？什么？”

“你要坦白告訴我一件事?！?

他聳了聳肩?！昂冒桑冶M量?！?

“丹麥有抵抗行動，對嗎？”

“是的。”保羅的表情很嚴肅。他頓了一下，又補充了一句，“現在你也加入了。”

8

蒂爾德·葉斯帕森身上散發的清新花香撩撥著彼得·弗萊明的嗅覺，那味道輕薄淡雅，讓彼得很難辨認那是些什么花草的香味——這就仿佛是朦朧的塵封往事，讓你追憶不起，捉摸不透。他幻想著當自己脫掉她的外套甚至是內衣時，她溫暖的體膚將會散發出怎樣的香氣。

“你在想什么呢？”她問。

他真希望能夠告訴她。她可能會假裝震驚，但心里卻一定會竊喜。他看得出女人什么時候需要聽到這樣的話，也知道他該怎樣說：輕聲慢語，帶著一個不以為意的微笑，但口氣卻要透出真誠。

可這時他突然想起了自己的太太。這讓他馬上斷了剛才的念頭。對婚姻，他可謂極端地忠誠。別人可能認為他完全有理由打破對婚姻的誓言，但他對自己的要求卻是極高的。

所以他回答說：“我在想你那天當場擒住機場機械工的表現。非常出色?！?

“我當時什么都沒想，只是條件反射地伸了腳。”

“你很有天分。我從來不贊成女人做警察，而且事實上我現在依然有懷疑。但沒有人能否認，你是一等一的警察?！?

她聳了聳肩：“我有時候也會懷疑自己?？赡芘舜_實應該留在家里看孩子。但奧斯卡死后，”奧斯卡是她的亡夫，也是哥本哈根的警察，彼得的朋友，“我必須要出來工作，而警察是我唯一能做的。我父親是海關官員，哥哥在憲兵隊，弟弟在奧爾胡斯當警察。”

“蒂爾德，你知道你最令人欣賞的地方是什么嗎？你從來不會以弱取勝，去依賴男人幫你做事?！?

他的本意是想贊賞她，卻沒有得到預想的效果。她并沒像他期待的那樣開心?！拔覐膩聿粫屓藥兔?。”她清脆地說道。

“應該是個不錯的人生原則?！?

她的眼神有些令人捉摸不透。他突然想到她會不會擔心自己再不能向別人求助了。無論如何，連男人也是需要互相協助的。

她接著問道：“你為什么當警察？你父親生意很成功啊——你不想有一天自己接管家族企業嗎？”

他堅定地搖了搖頭?！拔疑蠈W的時候在假期會去酒店幫忙。我討厭那些客人，討厭他們的要求和抱怨——我的牛排太老，我的床墊不夠平，我等咖啡等了20分鐘……真受不了。”

服務生走了過來。彼得想著一會兒可能有機會接近蒂爾德，怕她聞到自己的口氣，便沒在自己點的丹麥三明治里加鯡魚和洋蔥，而只是要了奶酪和青瓜。他們把定量供應卡交給了服務生。

蒂爾德說：“間諜的案子有進展嗎？”

“沒什么進展。那兩個人什么都沒說。他們被送到德國去‘深度審問’，這是蓋世太保的說法。后來他們交代了一個名字——馬蒂斯·赫茲，是一名軍官。但那個人已經消失了?！?

“死胡同。”

“是的?！边@個說法讓他想起了眼前的另一條“死胡同”，“你認識什么猶太人嗎？”

她有些驚訝：“一兩個。但都不在警察局工作。怎么了？”

“我在列一張名單?！?

“猶太人名單？”

“是的?！?

“哪兒的？哥本哈根？”

“整個丹麥?！?

“為什么？”

“沒什么特別的。只是跟蹤那些制造麻煩的人?！?

“猶太人就是制造麻煩的人？”

“德國人顯然這么想?！?

“你知道他們為什么這么想——但我們難道也要這么想嗎？”

他很是失望。他本來認為她能理解他對猶太人的想法?！暗珶o論如何應該做好準備。我們已經列好了公會名單、共產黨名單、外國人名單，還有丹麥納粹黨員名單?！?

“你覺得這是一回事嗎？”

“都只是信息而已。要找到五年內搬來丹麥的猶太移民很容易。他們穿得很奇怪，口音很重，而且大部分都住在集中的那幾條街上。但有很多老猶太人在丹麥已經生活了幾個世紀了。他們看上去和我們沒什么區別，口音也一樣。這些人大部分都吃烤豬肉，周六也會去上班。我們很難找到他們。所以我需要提前準備一份名單?！?

“怎么列？你不能直接去問別人認不認識猶太人?！?

“這是個問題。我讓兩個初級探員去查電話簿了，還有一些其他的名單，可以通過猶太姓氏查一下?！?

“這不太可靠。有很多姓伊薩克森的人并不是猶太人?！?

“還有很多猶太人都會叫簡·克里斯蒂安森。我想去猶太會堂查一下。他們有可能有會員名單?！?

令他驚訝的是，她露出了十分不贊同的表情，可口中卻說：“為什么不呢。”

“朱埃爾不會同意的?！?

“我覺得他是對的。”

“真的嗎？為什么？”

“彼得，你難道不明白嗎？這個名單會帶來什么后果？”

“這還不明顯嗎？”彼得不耐煩地說，“如果猶太組織要發起抵抗德國的行動，我們就知道怎么去找嫌疑人了。”

“那么如果德國人要把這些猶太人都關到德國的集中營里去呢？他們會用你的名單！”

“但是他們為什么要那么做呢？”

“因為納粹憎恨猶太人。我們不是納粹，我們只是警察。我們逮捕罪犯是因為他們犯了法，而不是因為我們恨他們。”

“我知道。”彼得生氣地說。他沒想到自己會受到這樣的攻擊。蒂爾德應該知道他的目的完全是為了維護法律，而不是打破它。“任何信息都有可能被誤用。”

“所以何必去建這個見鬼的名單？”

她怎么會這么蠢？他一直將她看作是和他一起對抗違法者的同志，可現在卻受到了她的反對，這讓他感到很生氣?！澳沐e了！”他大喊道，然后努力將聲音降低了一個八度，“如果我們不這樣思考，也就不用建立什么安全部門了！”

蒂爾德搖了搖頭?！奥犞说茫{粹確實做了一些好事——我們都明白這一點?；旧蟻碇v，他們是支持我們警察工作的。他們鎮壓了顛覆活動，維護了法律和秩序，降低了失業率，等等。但是在猶太人的問題上，他們根本就是瘋狂的。”

“或許是吧，但他們現在是規則制定者。”

“你看看丹麥的猶太人吧——他們遵守法律，工作努力，讓孩子受教育……如果把他們的名字和地址都列出來，就好像他們參與了什么陰謀行動一樣，這太奇怪了?！?

他靠在了椅子背上，帶著斥責的口氣問道：“這么說，你是拒絕和我一起工作嘍？”

這次換成她生氣了?！澳阍趺茨苷f出這樣的話？我是一名專業的警察，而你是我的上司。你說什么我都會去做。你應該了解這一點。”

“你真是這么想的嗎？”

“聽著，就算你想列一張丹麥女巫的名單，我也會同樣告訴你我不認為女巫是罪犯或是顛覆者——但無論如何，我還是會幫你列這個名單?！?

他們的食物來了。二人馬上陷入了詭異的沉默。幾分鐘之后，蒂爾德說：“你家里怎么樣了？”

彼得突然回憶起了自己和英格在車禍前的日子。每個周日，他們都會穿上自己最好的衣服，手牽手走去教堂——那時的他們是多么的健康而幸福啊。社會上有那么多地痞無賴，為什么遭受不幸的卻偏偏是他們？為什么那輛跑車偏偏撞毀了他們的車子？“英格還是老樣子。”他說。

“沒什么改善嗎？”

“大腦一旦傷到了這個地步，就不可能修復了。再不可能有什么改善?！?

“這對你來說一定很難?！?

“好在我父親夠慷慨。如果只是靠警察局的薪水，根本就付不起護士的工資——那樣的話英格就必須要進看護中心了?！?

蒂爾德再次露出了一副難以捉摸的神情。仿佛在她看來，進看護中心并不是什么糟糕的選擇?！澳莻€開跑車的人呢？”

“費恩·榮克。審判昨天開始。應該會持續一兩天。”

“終于開始了！你覺得結果會如何？”

“他已經認罪了。我想應該會判上五到十年?！?

“這也不算多。”

“他毀了一個人的大腦。多久才算夠呢？”

午飯后，他們回到了警局。蒂爾德挎住了彼得的手臂。這應該算是一種親密的舉動了。他覺得她是想告訴他雖然他們意見不合，但她依然喜歡他?？斓侥菞澇F代的警察局大樓時，他對她說：“我很遺憾你不贊成我列猶太人名單的想法?！?

她停住了腳步，轉向他說：“你不是個壞人，彼得?！彼难壑蟹路疣咧鴾I水，這令他有些吃驚，“你的責任感是你力量的源泉。但履行職責不是唯一的正道?！?

“我不太懂你的意思。”

“我知道?！彼D身一個人走進了大樓。

彼得邊走邊嘗試用她的視角來看待這個問題。如果納粹開始抓捕遵守法律的猶太人，那么確實是一種犯罪，如此一來他的名單就會對犯罪者提供幫助。但就像是槍或是車，不能因為罪犯使用了這個工具，就否認這種工具的價值。