哈特利-布朗看起來很羞愧，布龍斯坦從未見他如此羞愧過，哪怕是在科林·鮑克爵士做出那樣的舉動后，他都沒有如此羞愧。他應該瞅機會請他坐下喝四杯威士忌，再跟他談些自己父母的情況，尤其是他媽媽，她一喝多了穗樂仙[53]，就沒辦法在廚房干活兒了。用“讓人難堪”來形容遠遠不夠。

餐廳的墻壁裝有木質墻裙，并且掛滿了古舊的打獵戰利品以及馬匹在埃普瑟姆[54]四蹄騰空奔跑的版畫作品。他們喝著牛肉清湯，一個名叫杰弗里的中年男仆站在壁式燭臺下面，穿著紅色西裝背心，戴著蝶形領結。要不是喬伊決意要將交談繼續下去，再加上布龍斯坦一貫的喋喋不休，他們這頓晚餐就會在無聲無息中度過。喝下四杯葡萄酒后，安東尼爵士露出了笑容。他朝兒子探過身去，親切地拍了拍他的肩膀。

“至少你不是個懦夫，”他說，“不管怎樣，我對科林·鮑克爵士一向評價不高。該死的只會搖筆桿子寫東西的小人物。有他這樣一幫自以為是的屁玩意兒手握大權，國家還能好到哪里去？”

“馬爾西和阿妮婭到哪里去了？”喬伊說，“都要上主菜了?！?

“你還很年輕，”安東尼爵士說，“總還有軍隊可以進呢。我想，你的視力還是20-20[55]吧？”

“我明確地跟她講過，”喬伊接著說，“七點準時開飯。”

“不用擔心推薦信的事。我讓科林·鮑克怎么寫，他就會怎么寫?！?

“出了今天的事，您想讓他為我說好話，我看是很困難了。”喬納森回答說。

“胡說，他寫的推薦信會在黑暗里發出亮光，一定會很好的。然后你就可以在阿富汗或是伊拉克立身揚名了。等你回來，我們可以讓你進入某家公司的董事會或是什么，你就可以用空閑時間——我們會保證你有大把空閑時間——來經營咱們的別墅。”

“聽起來像個活受罪的差使。”哈特利-布朗說。

一陣十足的靜默。

“那你打算怎么辦？”安東尼爵士冷冷地說。

“喬納森，你去叫馬爾西和阿妮婭好嗎？”喬伊說。

“我在考慮當社工。”

安東尼爵士翻了翻白眼，怒沖沖地從鼻孔噴出一股氣流?！澳阌謥砹??！?

“要不我去叫她們？”喬伊說。

喬納森擦了擦嘴，站起身?！拔胰??！?

喬伊轉向布龍斯坦和奧爾洛夫?！皩嵲趯Σ黄穑偸沁@樣。我們坐在這里吃晚飯，馬爾西卻在樓上和阿妮婭玩游戲，不是‘使命召喚[56]’就是‘俠盜獵車手[57]’。”她露出微笑，“當然，忙著在窮人區干掉一個個妓女的時候，會很容易忘記時間[58]?！?

“確實如此。”安東尼爵士說。

突然，門開了，馬爾西帶著阿妮婭闖了進來。她一頭長長的黑發，用發夾攏在了腦后，褐色眼珠，豐滿的嘴唇，小巧的鼻子，看起來很帥氣。她穿了一身黑色——毛衣、牛仔褲、帆布鞋，臉上一道道泥痕。她用雙臂摟住哥哥，給了他一個吻。

“對不起我遲到了，我到外面偵察情況去了，”她說，“你肯定是那個來自俄羅斯的家伙，”她對奧爾洛夫說，“你肯定是那個美國人。那是亞莫克便帽[59]嗎？”

布龍斯坦咧嘴一笑，將帽子摘下?！跋朐囋噯幔俊?

她坐下來?！拔揖拖群葴?。實在對不起，媽媽，我發誓，如果自己不是真心道歉，就不得好死！把它吃光，阿妮婭，這才是個好姑娘。”

“想來你們又在玩那個可怕的游戲吧?！眴桃琳f。

“這位是謝爾蓋·奧爾洛夫上校，”喬納森說，“這位是戴維·布龍斯坦?！?

“二位都是特工，對嗎？”馬爾西答道，“那許多東西就都明了了?！?

“我是紐約市警察局的，”布龍斯坦說，“我不是中央情報局的?！?

“爸爸，你知道咱們家被包圍了嗎？”

“你說什么？”安東尼爵士說。

馬爾西在自己的湯里撒了些胡椒粉?！拔艺f過了，我和阿妮婭剛剛在外面偵察了一番。真的，媽媽，我剛才沒玩任天堂[60]。早些時候，阿妮婭從她臥室窗戶那里看到外面有一些男的，她很害怕，就找到了我。我告訴她說，等天黑了，我們就一起去調查一下。你瞧，不知怎么搞的，本杰明和喬利恩都不見了蹤影。”

“本杰明和喬利恩是誰？”布龍斯坦問。

“我們的安全專家?！眴碳{森答道。

安東尼爵士朝前探著身子?！八麄儾灰娏?？”他轉向仆人?！敖芨ダ?，你去確認一下好嗎？”

“當然了，我報了警，”馬爾西接著說，“大概一小時前就打給他們了?？伤麄冞€沒到。所以我就到外面調查了一下。他們大概二十五個人。你們想要的話，我可以給你們畫個圖，標明他們都在什么位置。他們好像沒有走動?！?

“要是你先給我講一下就好了。”安東尼爵士說。

奧爾洛夫站了起來?！拔蚁胨麄兪菦_我來的。我來這里的時候，并不想讓這里的任何人遭遇危險?！?

“你要去哪里？”布龍斯坦問。

“當然是把自己交給他們了。”

“沒事的，奧爾洛夫先生，”馬爾西說，“他們不是俄羅斯人。是英國人。”

“你怎么知道？”布龍斯坦說。

“因為我問了他們當中一個人?！?

“我希望你別老是這樣，”喬伊說，“不管閑事，就不會招惹麻煩。你尤其應該知道?！?

“媽媽是在說我的‘反社會行為令[61]’。別那樣看著我，媽媽。這是誰都知道的事情，所有報紙都報道過。我承認，當時自己做得有些過了。不過如果有下次，我還會那樣做的?！?

“馬爾西——”

“你不能那樣輕易地被人打敗?！彼f，似乎這個話題到此為止。

門開了，杰弗里悄悄走了進來。“我找遍了所有地方也沒看到本杰明和喬利恩的蹤影，先生。并且誰都不記得看到過他們離開。”

“你試著給他們打電話了嗎？”安東尼爵士說，“他們的號碼在電話本的‘保安’標題下面。家里電話和手機號都有?！?

“這正是我要說的另一件事，先生。電話好像都給切斷了。”

“什么？”

“咱們還是談談關鍵問題吧，”喬納森說，“馬爾西，你怎么問那個人的？”

“當然是問他來我家后花園到底想干什么了。他向我道了歉，說這事關乎國家安全?！?

“我的手機不能用了?！辈箭埶固箍粗謾C說。

“我的也不行了?！惫乩?布朗說。

“杰弗里，麻煩你上一下主菜好嗎？”馬爾西說，“我的湯喝完了。告訴肯尼思湯很好喝?！?

“大小姐，你瘋了嗎？”安東尼爵士吼了起來。

馬爾西站了起來?！鞍职?，請坐下。奧爾洛夫先生，你也坐下。他們至少有二十五個人。如果他們要沖進來，早就這么做了：這里說不上是個堡壘。我猜啊，他們切斷電話的唯一原因是，你身居影子內閣，可能有些影響力，不像我，只能撥個可憐的999電話。他們來這里大概是要保護咱們的。”

她一口氣講了這番常識性道理，每個人都聽得目瞪口呆。奧爾洛夫和安東尼爵士緩緩回到座位上，杰弗里將主菜端上了桌子。馬爾西呷起葡萄酒。

吃過晚飯后，喬伊帶著阿妮婭上樓，照顧她睡下。馬爾西和其他人接著交談了一會兒，然后去了起居室。安東尼爵士坐下來看文件，哈特利-布朗找了個縱橫填字謎來猜，奧爾洛夫和布龍斯坦則找來一副國際象棋。

“不介意我看你們下棋吧？”馬爾西說。她拉過一把椅子，把胳膊肘放在膝蓋上，雙手托著下巴。

一小時后，布龍斯坦抬頭看了看奧爾洛夫，笑了笑，和他握了下手。

“你們在干什么？”馬爾西問。

“我認輸了?！辈箭埶固够卮鹫f。

“可為什么？現在才九點半。時間還早著呢？你就要贏了：看你還剩這么多棋子，你還有個后?！?

“十步之內就會被將死，”布龍斯坦說，“不信你就接著下?！?

“好，我來下。”

她和他交換了座位。兩步之后，她丟掉了后，奧爾洛夫封堵住了她的王。接著她丟了一個馬，奧爾洛夫換了一個兵。

她大笑起來?！芭叮颐靼琢?。是的，我現在看出來了。你們兩個肯定都非常聰明。”

布龍斯坦嘆了口氣?！澳俏覀冊趺礇]當上富翁呢？”

十點鐘的時候，他們決定輪流值班警戒，然后就睡覺去了，留下布龍斯坦第一個巡邏。

奧爾洛夫一上床就睡著了。他知道需要為了明天好好休息。但次日凌晨三點的時候，他聽到門把手在轉動，一下子驚醒了，一動不動地躺在那里。有人悄悄走了進來，然后關上了門。

“奧爾洛夫先生？你醒著嗎？”是馬爾西。

他坐了起來。她穿著跟早些時候一模一樣的衣服。他揉了揉眼睛，抓起仆人給自己的晨衣穿到身上。

“別開燈，”她說，“我給你帶來了一副雙筒望遠鏡。今天是滿月。剛才多云，現在云散了。他們并不想隱瞞自己的存在，至少現在絲毫沒有隱瞞的意思。奇怪的是，他們肯定知道咱們知道他們在這里?！?

“謝謝你的關心，”他說，“不過，就像你原來說的，我認為他們并不構成威脅。否則他們早攻擊咱們了?！彼舷露读硕都绨??！翱赡汶y道不想至少看看他們當中的幾個嗎？你可能會看到你認識的人呢。憑著你那訓練有素的眼力——”

他決定遷就她。于是拉開窗簾。

她將窗簾重新拉上?！皠e！他們可能帶著夜視雙筒望遠鏡呢。他們會看到你的一舉一動?！?

“我可沒有X射線那樣的視力?！?

“我本來想，咱們可以去我的房間。我總是拉開窗簾睡覺?！?

他笑了。“要是你父母或是你哥哥看到我半夜里溜進你的房間，我看外面那些人未必是我最需要擔心的?！?

“我來這里可不只是給你送望遠鏡的?！?

“哦？”

“我也壓根兒沒想過上床的事情?！?

他吐出一口氣。“那我就放心了?！?

“總之，別自以為是。你似乎忘了是我溜進了你的房間。媽媽、爸爸或是喬納森可能都看到了——”

“或許咱們應該到樓下接著聊。”

“可他們沒看見。媽媽和爸爸睡得很熟，喬納森也是。”

“你想談什么？”

“我也許可以幫你。我認識我們的教區牧師。明天上午，我可以把他請來，咱們在別墅的小圣堂[62]結婚。顯然，你不能跟我同房。我談的是一樁權宜婚姻，只是為了讓你免遭驅逐出境和殺害。因為如果你回國，就會發生那樣的事情，對吧？”

“你愿意為了我那么做？”

“不是為了你個人——我對你還不夠了解——而是因為我想讓這個世界變得更美好。天知道，這里已經夠乏味的了。我什么也沒干成。自從接到那個‘反社會行為令’，媽媽和爸爸就把我關在家里，我不能離開，因為我看到上次我離開，他們有多苦惱。我不知所措?！?

“你意思是說，咱們可以互相幫助?！?

“對。誰知道呢，我很喜歡你，你可能也很喜歡我。咱們可以一起投身人權事業什么的，等再過幾年，咱們甚至可能彼此相愛，然后就可以逃離這里了?！?

他笑了。“恐怕我要拒絕了。盡管你說得非常誘人。”

“可為什么？”

“因為那樣的話，我只好變成英國公民?！?

“那又怎樣？有什么不妥嗎？”

“這幾年支撐我活下去的唯一一件事情就是，與那些想挫敗我、置我于死地的男男女女相比，我是個更好的俄羅斯人。我不能把這個給放棄了?！?

她“嗯”了一聲?！拔颐靼啄愕囊馑剂?。一點點吧?？赡銜兔?，不是嗎？”

“沒有任何事情是十足確定無疑的。但不管怎樣，沒有什么東西是值得我留戀的了。沒有任何人值得我留戀。”

“那么，就執行備選方案吧。司鐸洞[63]?！?

“司……？”

“我們家族曾經信奉羅馬天主教。從前，司鐸來曼納斯比別墅主持圣餐[64]儀式，但這是不合法的，所以他們需要一個秘密通道。通過它，剛好可以到達別墅外面。”

他猛地吸了一口氣。“通道在哪里？”