（十）學者知識與朝臣風度應完美結合

1748年5月10日（舊輯），倫敦

我估計你收到這封信是在你從德累斯頓回來之后，這是你首次拜訪宮廷。這次訪問給你留下什么印象，我不得而知，但我確信你有良好的見識，在離開德累斯頓時，不會欣賞他們的揮霍無度。估計你在萊比錫時，總把宮廷的形象想象得較好。但你要知道，一位沒有才華、沒有知識的朝臣，是世上最輕薄、最可悲之人。然而另一方面，一個有才華、有知識、又雍容大度的人，則是最完美的朝臣。有一種陳腐的老生常談，認為宮廷里充滿著爾虞我詐。許多（也許應當說大多數）陳腔濫調是不對的。當然，宮廷里有的是爾虞我詐，但是，又有什么地方不存在爾虞我詐呢？鄉村中也有爾虞我詐，同宮廷一樣，只不過比之更糟。

無論詩人如何描寫，也無論蠢人怎么說鄉村是如何地純潔無邪、宮廷是如何地完美，無可懷疑的事實是：農夫與大臣都是凡人，他們天生的感情是相同的，只是表現形式不同。

剛才提到陳腔濫調，我要特別提醒你，千萬不要相信它們、贊同它們、使用它們。陳腔濫調是那些自以為嘴巧、自以為聰明的蠢家伙的話題，有真知灼見的人最輕視陳腔濫調，在聽到那些蠢話時只會加以嘲笑。

宗教是那些人喜歡談論的一個話題，他們把牧師等同于欺騙，認為各種宗教都出于各自的勢力與利益產生出這樣的“牧師——騙術”。由此而來的，便是許多老生常談，陳詞濫調，乏味的笑話，以及對神職人員的侮辱。在這些亂講話的人們嘴里，每一種宗教的每一位牧師，不是公開的就是暗藏的無信仰者、醉鬼、嫖客；而我相信，牧師和普通人一樣，不管是身披長袍或身穿法衣，既不比普通人好，也不比普通人壞。他們所不同于普通人的地方，也許是在宗教信仰與道德標準方面，或者由于受到的教育與生活態度不同，至少保持一種體面。

老生常談中另一個似是而非的話題、一種無禮的戲謔，就是談論婚姻。據說，無論在公開場合如何偽裝，實際上，丈夫和妻子在心里都厭煩對方。丈夫必然對妻子十分粗暴；妻子必然想給丈夫戴上綠帽。而我敢冒昧說，丈夫同妻子相互之間，無論恩愛也好，討厭也好，都不會超出婚禮上已說過的那些言語。的確，同居為伴是婚姻的必然后果，這種關系究竟使他們更相愛了，還是更厭煩了，無論是何種情況都是他們自己該得的，其實，在未婚同居的男女當中，情況一模一樣。

我不懷疑，你對德累斯頓宮廷的短暫訪問使你的風度有所改進，我希望你多熟悉一下其他的宮廷，那將漸漸使你“光滑”起來，直到最高程度的“拋光”。在宮廷中，有必要顯示你的多才多藝與優雅風度。做一件事情的風度常常要比事情本身還重要。同樣一件事情，說得好，做得好，就讓人高興；說得不好，做得不好，也許就得罪人。拿雕像來說，金屬本身如金、銀等，是值錢的，但雕刻家的手藝比金屬本身更值錢。

一個人，既沒有才華，又沒有豐富的知識，偏要進宮廷去做事，那只能成為最可笑、最可憐的人物。他就像一部機器，比一架大座鐘好不了多少。大座鐘到了時間就宣布：現在是早晨接見的時候了、現在是午飯時候了、現在是晚飯時候了……你受教育的最終目的，我將很高興的是（如果愿意），把一位學者的豐富知識同一位朝臣的翩翩風度結合起來，也就是把書本同世界聯系起來。我要求你再勤奮地、不間斷地學習一年，此后，你會有充分的時間去娛樂。一天有數小時足夠用來學習，其余時間，沒有比花在結交好朋友上更好的了。

名言佳句英漢對照

Having mentioned commonplace observations, I will particularly caution you against either using, believing, or approving them. They are the common topics of witlings and coxcombs; those, who really have wit, have the utmost contempt for them, and scorn even to laugh at the pert things that those would-be wits say upon such subjects.

剛才提到陳腔濫調，我要特別提醒你，千萬不要相信它們、贊同他們、使用它們。陳腔濫調是那些自以為嘴巧、自以為聰明的蠢家伙的話題，有真知灼見的人最輕視陳腔濫調，在聽到那些蠢話時只會加以嘲笑。