吸煙室的防風(fēng)門敞開著，迎著北大西洋的濃霧，大班輪在海浪中上下起伏，不停地拉著汽笛，提醒過往的捕魚船隊(duì)。

“切尼家那小子真是船上的大麻煩，”有個(gè)穿粗呢大衣的人說著，砰地一聲關(guān)上了門，“他不該待在這兒，他太放肆了。”

有個(gè)滿頭白發(fā)的德國人拿了塊三明治，一邊咬一邊嘟囔：“我知道那家人。美國到處都是這種人。我早跟你說過，你應(yīng)該多帶點(diǎn)免稅的繩子頭對付他。”

“算了吧！這對他也沒什么害處。他比什么人都可憐，”有個(gè)紐約佬慢條斯理地說，他攤手?jǐn)偰_地躺在墊子上，頭頂對著濕漉漉的天窗。“打他小的時(shí)候，他們就把他從這家旅館拖到那家旅館。我今天早上才跟他母親說過話。她的模樣兒長得很美，不過懶得管孩子。他要去歐洲完成學(xué)業(yè)。”

“他還沒開始上學(xué)呢。”說話的是個(gè)費(fèi)城人，蜷縮在一個(gè)角落里，“那小子每個(gè)月有兩百塊零花錢，他親口跟我說的。他還不滿十六歲。”

“他父親是搞鐵路的，對不對？”德國佬問道。

“對，鐵路、礦山、木材和航運(yùn)。老家伙在圣迭戈造了座房子，在洛杉磯也建了座房子，他手里有五六條鐵路，太平洋沿岸各州半數(shù)的木材都?xì)w他，讓他太太隨便花錢，”費(fèi)城人懶洋洋地接著說，“她說在西部住不慣，于是隨心所欲地帶著孩子到處跑，找些讓他開心的事情。他們?nèi)ミ^佛羅里達(dá)、阿迪朗達(dá)克、萊克伍德、溫泉城[1]、紐約，然后從頭開始轉(zhuǎn)。他現(xiàn)在跟老練的旅館職員差不多，等他從歐洲畢業(yè)了，一定是個(gè)討厭的搗蛋鬼。”

“老頭兒怎么不親自照顧他？”那個(gè)穿粗呢大衣的人問道。

“老家伙忙著賺大錢呢，依我看，他不想自找苦吃。過不了幾年，老頭兒就會發(fā)現(xiàn)自己犯的錯(cuò)。真可惜，你要是仔細(xì)看的話，這孩子身上還有不少優(yōu)點(diǎn)。”

“就該嚴(yán)加管教，嚴(yán)加管教！”德國人嚷嚷著。

門咔噠響了一下，出現(xiàn)了一個(gè)身材消瘦的男孩，大約十五歲的年紀(jì)，他的嘴角叼著半截香煙，斜靠在高高的甲板護(hù)欄上。他的臉色白里泛黃，跟他的年齡很不相稱，他的表情有幾分優(yōu)柔寡斷、虛張聲勢，還有點(diǎn)不值一提的小聰明。他穿著櫻桃紅的西裝和燈籠褲，腳上套著紅襪子和自行車鞋，頭上扣著一頂紅色法蘭絨帽子。他吹了聲口哨，看著這伙人，提高嗓門說，“嘿，外面霧濃得很。你們能聽見漁船圍著我們抱怨。你說，要是我們撞翻一條漁船，那該多有意思？”

“關(guān)上門，哈維，”紐約佬說，“關(guān)上門待在外面，這兒沒你的事兒。”

“誰能管得住我？”他故意回答道，“馬丁先生，難道是你替我買了船票？依我看，我和別人一樣有權(quán)待在這兒。”

他從跳棋盤上拈起幾個(gè)骰子，在兩只手里拋來拋去。

“我說，先生們，這兒悶死人了。咱們干嘛不打會兒牌呢？”

沒人回答，他猛吸了一口煙，抖著兩條腿，用臟兮兮的手指敲著桌子。然后他掏出一卷鈔票，做出數(shù)錢的架勢。

“你媽媽今天下午好嗎？”有個(gè)人問道，“我吃午飯的時(shí)候沒看到她。”

“我想她還待在頭等艙里。她在海上總是暈船。我打算花十五美元找個(gè)女服務(wù)員照顧她。我盡量不到下面去，每次經(jīng)過配膳室，總讓我覺得神神秘秘的。你瞧，這可是我頭一次出海航行。”

“嘿，別替自己找借口，哈維。”

“誰替自己找借口了？這是我頭一次橫渡大洋，先生們，除了第一天，我從來沒有暈過船，一點(diǎn)也沒有！”他握起拳頭，得意洋洋地在桌子上敲著，然后舔濕手指，接著數(shù)起錢來。

“哦，你倒真是有身份的大人物，一眼就能瞧得出來，”費(fèi)城人打著哈欠說，“弄不好你還能為國爭光呢。”

“我明白。我是個(gè)美國人——地地道道的美國人。等我到了歐洲，我會讓他們有好瞧的。呸！我的煙滅了。我可不吸服務(wù)員賣的那種劣等貨色。哪位先生身上有真正的土耳其雪茄？”

輪機(jī)長這時(shí)走了進(jìn)來，他臉色紅潤、面帶微笑、滿身濕氣。“我說，麥克，”哈維興高采烈地嚷起來，“我們的船航行得怎么樣？”

“還是老樣子，”輪機(jī)長繃著臉說，“年輕人對長輩的禮貌和從前一樣，長輩反過來還要領(lǐng)情。”

從角落里傳來了低低的竊笑。德國人打開煙盒，抽出一根細(xì)長的黑色雪茄遞給哈維。

“小伙子，要抽就得抽這種貨色，”他說道，“試試看怎么樣？你瞧，會很過癮的。”

哈維夸張地點(diǎn)著這支討人嫌的雪茄：他覺得自己仿佛融入了成年人的圈子。

“看來我得多吸幾次才能把我熏倒，”他說道，還不知道自己點(diǎn)上的是廉價(jià)貨色，一支惠靈雪茄[2]。

“這點(diǎn)咱們很快就會知道，”德國人說，“我們現(xiàn)在到哪兒了，麥克唐納先生？”

“就在附近一帶，舍費(fèi)爾先生，”輪機(jī)長說，“我們今晚就到大淺灘[3]；不過大體上來說，我們周圍都是捕魚的船隊(duì)。從中午到現(xiàn)在，我們已經(jīng)擦過三條平底船，差點(diǎn)撞掉一艘法國船的船帆下桁，可以說，海上的船夠多了。”

“你喜歡我的雪茄，是嗎？”德國人問道，他看見哈維的眼眶里充滿了淚水。

“不錯(cuò)，真夠味，”他咬緊牙關(guān)說，“我們的船有點(diǎn)慢下來了，是不是？我要趕快出去，看看測程儀的速度。”

“我要是你的話，也會去看的。”德國人說道。

哈維跌跌撞撞地走過濕滑的甲板，走向附近的船欄。他覺得很不舒服，不過他瞧見甲板乘務(wù)員正在捆扎椅子，因?yàn)樗谀莻€(gè)人面前夸口說自己從不暈船，自尊心讓他走向船尾的二等艙甲板，盡頭是一塊龜背甲板。甲板上空無一人，他爬到甲板尾端的旗桿附近。他彎下腰，感到四肢無力，劣質(zhì)的惠靈雪茄，加上洶涌的海浪和螺旋槳的震動(dòng)，讓他不知所措。他感到頭昏腦漲，眼前金星飛舞；他的身體似乎失去了重心，在海風(fēng)中東搖西晃。他因?yàn)闀灤呀?jīng)昏昏沉沉，輪船的顛簸把他甩出欄桿，跌到了龜背甲板光滑的邊緣上。濃霧里掀起低低的灰色巨浪，就像是一條手臂，把哈維從船上卷下來，拋向了下風(fēng)；碧綠的海水吞沒了他，他無聲無息地昏睡過去。

一陣開飯的號角驚醒了他，從前在阿迪朗達(dá)克參加暑期學(xué)校的時(shí)候，他經(jīng)常聽到這種號角。他慢慢想起來了，他是哈維·切尼（Harvey Cheyne），掉進(jìn)大海里淹死了，不過他太虛弱，想不起所有的事情。一種新鮮的氣味充滿了鼻孔；他覺得背上直冒寒氣，全身浸透了鹽水。他睜開了眼睛，發(fā)現(xiàn)自己還在海面上，因?yàn)樗闹芎＠似鸱q如銀色的丘陵，他正躺在一堆半死不活的魚上，有個(gè)后背寬闊、身穿藍(lán)色球衣的人背對著他。

“真糟糕，”這孩子心里想，“我死了，千真萬確，這件事全怪我自己。”

他呻吟了一聲，那個(gè)人回過頭來，他有一頭烏黑的卷發(fā)，隱約可見一對小小的金耳環(huán)。

“啊哈！你這會兒覺得好點(diǎn)了？”那人說，“躺著吧，我們把船劃得平穩(wěn)些。”

他猛地劃動(dòng)船槳，調(diào)轉(zhuǎn)搖擺不定的船頭，沖向沒有水花的浪頭，小船足足躍起二十英尺，然后滑向平靜的海面。不過這番波浪起伏并沒有打斷穿藍(lán)色球衣的人說話。“我說，干得不錯(cuò)吧，我趕上你了。嗨，你說什么？干得不錯(cuò)啊，你那條船趕不上我。你怎么掉下來的？”

“我暈船了，”哈維說，“暈暈乎乎的，我也不知道怎么回事。”

“恰巧我在吹號，你的船有點(diǎn)偏航。那會兒我看見你掉下來了。嗨，你說什么？我以為你被螺旋槳攪成魚餌了，不過你漂著漂著，就漂到我這兒來了，我當(dāng)條大魚把你撈上來。你這回死不了啦。”

“我這是在哪兒？”哈維問道，他看不出自己躺的地方有多安全。

“你和我待在平底船上——我叫曼紐爾（Manuel），我是從雙桅船‘海上號’上下來的，這條船從格羅斯特來。我就住在格羅斯特。不久我們就能吃晚飯了。啊，你說什么？”

他似乎長著兩雙手，腦袋像是鐵打的，吹響一只大螺號還不夠，他非要站著吹，隨著平底漁船的晃動(dòng)擺動(dòng)身體，吹出刺耳響亮的號角聲，穿過海上的濃霧。這番吹奏持續(xù)了多久，哈維并不記得，因?yàn)樗麚?dān)驚受怕地躺在船上，看著濃霧彌漫開來。他仿佛聽到了槍聲、號角聲和吶喊聲。有個(gè)比平底船大的家伙，不過相當(dāng)輕快，隱隱約約地靠了過來。有幾個(gè)聲音說起話來，他掉進(jìn)了一個(gè)顛簸的黑洞，旁邊有些穿油布雨衣的人遞給他一杯熱飲料，脫去了他的濕衣服，他躺下就睡著了。

他醒來的時(shí)候，聽到船上敲頭一遍早飯鈴，心里納悶頭等艙怎么變得這么小。他翻了個(gè)身，看到一間窄小的三角形艙室，一盞掛在巨大橫梁上的油燈暗淡無光。一張觸手可及的三角形桌子從船尾延伸到前桅。船尾放著一個(gè)破舊的普利茅斯火爐，后面坐著一個(gè)和他年紀(jì)相仿的男孩子，他有著扁平的面孔，紅潤的臉色，長著一雙閃亮的灰眼睛，身穿藍(lán)色球衣，腳蹬高筒膠靴。地板上散落著幾雙款式相同的膠靴、一頂舊帽子、幾雙穿破的羊毛襪，還有幾件黑黃相間的油布雨衣，在床鋪邊搖來晃去。船艙里充斥著大包棉花的氣味。油布雨衣有種特別濃重的味道，混合著炸魚味、燈油味、油漆味、胡椒味和發(fā)霉煙草的氣味；然而這些氣味又和揮之不去的船艙味和鹽水味摻雜在一起。哈維滿心厭惡地看著他那張沒鋪床單的鋪位。他躺在一塊亞麻布上，上面粗糙不平、疙疙瘩瘩。這條船動(dòng)起來也跟大輪船不同，既不滑動(dòng)也不顛簸，而是漫無目的地扭動(dòng)，就像一匹套著韁繩的小馬。海水的轟鳴聲回蕩在他耳邊，船艙的橫梁吱嘎作響，似乎在低聲哀鳴。這一切讓他絕望地呻吟起來，想起了自己的母親。

“你覺得好些了嗎？”那個(gè)男孩笑著說，“喝點(diǎn)咖啡吧？”他遞過來一個(gè)錫杯，里面盛滿了咖啡，還加了糖漿。

“沒有牛奶嗎？”哈維問道，他上下打量著這張黑乎乎的雙層床，好像他能從里頭找出一頭奶牛來。

“哦，沒有，”男孩說，“多半到了九月中旬才會有。這咖啡不錯(cuò)，是我煮的。”

哈維一聲不響地喝著咖啡，男孩遞給他一滿盤香脆的炸豬肉片，他狼吞虎咽地吃了下去。

“我把你的衣服晾干了。我猜衣服有點(diǎn)縮水，”男孩說，“這些衣服跟我們的樣式不一樣——沒一件相同的。你轉(zhuǎn)個(gè)身看有沒有受傷。”

哈維全身找了個(gè)遍，沒有發(fā)現(xiàn)受傷的地方。

“那就好，”男孩熱情洋溢地說，“穿好衣服到甲板上來。爸爸要見你。我是他的兒子，他們都叫我丹（Dan），我給廚師打下手，還在船上干些其他人嫌臟的活兒。船上除了我就沒有別的男孩子，自從奧托從船上掉下去以后——他是個(gè)荷蘭人，當(dāng)時(shí)才二十歲。你是怎么在風(fēng)平浪靜的天氣掉進(jìn)海里的？”

“才不是風(fēng)平浪靜呢，”哈維生氣地說，“刮了一陣大風(fēng)，而且我暈船了。我肯定是被大風(fēng)刮到欄桿外面的。”

那個(gè)男孩說，“昨天從早到晚只有平常的小風(fēng)浪，不過在你看來是大風(fēng)——”他吹了聲口哨，“你待久了就知道了。快點(diǎn)！爸爸等著呢。”

像其他許多不走運(yùn)的年輕人那樣，哈維這輩子從來都沒聽到過直接的命令——從來沒有，至少不久前是這樣，有的時(shí)候人家要含著眼淚，向他解釋服從命令的好處，以及要他這么做的理由。切尼夫人總是擔(dān)心傷害他的心靈，也許這是她差點(diǎn)神經(jīng)衰弱的原因。他看不出有什么理由讓他快點(diǎn)出去，討別人的歡心，于是說，“你爸爸要是急著和我談話，他可以到下面來。我想讓他帶我去紐約。他會得到回報(bào)的。”

丹瞪大了眼睛，明白了這個(gè)笑話的分量和有趣之處，“嘿，爸爸！”他沖著前甲板的艙口嚷道，“他說你要是著急，可以自己下來見他。爸爸，聽到了嗎？”

上面?zhèn)鱽砹嘶卮穑S從來沒有聽過人的胸腔里發(fā)出這么低沉的聲音：“別胡鬧了，丹，讓他來見我。”

丹暗自竊笑，把哈維變形的自行車鞋扔了上去。甲板上傳來的那個(gè)聲音有種魔力，讓這個(gè)孩子壓下了心里洶涌的怒火，他安慰自己說，他可以在回家的航程中，慢慢講述自己的故事和他父親的財(cái)富。這次死里逃生肯定會讓他在朋友當(dāng)中成為英雄。他沿著豎梯爬到了甲板上，跌跌撞撞地走向船尾，越過幾處障礙，看見通往后甲板的臺階上，坐著一個(gè)身材健壯的小個(gè)子男人，他的臉刮得干干凈凈，長著兩道灰色的眉毛。夜里的風(fēng)浪已經(jīng)平息，留下平靜開闊的海面，地平線上隱約可見十幾艘漁船的白帆。在漁船之間，有些小黑點(diǎn)錯(cuò)落分布，可見這些平底船已經(jīng)下海捕魚。這艘雙桅縱帆船的主桅桿張掛著三角帆，在拋錨停泊的時(shí)候輕輕飄揚(yáng)，除了那個(gè)坐在船艙房頂?shù)娜恕謧児艽摻小胺孔印薄蠜]有任何人。

“早上好——該說下午好了。你睡了一整天，小伙子，”那人打了個(gè)招呼。

“早上好，”哈維說。他不愿意被人家叫做“小伙子”；作為落水獲救的人，他指望得到同情。如果他弄濕了腳，他的母親會飽受痛苦的煎熬；不過這個(gè)水手看起來并不激動(dòng)。

“現(xiàn)在我要聽聽整個(gè)經(jīng)過。從頭到尾，不管怎么看都是個(gè)巧合。你叫什么名字？從哪兒來的（我們可不信你從紐約來），要去哪兒（我們也不信你要去歐洲）？”

哈維報(bào)上了他的姓名，說了輪船的名字，簡單地講了事故的經(jīng)過，接著要求把他立即送回紐約，他在紐約的父親會付報(bào)酬，無論他們要多少都行。

“嗯，”等到哈維講完了，那個(gè)胡子剃得精光的男人還是不為所動(dòng)，“我們恐怕想不到任何人，就算是個(gè)孩子，竟然會在這種風(fēng)平浪靜的天氣掉進(jìn)海里。尤其是他把暈船作為借口。”

“借口！”哈維嚷道，“你以為我從船上掉下來，跳進(jìn)你這艘骯臟的小破船里，是為了開玩笑嗎？”

“我不明白你在開什么玩笑，我可說不好，小伙子。不過我要是你的話，我不會說這條船的壞話，看在老天爺?shù)姆萆希沁@條船把你救起來的。一來罵人是對神不敬，二來這傷害我的感情——你好像還不知道，我是格羅斯特‘海上號’的船長迪斯科·特魯普（Disko Troop）。”

“我不知道，我也不在乎，”哈維說，“當(dāng)然，我對獲救和其他的事情表示感謝！不過我希望你明白，你越早送我回紐約，你得到的報(bào)酬會越多。”

“你的意思是？”特魯普挑起濃密的眉毛，溫和的藍(lán)眼睛里充滿了懷疑。

“大把的美元，”哈維高興地說，他以為給對方留下了好印象。“響當(dāng)當(dāng)?shù)拿涝彼岩恢皇植逶诳诖铮ь^挺胸，看起來得意洋洋，“你把我從海里救上來，算是你這輩子最大的造化。我可是哈維·切尼的獨(dú)生子。”

“他給寵壞了。”迪斯科冷冰冰地說。

“如果你不知道哈維·切尼是誰，那你真是孤陋寡聞——就這樣吧。現(xiàn)在調(diào)轉(zhuǎn)船頭，趕快起航。”

哈維認(rèn)為，大部分美國人都在議論他父親的巨額財(cái)產(chǎn)，心里滿是妒忌。

“我也許會，也許不會。收起你的肚子，小伙子。里面全是我的食物。”

哈維聽到了丹的竊笑，他假裝在前桅旁邊忙著干活，氣得滿臉通紅。“我們也會為這個(gè)付錢的。你估計(jì)我們什么時(shí)候到紐約？”

“我不會去紐約，也不會去波士頓。我們也許會在九月份看見東角；說到你的爸爸——我真的很遺憾，從來沒聽說過他——按照你說的話，他也許會給我十美元。當(dāng)然，他興許一個(gè)子兒也不給。”

“十美元！怎么，你瞧，我——”哈維把手伸進(jìn)口袋找那卷鈔票。結(jié)果他掏出來一包潮濕的雪茄。

“這可不是合法的錢：對肺也不好。把煙扔到海里吧，小伙子，再找找。”

“錢被人偷了！”哈維氣憤地嚷道。

“你得等到見著你爸爸才能給我報(bào)酬，對嗎？”

“一百三十四美元——全被偷了，”哈維嚷道，他拼命地翻著口袋，“把錢還給我。”

老特魯普冰冷的臉上閃過一絲奇怪的變化，“小伙子，你這樣的年齡帶著一百三十四美元做什么？”

“這是我的一部分零花錢——每個(gè)月都有。”哈維以為這么說會讓對方大驚失色，確實(shí)如此——不過是間接的。

“哦！一百三十四美元只是一部分零花錢——只是每個(gè)月！你從船上掉下來的時(shí)候不記得撞到哪兒了，對不對？要我說，多半撞斷了一根柱子。東風(fēng)號的老水手哈斯肯”——特魯普似乎是在自言自語——“他在艙口跌倒了，頭撞上了硬梆梆的主桅桿。過了大概三個(gè)星期，老水手哈斯肯硬說，東風(fēng)號是襲擊商船的戰(zhàn)艦，宣布塞布爾島開戰(zhàn)了，因?yàn)槟莻€(gè)島是英國人的，淺灘離得太遠(yuǎn)。他們把哈斯肯塞進(jìn)睡袋里，只把頭和腳露在外邊，度過了后面的航程，現(xiàn)在他在埃塞克斯的家里玩小布娃娃呢。”

哈維氣得說不出話來，不過特魯普接著安慰他：“我們替你感到難過，真是可惜——你還這么小。我看，我們就別再提錢的事兒了。”

“你當(dāng)然不提了。你偷走了錢。”

“隨你怎么說。要是你覺得好受點(diǎn)，就算是我們偷了錢。現(xiàn)在說到回去的事，就算是我們能回去，我們也不會返航，你現(xiàn)在的情況不適合回家去，我們剛到大淺灘，還要為了生計(jì)捕魚。我們一個(gè)月也賺不到五十美元，更別說零花錢了；要是運(yùn)氣好的話，我們會在九月的第一個(gè)星期到什么地方靠岸。”

“可是現(xiàn)在才五月，我不能因?yàn)槟阋遏~，就待在這兒什么也不干啊。我跟你說，我做不到。”

“說得對，說得對。沒人要你什么都不干。你能干的活兒多著呢，奧托在拉阿沃掉進(jìn)了海里。我懷疑他是在我們遭遇大風(fēng)的時(shí)候，沒抓牢掉下去的。不管怎么說，他永遠(yuǎn)不會回來否認(rèn)這件事。你被救上來也是老天保佑。我想，有幾件事你還是能做的，對不對？”

“等我們靠了岸，我會讓你和你這幫人好看，”哈維說道，他惡狠狠地點(diǎn)著頭，嘴里發(fā)出含糊的威脅，嘟囔著“海盜”之類的話，特魯普聽了差點(diǎn)笑出來。

“除了聊天，我還忘了一件事，你在海上號別多嘴多舌。瞪大你的眼睛，幫丹干活，聽他的吩咐，我會給你——你不值這個(gè)價(jià)，不過我還是會給——每個(gè)月給你十塊五毛錢；也就是說，到航程結(jié)束給你三十五塊美元。干點(diǎn)活兒，讓你的腦袋放松放松，至于你的爹媽和你的錢，這些事兒以后再說吧。”

“她還在輪船上呢，”哈維說，他的眼睛里充滿了淚水，“立刻帶我回紐約。”

“可憐的女人——可憐的女人！等她看見你回來的時(shí)候，她會全忘了的。我們海上號有八個(gè)人，如果我們現(xiàn)在返航——還有一千多英里路——那我們就會錯(cuò)過整個(gè)捕魚季。就算我同意，這些人也不會答應(yīng)。”

“可是我爸爸會安排好的。”

“他會盡力，我不懷疑他會盡力，”特魯普說，“但是整個(gè)捕魚季節(jié)的收獲關(guān)系到八個(gè)人的生計(jì)；等你在秋天見到他的時(shí)候，你的身體會結(jié)實(shí)得多。去幫丹干活吧。我說過了，每個(gè)月十塊五毛錢，當(dāng)然了，跟我們大家一樣，什么活都得干。”

“你是說我得刷盤子洗碗？”哈維問道。

“還要干其他的活兒。你別大嚷大叫的，小伙子。”

“我不干！我爸爸會給你足夠的錢，買下這艘骯臟的小破漁船”——哈維在甲板上跺著腳說——“如果你把我安全送回紐約，你會得到十倍以上的報(bào)酬；還有，不管怎么說，你偷走了我一百四十三美元。”

“那又怎么樣？”特魯普說，他鐵青的臉色越來越陰沉。

“怎么樣？你知道得一清二楚。說到底，你還要我干低賤的工作”——哈維很得意自己用了這個(gè)形容詞——“待到秋天。我告訴你我才不干呢。你聽見沒有？”

特魯普饒有興致地望著主桅桿的頂端，瞅了好一會，由著哈維在他身邊喋喋不休地吵鬧。

“別做聲！”他終于開口了，“我正在掂量自個(gè)兒的責(zé)任。這是件難辦的麻煩事。”

丹偷偷溜過來，拽著哈維的胳膊。“別再惹我爸爸了，”他懇求道，“你有兩三回都罵他是小偷，從來還沒有人這么說過他。”

“我不干！”哈維幾乎尖叫起來，不聽丹的勸告，特魯普還在沉思冥想。

“看起來不大客氣啊，”他終于開口了，目光轉(zhuǎn)移到哈維身上，“我不怪你，一點(diǎn)也不怪，小伙子，要是你想發(fā)脾氣，你也別怪我。你聽明白我說的話了嗎？每個(gè)月十塊五毛錢，在雙桅縱帆船上打下手——外加免費(fèi)食宿——為了教給你點(diǎn)東西，也是為了你的身體著想。你干不干？”

“不干！”哈維嚷道，“送我回紐約，不然我要你——”

他不完全記得接下來發(fā)生的事。他躺在排水孔旁邊，捂著流血的鼻子，特魯普安靜地低頭打量著他。

“丹，”他對兒子說，“我再說一次，我頭一次見到這個(gè)小伙子的時(shí)候，做了草率的判斷。丹，你永遠(yuǎn)別被草率的判斷給害了。現(xiàn)在我替他可惜，因?yàn)樗@然被那套上流社會的說法弄得心神不定。他告訴我的那些名字全不靠譜，他說的其他話也不算數(shù)——包括從船上掉下來，我差點(diǎn)相信了他的話。對他溫和些，丹，我給你的工錢是他的兩倍。給他弄干凈頭上的血，讓他沖洗一下。”

特魯普一本正經(jīng)地走進(jìn)船艙，他和幾個(gè)老水手住在一起，留下丹來安慰這個(gè)三千萬美元的倒霉繼承人。