椅子由鐵管和硬質橘紅色塑料所組成——麗貝卡猜測這是為了讓受害者更不舒服。壓抑著的憤怒讓麗貝卡有力氣和漢斯相抗衡。她沒有坐下，而是走到窗前，看著外面的停車場。“你這不是在浪費時間嗎？”她說，“你費盡心思監視我的家人，結果卻沒找到一個間諜和破壞者。”她轉身看著他，“你的上司們一定對你很生氣。”

“事實完全相反，”漢斯說，“這被認為是斯塔西建立以后最為成功的一次行動。”

麗貝卡完全想不到他成功在哪。“你可沒獲取任何有趣的情報啊。”

“我的人列出了一張涵蓋東德所有社會民主黨人的表格，這張表格清晰地指出了他們之間的聯系，”他驕傲地說，“其中最關鍵的信息都是在你家獲得的。你父母認識反對派中的所有重要人物，其中有許多都到你家去過。”

麗貝卡皺起眉。大多數去她家的人以前的確都是社會民主黨黨員——這很自然，她家的交際圈就是如此。“我們僅僅是朋友啊。”她說。

漢斯爆發出一陣嘲笑聲。“僅僅是朋友嗎？！我知道你覺得我們沒那么聰明——和你住在一起時你經常這么說——但我們也不是完全無腦。”

麗貝卡意識到，漢斯和其他秘密警察都認為——或至少是假裝相信——民間存在著反政府的陰謀。要不然的話，他們的工作就根本沒有意義。于是漢斯便根據進出弗蘭克家的人虛構了一個以弗蘭克家為基地，陰謀推翻政府的社會民主黨人成員關系網。

但這個關系網其實是不存在的。

漢斯說：“當然，這份工作不需要以結婚為前提。我們原本計劃，我只要和你調調情，就足以進入你家了。”

“我向你求婚一定讓你非常困擾。”

“那時，這個項目進行得非常順暢，從你那里得來的情報非常關鍵。在你家見到的每一個人都能為我們引出更多的社會民主黨人。如果拒絕你的求婚，項目就進行不下去了。”

“你一定為自己的英勇感到非常自豪。”麗貝卡說。

漢斯死盯著麗貝卡。剎那間麗貝卡一點都不知道他在想什么。漢斯在頭腦中肯定在謀劃著什么，但麗貝卡卻不知道他在謀劃什么。麗貝卡想到漢斯也許會觸碰或親吻她，這讓她起了一身雞皮疙瘩。接著她像是要驅散這種想法似的搖了搖頭。“叫你來這可不是談論我們的婚姻的。”漢斯惱怒地說。

“那是為了什么？”

“你在職業介紹所引發了騷亂。”

“這能叫騷亂嗎？我問排在我前面的男人他失業多久了。柜臺后面的女人站起來朝我大嚷。‘社會主義不存在失業！’她尖叫著。我看著隊伍前后的人，忍俊不禁地笑了。這難道算是騷亂嗎？”

“你歇斯底里地大笑，并且笑個不停，結果被人趕出了職業介紹所大樓。”

“沒錯，我的確笑個不停。她的說法實在是太荒唐了。”

“這不叫荒唐！”漢斯從口袋里摸出一包煙。和所有恃強凌弱的人一樣，碰到有人對抗他的時候他就會很緊張。“她說得沒錯，”漢斯說，“東德沒有人失業，社會主義國家解決了失業這一資本主義國家的頑疾。”

“別這樣，”麗貝卡說，“你又要讓我笑了。那樣一來，我又要被趕出這幢大樓了。”

“冷嘲熱諷對你一點好處都不會有。”

麗貝卡看著墻上鏡框里漢斯和東德領導人瓦爾特·烏布利希握手的照片。瓦爾特頂著圓圓的光頭，下巴上長著山羊胡：和列寧滑稽地有幾分形似。麗貝卡問他：“烏布利希對你說了什么？”

“他祝賀我升職為上校。”

“冷酷地誤導妻子是促成你升職的一個重要原因。我問你，如果我現在的境遇不算失業的話，那算是什么啊？”

“你現在正作為寄生在社會主義制度中的敗類接受調查。”

“太不講道理了！從學校畢業以后我就一直在為這個國家服務。連續八年沒有請過一天病假。因為工作出色，我得到了晉升，還承擔了指引新人之類的額外工作。然而有一天，我發現自己的丈夫是個斯塔西特工，隨后我便被解雇了。接著我到六所學校應聘，每個學校都要我立即上任。但不知為何，很快校方又寫信告訴我他們無法向我提供職位。你知道這是為什么嗎？”

“沒人想要你當老師。”

“哪個學校都想要我，我非常出色。”

“你在意識形態上很不可靠。對極容易受影響的年輕人來說，你這樣的老師非常危險。”

“我的上一個學校對我評價很高。”

“你是說伯納德·赫爾德吧，他也因為意識形態上的不堅定而在接受調查。”

麗貝卡覺得一陣恐懼。她極力控制自己，保持著不動聲色的表情。如果能干的伯納德因為她受牽連，那真是太可怕了。我必須向他示警，麗貝卡心想。

漢斯一眼看出了她的恐懼。“你動搖了，是不是？”他問，“我一直對他有所懷疑。你一定喜歡著他。”

“他想和我戀愛。”麗貝卡說，“但我不想欺騙你，只不過有時會幻想一下。”

“我會調查清楚的。”

“我已經把你看得一清二楚了。”

“我是在執行任務。”

“所以你就借指責我是寄生蟲阻撓我得到工作。你想讓我怎么辦——也移民到西邊嗎？”

“不經允許的移民同樣是種犯罪。”

“但許多人都移民了！聽說每天移民去西邊的人都快上千了。有教師、醫生、工程師——甚至還有警察。”她突然想到了一種可能性，“舒爾茨隊長是不是也移民了？”

漢斯似乎有點動搖。“這不干你的事。”

“從你的表情就能看出來。這么說，舒爾茨也到西邊去了。你想想看，為什么這么多受人尊敬的人都甘愿成為罪犯呢？這難道不是因為他們想生活在一個能自由選舉，比東德更為民主的國家嗎？”

漢斯憤怒地提高了聲調：“自由選舉造就了希特勒——他們想要的是這個嗎？”

“他們也許不想住在秘密警察可以為所欲為的國家。有你們在，老百姓就無法生活安穩。”

“只有那些掩藏罪惡秘密的人才會覺得生活不夠安穩。”

“漢斯，我有什么秘密？快告訴我，你一定很清楚我的秘密是什么。”

“你是寄生在社會主義國家的社會民主黨害蟲。”

“所以你就阻止我應聘，現在又以失業為理由威脅投我入獄。我想你會把我投入勞改營，是不是這樣？那樣我就有工作了，只是什么報酬都不會有。我熱愛社會主義，社會主義是人類歷史上最為合理的社會制度。我只是不明白，為什么有這么多人要遠離這個社會主義國家？”

“你母親經常在我面前說，她永遠都不會移民到西邊去。她覺得這就像是在當逃兵。”

麗貝卡不知道漢斯這是什么意思。“你是想說……”

“非法移民的話，你就永遠別回來了。”

麗貝卡知道漢斯的意思了，她感到非常絕望。

漢斯像取得了了不起的勝利似的神采飛揚地說：“你再也別想見到你的家人了。”

麗貝卡心碎了。她離開秘密警察總部大樓，站在公共汽車站上。在失去家人和失去自由之間，她只能有一個選擇。

她心懷沮喪地坐車前往之前工作的學校。走進學校，離愁別緒突然撲面而來：學生們的閑聊聲，粉筆灰的氣味，衣帽間里的足球鞋，墻上掛著的告示牌和“不準奔跑”的標志，這所有的一切都讓她無法自已。她意識到當老師是多么快樂。這是份非常重要的工作，她又很擅長這份工作。麗貝卡無法想象要放棄這份工作。