德米卡并不吃驚。兄妹兩人都覺(jué)得蘇聯(lián)存在著許多問(wèn)題。德米卡覺(jué)得蘇聯(lián)需要改革，坦尼婭卻認(rèn)為要推翻社會(huì)主義。這種意見(jiàn)上的不同并沒(méi)有影響到兄妹之間的感情。和小時(shí)候一樣，兩人還是彼此間最好的朋友。

持有坦尼婭思想的人很可能會(huì)被捕——這就是蘇聯(lián)存在的問(wèn)題之一?！皨寢專潇o點(diǎn)，我可以把她弄出來(lái)?！钡旅卓ㄕf(shuō)。他希望自己真能兌現(xiàn)這個(gè)承諾。“你知道發(fā)生了什么事嗎？”

“她在詩(shī)會(huì)引起的騷亂中被捕了?！?

“她肯定是去了馬雅可夫斯基廣場(chǎng)，如果只是那樣的話……”德米卡不知道坦尼婭干了些什么，但他知道她一定干了遠(yuǎn)比誦詩(shī)更為糟糕的事情。

“德米卡，在他們……”

“我知道。”媽媽是讓他在坦尼婭受審問(wèn)之前就把她弄出來(lái)。如影隨形的恐懼籠罩了他，讓他身上發(fā)冷?？烁癫偛砍裘阎睦畏孔屘K聯(lián)的所有公民都聞之而色變。

他的第一直覺(jué)是要打個(gè)電話，但現(xiàn)在他想僅僅這樣是不夠的。他必須親自去一趟。他猶豫了一下：如果讓人知道德米卡去盧比揚(yáng)卡救他的妹妹，他的前途很有可能會(huì)受到傷害。但這個(gè)想法幾乎沒(méi)讓他停下動(dòng)作。坦尼婭要比他自己，比赫魯曉夫，甚至比整個(gè)蘇聯(lián)都來(lái)得重?！皨寢?，我這就去，”他說(shuō)，“打個(gè)電話給沃洛佳舅舅，把發(fā)生的事情告訴他。”

“好主意！哥哥知道該怎么做的?！?

德米卡掛了電話。“給盧比揚(yáng)卡監(jiān)獄打個(gè)電話，”他告訴維拉，“告訴他們你是從總書記辦公室打的電話。你就說(shuō)總書記對(duì)主任記者坦尼婭·德沃爾金的被捕非常關(guān)注，赫魯曉夫的助理正在去質(zhì)詢他們的路上，告訴他們?cè)谒ブ笆裁炊紕e做?！?

坦尼婭記了筆記?！拔乙休v車嗎？”

盧比揚(yáng)卡廣場(chǎng)離克里姆林宮不到一英里。“我的摩托在樓下，騎車去更快一些?！庇捎谑种械臋?quán)力，德米卡擁有了一輛兩根排氣管的沃斯科德五速摩托車。

從坦尼婭反常地不再把每件事都告訴他之后，他就預(yù)感到妹妹要惹上麻煩了。這對(duì)雙胞胎兄妹非常親密，兩人之間毫無(wú)秘密。媽媽不在，只剩他們倆的時(shí)候，坦尼婭會(huì)光著身子穿過(guò)房間去取放在晾衣櫥里的內(nèi)衣，德米卡尿尿時(shí)也不必關(guān)廁所門。德米卡的女友們常說(shuō)這種親密很色情，但事實(shí)卻恰恰相反，他們能如此親密是因?yàn)閮扇说年P(guān)系中不涉及任何性的因素。

但從去年開(kāi)始，德米卡知道坦尼婭有事情在瞞著他。他不知道是什么事，但大致能猜得到。肯定不是什么男朋友：兩人在各自的戀愛(ài)方面毫無(wú)隱瞞。他們常就戀愛(ài)方面的問(wèn)題交換意見(jiàn)。他幾乎能肯定這事有關(guān)政治。坦尼婭之所以要瞞著他是因?yàn)橐獙?duì)他加以保護(hù)。

他把車停在可怖的克格勃總部大樓外，那是一棟矗立在廣場(chǎng)中央的黃磚大樓，革命前是保險(xiǎn)公司的總部。想到妹妹被關(guān)在這幢大樓里，他就直犯惡心。一時(shí)間他覺(jué)得自己可能要吐了。

坦尼婭的主編，丹尼爾·安托諾夫已經(jīng)到了，他正在大堂里和一個(gè)克格勃官員進(jìn)行爭(zhēng)論。丹尼爾又矮又小，德米卡以前覺(jué)得他是個(gè)無(wú)害的男人，但這時(shí)候他卻很堅(jiān)定?！拔蚁胍?jiàn)坦尼婭·德沃爾金，我現(xiàn)在就要見(jiàn)她?！彼f(shuō)。

克格勃官員一副固執(zhí)的表情：“那是不可能的?！?

德米卡插話說(shuō)：“我是總書記辦公室派來(lái)的。”

克格勃官員毫不動(dòng)容?！澳阍谀歉蓡幔∽印莶璧膯?？你叫什么名字？”他粗魯?shù)貑?wèn)。他是在威嚇德米卡，一般人很怕把自己的名字報(bào)告給克格勃。

“我叫德米特里·德沃爾金。我來(lái)這是想告訴你，赫魯曉夫同志私下里對(duì)這個(gè)案子很感興趣。”

“滾蛋吧，德沃爾金?！笨烁癫賳T說(shuō)，“赫魯曉夫同志根本不知道這案子，你只是想把你妹妹給弄出去而已?！?

盡管很粗魯，但德米卡卻被這位官員充滿自信的粗魯舉動(dòng)鎮(zhèn)住了。他猜測(cè)一定有許多人聲稱和上層人士有關(guān)系，想把家人和朋友救出來(lái)。他改變了策略。“你叫什么名字？”

“我是梅茲上校?！?

“你們指控坦尼婭·德沃爾金犯了什么罪？”

“襲警?！?

“一個(gè)手無(wú)寸鐵的姑娘襲擊你們這些全副武裝的警察嗎？”德米卡譏笑道。“她首先要搶了他的槍才行。得了，梅茲，別犯蠢了。”

“她參加了一個(gè)煽動(dòng)性的集會(huì)。集會(huì)上傳播反蘇文學(xué)。”梅茲遞給德米卡一張皺巴巴的紙。“集會(huì)演變成了一場(chǎng)騷亂?！?

德米卡看了看這張紙。紙上的標(biāo)題是《異議》。他聽(tīng)說(shuō)過(guò)這份反動(dòng)小報(bào)，坦尼婭很可能與這份小報(bào)有關(guān)。小報(bào)上有篇關(guān)于男高音歌唱家烏斯丁·波蒂安的報(bào)道，德米卡吃驚地發(fā)現(xiàn)，波蒂安就要因?yàn)榉窝姿涝谖鞑麃喌膭诟臓I(yíng)里了。聯(lián)想到坦尼婭今天剛從西伯利亞回來(lái)，他意識(shí)到這篇報(bào)道肯定是坦尼婭寫的。她可能會(huì)惹上了真正的麻煩?！澳闶钦f(shuō)坦尼婭拿著這張紙嗎？”他詢問(wèn)道，看到梅茲猶豫的表情，他繼續(xù)說(shuō)道：“我不這么想?！?

“她根本不該在那兒?！?

丹尼爾插嘴道：“你這個(gè)傻瓜，她可是個(gè)記者啊。和你們這些警察一樣，她是去觀察事態(tài)的發(fā)展的?！?

“她又不是警察?！?

“所有塔斯社記者和克格勃合作，你知道這個(gè)嗎？”

“你無(wú)法證明她是新聞社派去的。”

“我是她的上司，我當(dāng)然能證明。”

德米卡很想知道這是不是真的。他覺(jué)得應(yīng)該不大會(huì)是真的。他對(duì)丹尼爾舍身為坦尼婭辯護(hù)的行為非常感激。

梅茲失去了自信?！八鸵粋€(gè)名叫瓦西里·葉科夫的人在一起，葉科夫的口袋里有五份這樣的反動(dòng)宣傳品。”

“她不認(rèn)識(shí)任何叫瓦西里·葉科夫的人?！钡旅卓ㄕf(shuō)。這也許是真的，德米卡從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)名字?！叭绻l(fā)生騷亂的話，你怎么知道她原本和誰(shuí)一起來(lái)的呢？”

“我要找上司談?wù)?。”梅茲說(shuō)完就轉(zhuǎn)身走了。

德米卡刺耳地說(shuō)：“別讓我們等太久。克里姆林宮再來(lái)人就不會(huì)是我這樣的端茶小弟了。”

梅茲走下樓梯前往地下室。德米卡心頭一緊：所有人都知道這里的地下室里有克格勃的審訊室。

沒(méi)過(guò)一會(huì)兒，一個(gè)嘴里叼著香煙的老頭走到大廳里的德米卡和丹尼爾身旁。他長(zhǎng)相丑陋，滿臉橫肉，下巴挑釁式地前突著。丹尼爾不太高興看到他。他給德米卡介紹，來(lái)人是特別報(bào)道部的總編彼得·奧普特金。

奧普特金吊起眼睛，努力不把煙氣往德米卡臉上噴。“你妹妹在抗議集會(huì)上被捕了是嗎？”他的語(yǔ)氣很生氣，但德米卡覺(jué)得不知為何他的聲音潛藏著幾分開(kāi)心。

“只不過(guò)是詩(shī)歌朗讀會(huì)而已。”德米卡糾正道。

“都是一回事?！?

丹尼爾插話說(shuō)，“我讓她去的?！?

“從西伯利亞回來(lái)的第一天嗎？”奧普特金狐疑地問(wèn)。

“這并不是個(gè)任務(wù)。我只是建議她有空過(guò)去看看?！?

“別對(duì)我撒謊。”奧普特金說(shuō)，“你只是想保護(hù)她。”

丹尼爾抬起下巴，挑戰(zhàn)地看了奧普特金一眼?！澳悴灰彩菫檫@來(lái)的嗎？”

奧普特金還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)話，梅茲上?；貋?lái)了?！斑@個(gè)案子的審理還在斟酌階段?！彼f(shuō)。

奧普特金拿出證件，對(duì)梅茲上校作了自我介紹?！皢?wèn)題不是坦尼婭·德沃爾金該不該得到懲罰，而是以何種形式受到懲罰。”他說(shuō)。

“先生，你說(shuō)得很對(duì)。”梅茲逢迎地說(shuō)，“你能和我過(guò)來(lái)一下嗎？”

奧普特金點(diǎn)點(diǎn)頭，梅茲帶他走下了樓梯。

德米卡輕聲問(wèn)丹尼爾，“他不會(huì)讓他們折磨她吧？”

“奧普特金已經(jīng)對(duì)坦尼婭很光火了。”丹尼爾憂心忡忡地說(shuō)。

“為什么？坦尼婭不是個(gè)優(yōu)秀的記者嗎？”

“坦尼婭非常優(yōu)秀。但她拒絕了奧普特金周六去他家參加聚會(huì)的邀請(qǐng)。奧普特金想讓你也去，他想請(qǐng)來(lái)些封面人物。坦尼婭的拒絕傷害了他。”

“真該死?！?

“我讓她接受邀約的，但她就是不聽(tīng)勸。”

“你真的派她去馬雅可夫斯基廣場(chǎng)采訪了嗎？”

“沒(méi)有，我們不可能做這類非官方集會(huì)的報(bào)道。”

“謝謝你這么維護(hù)她?！?

“這是我的責(zé)任——但我不認(rèn)為這會(huì)起什么效。”

“你覺(jué)得會(huì)發(fā)生什么呢？”

“她也許會(huì)被解雇，不過(guò)更有可能會(huì)被派到哈薩克斯坦這樣令人不快的地方?！钡つ釥柊櫰鹈??！拔冶仨毾氤鲆粋€(gè)既能讓奧普特金滿意，又不至于讓坦尼婭太難受的妥協(xié)方案?！?

德米卡瞥了一眼大樓門口，看見(jiàn)了一個(gè)剃著軍人寸頭，穿著紅軍將軍制服的四十來(lái)歲男人?！拔致寮丫司?，你終于來(lái)了?！彼f(shuō)。

沃洛佳·別斯科夫和坦尼婭一樣有著雙碧藍(lán)色的專注眼睛?！斑@他媽是要干嗎？”他生氣地問(wèn)。

德米卡把事情的原委告訴他?？熘v完的時(shí)候，奧普特金上了樓。他諂媚地對(duì)沃洛佳說(shuō)：“將軍，我把你外甥女的事情跟我們?cè)诳烁癫呐笥颜劻苏劊麄兺獍堰@件事作為塔斯社的內(nèi)部事務(wù)來(lái)處理。”

德米卡一下子放松下來(lái)。他在想奧普特金之所以這樣做是不是為了讓沃洛佳覺(jué)得他欠了自己一次情。

“請(qǐng)讓我提個(gè)建議，”沃洛佳說(shuō)，“你們可以把這件事標(biāo)注成嚴(yán)重事件，在不懲罰任何人的情況下，給坦尼婭換個(gè)職位。”

這就是丹尼爾方才提出的建議。

奧普特金若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭，像是在考慮沃洛佳的建議一樣。但德米卡覺(jué)得他必定會(huì)采納別斯科夫?qū)④娞岢龅娜魏巍敖ㄗh”。

丹尼爾說(shuō)：“也許可以把坦尼婭派遣到國(guó)外，坦尼婭的英語(yǔ)和德語(yǔ)都非常好?！?

德米卡知道，丹尼爾這是在夸大其詞。坦尼婭在學(xué)校里學(xué)過(guò)這兩種語(yǔ)言，但那和能正常交流完全不一樣。丹尼爾是想幫她擺脫發(fā)配到遙遠(yuǎn)的蘇維埃地區(qū)之苦。

丹尼爾說(shuō)：“去國(guó)外以后，坦尼婭仍舊可以給我的部門作報(bào)道。我不愿失去她——她真的很優(yōu)秀?！?

奧普特金露出狐疑的神色?！安荒芘伤惗鼗虿ǘ?，那簡(jiǎn)直就像是在獎(jiǎng)賞?！?

他說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。派到資本主義國(guó)家的首都工作對(duì)蘇聯(lián)人來(lái)說(shuō)就是一種賞賜。派到資本主義國(guó)家的津貼很高，盡管不能買很多東西，但西方的生活要比在蘇聯(lián)好過(guò)得多。

沃洛佳說(shuō)：“那就東柏林或華沙吧?！?

奧普特金點(diǎn)點(diǎn)頭。送到另一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家比較像是一種懲罰。

沃洛佳說(shuō)：“很高興我們能解決這件事?！?

奧普特金對(duì)德米卡說(shuō)：“周六晚上我家有個(gè)聚會(huì)，你愿意來(lái)參加嗎？”

德米卡覺(jué)得這算交易達(dá)成了。他點(diǎn)點(diǎn)頭，“坦尼婭告訴我了，”他假心假意地說(shuō)，“我們兩個(gè)都會(huì)去的，謝謝你的邀請(qǐng)?！?

奧普特金面露喜色。

丹尼爾說(shuō)：“我正巧知道我們?cè)谝粋€(gè)社會(huì)主義國(guó)家缺個(gè)記者，社里馬上要安排個(gè)人去那里，她可以明天就去。”

“哪個(gè)國(guó)家？”德米卡問(wèn)。

“古巴?！?

心情愉悅的奧普特金說(shuō)：“可以這樣安排?！?

這肯定比哈薩克斯坦要好，德米卡心想。

梅茲和坦尼婭出現(xiàn)在大廳里。德米卡的心猛地一緊：坦尼婭臉色蒼白，非?？謶郑耆珱](méi)有受傷。梅茲像條只會(huì)叫喚的狗一樣外厲內(nèi)荏地說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我提醒一聲，小坦尼婭以后要遠(yuǎn)離詩(shī)會(huì)了?！?

沃洛佳的表情像是要勒死眼前的蠢蛋似的，但他換上了微笑的表情?！斑@是個(gè)非常好的主意，謝謝你?！?

所有人一塊走出大樓，外面的天已經(jīng)黑了。德米卡對(duì)坦尼婭說(shuō)：“我騎摩托來(lái)的——這就送你回去。”

“好啊?！碧鼓釈I顯然有什么事想和德米卡談?wù)劇?

沃洛佳舅舅不像德米卡那樣能讀懂坦尼婭的心思，他對(duì)坦尼婭說(shuō)：“坐我的車吧——你渾身發(fā)抖，不太好乘摩托車?！?

沃洛佳沒(méi)想到坦尼婭竟然拒絕了他的好意：“舅舅，謝謝你，但我還是想和德米卡一起走。”

沃洛佳聳聳肩，坐上等在門口的吉爾轎車。丹尼爾和奧普特金和將軍互道了再見(jiàn)。

所有人都離開(kāi)以后，坦尼婭驚悸地看了德米卡一眼?！八麄兪欠裉崞疬^(guò)瓦西里·葉科夫的事情？”

“提過(guò)，他們說(shuō)你和他在一起。是不是這么回事？”

“是的?！?

“真他媽該死。他是你男朋友嗎？”

“當(dāng)然不是。你知道他怎么樣了嗎？”

“他口袋里有五份《異議》。想短期內(nèi)離開(kāi)盧比揚(yáng)卡是不太可能的，就算他朋友身居高位也不行?！?

“天哪，他們會(huì)審問(wèn)他嗎？”

“我想會(huì)審問(wèn)的。他們想知道瓦西里是分發(fā)還是制作了這些印刷品，當(dāng)然后者要嚴(yán)重得多?！?

“他們會(huì)搜查他的公寓嗎？”

“不搜才怪呢！為什么這樣問(wèn)——克格勃在那會(huì)找到些什么？”

坦尼婭看了看周圍，發(fā)現(xiàn)沒(méi)人在盯梢。她壓低嗓門對(duì)德米卡說(shuō)：“制作出版物的打字機(jī)在他的公寓里?！?

“我很慶幸瓦西里不是你的男朋友，因?yàn)榻酉聛?lái)二十五年他都要待在西伯利亞了?！?

“別這么說(shuō)！”

德米卡皺起眉?！翱吹贸鰜?lái)，你沒(méi)在和他談戀愛(ài)……但你也不是完全對(duì)他無(wú)動(dòng)于衷?！?

“他很勇敢，作的詩(shī)也很棒，可我們不是談情說(shuō)愛(ài)的關(guān)系。我甚至從來(lái)都沒(méi)吻過(guò)他。他是那種交了不少女伴的家伙?！?

“和瓦倫丁一個(gè)德性?！钡旅卓ù髮W(xué)時(shí)的室友瓦倫丁·列別德夫也是這樣的一個(gè)花花公子。

“沒(méi)錯(cuò)，就是那德性?！?

“如果克格勃搜查他的公寓，找到那臺(tái)打字機(jī)的話，你會(huì)很在乎嗎？”

“是的。我們一起出了《異議》，今天的報(bào)道是我寫的。”

“該死，我怕的就是這個(gè)?！爆F(xiàn)在，德米卡知道過(guò)去一年來(lái)坦尼婭在瞞著他什么了。

坦尼婭說(shuō)：“我們必須去他的公寓把打字機(jī)處理掉，現(xiàn)在就去?！?

德米卡后退了一步?！安恍?，肯定不行?！?

“我們必須去。”

“我可以為你冒任何險(xiǎn)，也可以為你愛(ài)的人冒一些險(xiǎn)，但我不會(huì)為這家伙冒險(xiǎn)。被抓住的話，我們會(huì)在西伯利亞待上一輩子的。”

“那我一個(gè)人去?！?

德米卡皺著眉，試圖測(cè)算出采取不同策略的風(fēng)險(xiǎn)大小。“還有誰(shuí)知道你和瓦西里的事情？”

“沒(méi)有人。我們很小心。每次去他那的時(shí)候我都會(huì)看看有沒(méi)有被人跟蹤。我們從沒(méi)一起出現(xiàn)在公眾場(chǎng)合?！?

“這么說(shuō)，克格勃的調(diào)查不會(huì)把你和他聯(lián)系在一起了？”

坦尼婭猶豫了一下。這時(shí)，德米卡知道他們遇上大麻煩了。

“怎么啦？”德米卡追問(wèn)道。

“這要看克格勃的調(diào)查有多徹底。”

“為什么這樣說(shuō)？”