14
無論你是誰，這是對你發出的無盡的宣示！
大地的女兒，你在等待你的詩人嗎？
你在等待一個口若懸河、指指點點的詩人？
對這些州的男人，也對這些州的女人，
發表歡娛的言論，對各個民主地區的言論。
彼此交錯的生產糧食的地區喲！
煤和鐵的地區，黃金的地區，棉花、糖和稻米的地區！
小麥、牛肉、豬肉的地區！羊毛和大麻的地區！蘋果和葡萄的地區！
放牧牛羊的平原地區，世界的草原！空氣清新、連綿不絕的高原地區！
牛群、花園、健康的土坯房的地區！
西北哥倫比亞和西南科羅拉多繞過的地區！
東部切薩皮克的地區！特拉華地區！
安大略、伊利、休倫、密歇根地區！
古老的十三州[2]地區！馬薩諸塞地區！佛蒙特和康涅狄格地區！
海岸地區！山脈和山峰地區！
船夫和水手的地區！漁民地區！
不可分解的地區！那些緊抱在一起的地區！熱情的地區！
那些并排站著的！哥哥和弟弟般的！瘦骨嶙峋的！
偉大的婦女們的地區！女性的！有經驗的姐妹們和沒有經驗的姐妹們！
遙遠的地區！被北極圈緊箍著的！吹著墨西哥微風的！各種各樣的！緊密連接的！
賓夕法尼亞人！弗吉尼亞人！兩個卡羅來納州的人！
啊！你們全都被我熱愛著，我的無畏的各民族喲！啊，我無論如何要以全部的愛包容你們！
我不能與你們分離，不能與你們中的任何一個分離！
啊，死亡！啊，盡管如此，我還是屬于你們中那些看不見的人，此刻正懷著不可抑制的愛，
行走在新英格蘭，作為朋友，作為旅行者，
在巴曼諾克的沙灘上，赤腳踏著夏天微波的邊沿，
橫過大草原，又在芝加哥住下，在每個城鎮流連，
觀看各種陳列，誕生，改進，建筑物，藝術，
在公眾集會上傾聽男演說家和女演說家，
像活著時那樣，屬于各州又遍歷各州，每個男人和每個女人都是我的鄰舍，
路易斯安那人，佐治亞人，都和我接近，正如我接近他們，
密西西比人和阿肯色人仍然和我在一起，我也仍然和他們中的任何人在一起，
仍然在那主干河流西面的平原上，仍然在我的土坯房子中，
仍然東返，仍然在濱海州或馬里蘭，
仍然有加拿大人冒著寒冬的冰雪愉快地把我歡迎，
仍然是緬因或花崗石之州[3]或羅得島州或帝國之州[4]的一個忠實的兒子，
仍然在向別的海岸航行并占領它們，仍然在歡迎每個新的弟兄，
在這里，當它們與舊的結合時，我讓這些草葉適用于新來的人，
我自己也來到新人中間成為他們的伴侶和同輩，現在親自向你們走來，
要求你們和我一起來表演劇情、人物和場景。
15
請緊緊地握住我的手吧，但是要快，趕快向前。
請拼命地跟著我，
（也許要經過多次說服，我才會同意將我自己真正委身于你，但這有什么呢？大自然不也必須多次說服嗎？）
我不是怎么優美雅致的，
胡須滿面，曬得黝黑，灰色的脖子，難以親近，我來到了，
當我走過時人們將與我為贏得宇宙間的堅實獎品而搏斗，
因為我將把這些獻給任何一個能堅持戰斗來贏得它們的人。
16
我在路上停留片刻，
這是為了你，這是為了美利堅！
我仍然高舉著現今，仍然欣喜而莊嚴地預言著各州的前景，
而對于過去，我要宣告大氣中所保留的紅色的土著人種[5]。
紅色的土著人種，
留下自然的呼吸，風和雨的聲音，林地中的對于我們已變成名字的鳥獸般的叫喚，
奧科伊，庫薩，渥太華，莫農加希拉，索克，納奇茲，查特胡奇，卡克達，奧羅諾科，
沃巴什，邁阿密，薩吉諾，奇珀瓦，奧什科什，沃拉沃拉，
把這些留給各州，然后他們消失了，給山川定下了名稱。
17
從此以后，便飛速地擴展著，
元素，種類，調整，混亂，迅速而大膽，
又是一個永生的世界，光輝的前景不停地涌現和分流，
一個新的種類支配著以前的各個種族，而且更龐大，引起新的爭斗，
新的政治，新的發明和技藝，新的文學和宗教。
這些，我高聲宣告——我不再睡眠，我起來了，
你們這些曾經與我寧靜相處的海洋喲！我在怎樣感受著你們深不可測的、騷動的、正在醞釀著的史無前例的暴風雨和狂濤。
瞧，駛過我詩中的冒汽的汽輪，
瞧，進入我詩中的不斷前來定居的移民，
瞧，后面的那些棚屋，小徑，獵人的茅舍，平底船，玉蜀黍葉子，新開的土地，粗陋的籬墻，以及森林后面的鄉村，
瞧，一邊是西海，另一邊是東海，它們在我的詩中，就像在它們海灘上那樣漲落和洶涌，
瞧，我詩中的草地和森林——瞧，野生的和馴養的動物——瞧，在卡瓦族那邊無數的野牛群在嚙啃著短而蜷曲的草叢，
瞧，我詩中的那些城市，堅固而宏大，在內地，有石鋪的街道，有鋼骨石塊的大廈，川流不息的車輛，以及貿易，
瞧，那些多滾筒的蒸汽印刷機——瞧，那橫越大陸的電報，
瞧，那穿過大西洋海底直達歐洲的美利堅脈搏，以及準時回來的歐羅巴脈搏，
瞧，那正在起動的、喘息著吹著汽笛的強大而迅速的火車頭，
瞧，那些犁地的農夫——瞧，那些開采的礦工——瞧，那無數的工廠，
瞧，那些拿著工具坐在長凳上忙著的機械工——瞧，從他們中間要產生的優秀的法官、哲學家、總統，走出來，穿著工裝，
瞧，我徜徉于各州的商店和田野，被人們深愛著，日夜緊抱著，
聽著我的歌從那里發出的響亮的回聲——讀著那些終于到來的指令。
18
啊，親密的伙伴！啊，你和我終于見面了，只有我們倆。
啊，用一句話來掃清前面無盡的道路呀！
啊，某種令人陶醉而莫名其妙的東西！啊，狂奮的音樂！
啊，如今我勝利了——你也會這樣的；
啊，手拉著手——啊，健康的歡樂——啊，又一個追求者和相愛者！
啊，趕快握著手，握得緊緊——趕快，趕快與我一起向前進。
《我自己之歌》
1
我贊美我自己，歌唱我自己，
我所承擔的一切你也得承擔起來，
因為屬于我的每一個原子都同樣屬于你。
我閑游，邀請我的靈魂一起，
我悠閑地俯身觀察一片夏天的草葉。
我的舌頭，我血液中的每個原子，都由這泥土這空氣所構成，
我生在這里，我的父母生在這里，他們的父母也生在這里，
我如今三十七歲，身體完全健康，開始歌唱。
希望不停地唱下去，直到死亡。
教條和學派先不去管，
暫且退回來，滿足于它們的現狀，可是決不能忘了，
我一味懷抱自然，我允許無所顧忌地述說自然，
以原始的活力，誰也不能阻攔。
2
屋子和房間里充滿了香味，架子上也滿是芳香，
我獨自呼吸這芳香，認識它也喜愛它，
那氣息也會使我沉醉，但是我不讓它這樣。
大氣并不是一種芳香，它沒有那種氣味，它是無臭無味的，
它永遠合乎我的口味，我愛上了它，
我要到林邊的堤岸上去，去掉一切虛飾，赤裸裸地，
我瘋狂地渴望它接觸我的身體。
我自己呼出的熱氣，
回聲，漣漪，嚶嚶細語，愛根，合歡樹，枝丫和藤蔓，
我的呼吸，我心臟的跳動，我肺部中流動的血液和空氣，
綠葉和枯葉的氣息，海岸和黑色的海邊巖石以及谷倉干草的氣息，
從我喉嚨里迸出飄散在旋風里的話語的聲音，
幾個輕吻，幾番擁抱，兩臂伸出的合圍，
柔軟的枝條擺動時光和影在樹上的嬉戲，
獨自一人或在鬧市中或沿著田壟和山邊行走時的歡喜，
健康的感覺，正午的顫音，我從床上起來迎著太陽時的歌曲。
你以為一千英畝就很多了嗎？你以為地球很大了嗎？
你曾經長期用功來學會閱讀嗎？
你因懂得詩歌的意義而感到驕傲了嗎？
今天和今夜同我在一起，你就會掌握一切詩歌的來源，
你就會有了大地和太陽的好處（還留下千百萬個太陽呢），
你就會不再間接又間接地認識事物，或通過死者的眼睛，或以書本里的幽靈來喂養自己，
你也不會用我的眼睛來觀察，或從我獲取事物，
你會向所有各方面諦聽，并通過你自己把它們濾取。
3
我聽見了談話者的談話，關于始與終的談話，
可是我不談論始與終。
從來沒有過像現在這樣多的開始，
也沒有過像現在這樣多的青年和老年，
將來不會有像現在這樣的完美，
也不會有像現在這樣的天堂或地獄。
沖動，沖動，沖動，
永遠是世界生殖的沖動。
對立的對等物從朦朧中前進，永遠是物質和增殖，永遠是性的活動，
永遠是同一性的聯結，永遠有區分，永遠在繁殖生命。
有學問或沒學問的人都覺得這樣，用不著仔細說明。
像最確定的東西一樣確定，像垂直一樣正直，緊緊拴住，用梁木牢牢支撐，
像馬一樣健壯，熱情，傲慢，帶電，
我和這種神秘，我們就站在這里。
我的靈魂清澈而香甜，那些非我靈魂的東西也清澈而香甜。
缺一則兩者俱缺，看不見的由看得見的來證實，
等到后者也看不見了，又照樣取證，輪回不已。
指出最好的并把它從最壞的分開，一代煩擾一代，
知道事物是十分和諧安靜的，它們爭論時我一聲不響，走去洗澡，自我欣賞起來。
我的每個器官和屬性都受歡迎，任何熱心而清潔的人也受歡迎，
沒有哪一寸或一寸中的哪一分是壞的，也沒有哪一部分比其余的較為陌生。
我很滿足——我看呀，跳呀，笑呀，唱呀；
那個緊抱著我和愛我的同床者通宵睡在我旁邊，天一亮就悄悄地走了，
留給我一些蓋著白毛巾的籃子，滿屋子都是，
我應該遲遲不去接受和了解它們，卻呵斥我的眼睛，
叫它們別從后面沿著大路向前凝望，
要回頭來仔細算算，
一件值多少，兩件又值幾何，以及哪一件最好呢？
4
游客和探問的人包圍著我，
我所遇見的人，我早年的生活，我住過的地區、城市或國家對我的影響，
最近的幾個重要日子、發現、發明、社會、新老作家，
我的飲食、衣著、親友、外表、問候、債務，
我所愛的某個男人或女人的真正的或想象中的冷漠，
我的一個同伙的或我自己的疾病，或者錯誤，或者金錢的損失或缺少，或者抑郁或興奮，
戰爭，內戰的恐怖，可疑新聞的流行，時冷時熱的事件，
這一切日日夜夜向我襲來，又離我而去，
但它們不是我自己。
不顧任何拉扯，我作為我自己而站立，
站立著，愉快，自足，憐憫，悠閑而完整，
俯視，直立，或者將一條胳臂放在一個無形而可靠的支架上，
歪著腦袋瞧著，且看下一步將發生什么，
既在局中又在局外，觀望著，猜測著。
回過頭來，我看見自己當年同語言學家和辯論家流著汗穿過濃霧，
我沒有嘲笑或爭辯，我親眼看著，等待著。
5
我相信你，我的靈魂，那另一個我決不向你屈就，
而你也決不屈從那另一個。
跟我在草地上閑游，把你喉嚨里的塞子拔掉，
我要的不是言語，不是音樂或韻律，不是習俗或演講，哪怕它們最好也不要，
我只喜歡安靜，你那有節制的聲音的低吟。
我記得有一回在這樣一個明亮的夏天早晨，我們躺著，
你把你的頭橫擱在我的大腿上，在我身上輕輕地滾動，
然后把我胸脯上的汗衣解開，將你的舌頭伸入我那赤裸的心，
直到你摸觸到我的胡須，直到你把我的雙腳抱住。
一種無可爭議的平靜和認識迅速地在我周圍升起和擴展，
我知道上帝的手便是我自己的諾言，
我知道上帝的精神是我自己的兄弟，
所有出生過的男人也都是我的兄弟，女人是我的姐妹和情侶，
而造化的一根龍骨是愛，
無窮無盡的是田野里那些挺直或低垂的葉子，
它們底下那些小洞中的褐色蟻群，
以及亂石堆、接骨木、毛蕊花、牛蒡草和曲欄上的苔痕。
6
一個孩子說草是什么呢？他兩手捧著一大把遞給我；
我怎樣回答這孩子呀？我知道的并不比他多。
我猜想它是性格的旗幟，由充滿希望的綠色質料所織成。
我猜想它是上帝的手帕，
一件故意丟下的芳香的禮物和紀念品，
我們一看便注意到，并說這是誰的？因為它的某個角上帶著物主的姓名。
我猜想或者草本身就是個孩子，是植物產下的嬰兒。
我猜想或者它是一種統一的象形文字，
它意味著，在或寬或窄的地區同樣繁殖，
在黑人或白人中間一樣生長，
凱納克人、塔克荷人、國會議員、柯甫人，我給他們同樣的東西，我對待他們完全一樣。
如今我看來它好像是墳墓上沒有修剪過的美麗的頭發。
我要溫柔地對待你，蜷曲的草喲，
你可能是從年輕男人的胸口生長出來的，
也許，假如我認識他們，我會愛上了他們，
也許，你是從老年人或者從很快就離開了母親懷抱的嬰兒身上生長出來的，
而在這里你就是母親們的懷抱。
這草葉顏色很深，不會是從老母親的白頭上來的，
比老年男人的無色的胡子也暗黑些，
黑得不像來自淡紅色的上顎。
哦，我畢竟看見了這么多說話的舌頭，
我看出它們不是無緣無故地從那些上顎來的。
我但愿能夠譯出那些關于已死的青年男女的暗示，
還有關于老年男人和母親以及很快離開她們懷抱的嬰兒們的暗示。
你想那些青年和老年男人們后來怎樣了？
你想那些婦女和孩子們后來怎樣了？
他們還活著，好好地在某個地方，
那些最小的幼芽說明實際上沒有什么死亡，
即使有過，它也只引導生命前進，而不在末了等候著將它俘虜，
而且生命出現時它便結束。
一切都在向前和向外發展，什么也不會消隱，
而死不同于任何人所想象的，它更加幸運。
7
有人認為出生是幸運的事嗎？
我趕快去告訴他或她，死去也一樣幸運，而且我知道。
我和垂死者一起經過死亡，與新生兒一起經過誕生，而我不僅局限在我的鞋帽之間，
還要細察各種事物，它們沒有哪兩個是同樣的，而且兩個都很好，
大地很好，星星很好，附屬于它們的一切也全是好的。
我不是大地，也不是大地的附屬品，
我是人們的朋友和同伴，一切都像我自己一樣是不朽而無窮的，
（他們不知道怎樣不朽，而我知道。）