《狄吉尼斯·阿克里特：混血的邊境之王》是拜占庭帝國(guó)中期形成的一部史詩(shī)。它鮮明地體現(xiàn)了馬其頓王朝時(shí)期拜占庭社會(huì)內(nèi)憂外患的獨(dú)特現(xiàn)實(shí)，體現(xiàn)了繼承希臘文化、歌頌東正教、渴望邊境安寧穩(wěn)定和不同民族和諧相處的思想，表現(xiàn)了拜占庭人獨(dú)特的英雄主義風(fēng)貌。這是國(guó)內(nèi)第一部翻譯成中文的拜占庭史詩(shī)作品。這部作品曾被國(guó)外學(xué)者認(rèn)為是與《羅蘭之歌》《尼伯龍根之歌》等齊名的歐洲史詩(shī)。在國(guó)外對(duì)這部史詩(shī)的研究和版本很多，成果也較多。但在國(guó)內(nèi)卻知之甚少，甚至有些專門從事外國(guó)文學(xué)研究、甚至中世紀(jì)文學(xué)研究的學(xué)者，都沒有見過(guò)此書。因此，出版中譯本，具有填補(bǔ)空白的價(jià)值。它的出版，將對(duì)被我國(guó)學(xué)界一直忽略的拜占庭文學(xué)研究，豐富對(duì)歐洲中世紀(jì)文學(xué)的總體認(rèn)識(shí)，起到較大的作用。