“這就是羊皮紙上的故事，聽著就很可怕吧？”卡拉其問我們。

“是啊，很可怕。不過哨聲一開始只是聲音，怎么時至今日卻讓整個房間變得如此恐怖呢？”我問道。

“迪恩死后，他的意識還留在這里。經過幾百年的修煉，他的意識融入了這個房間，也就是說他的靈魂附在了房間里，從而形成了這樣一間古怪的屋子。”

“但壁爐上不是斷了一根頭發嗎？那是怎么回事？”我追問。

“這個問題我一直沒弄明白，或許是我把那根頭發綁得太緊了。”

“那群愛爾蘭人呢？他們在房子外面干什么？”

“他們不是來搗亂的，是來聽那哨聲的。”

“還有件事想不明白，那晚是誰大聲誦讀了薩瑪咒語？能夠利用薩瑪咒語來降服惡靈的只有猶太教大祭司，到底是誰在幫你？”阿克萊特問。

“你有沒有讀過加德寫的《鬼魂與神力的相互干擾和并存》？雖然我也弄不大明白，但我認為人和鬼之間還隔著一層神力，這層神力用來保護人類。雖然大多數人認為人和鬼魂是可以直接接觸的，但我堅信在肉體和靈魂之間還有一層神力，就是這層神力救了我。”卡拉其說。

“迪恩的靈魂因為憤怒和冤屈而久久不能離去，最后變成了一個怪物。”我說。

“你說得很對，不過事情還沒完。”卡拉其說，“經過了解才知道，唐娜休是恩洛荷國王的后代。現在哨聲是沒有了，可我不敢保證她住進去以后會不會招來新的麻煩。要知道，迪恩的幽靈等了幾百年，就是為了復仇。恩洛荷國王早死了，他一定會報復到他的后人身上，誰知道唐娜休的出現會不會刺激靈魂的重現。這些事我都無法預期，希望新娘永遠別靠近那個房間。對了，泰瑟克下個星期要結婚，他讓我去當他的伴郎。我真不喜歡做這種事，但我還是要去恭喜他，順便提醒他，別讓唐娜休靠近那個房間，否則會發生什么，我也無法預期。好了，故事講完了，先生們，晚安。”卡拉其用他一貫的作風“趕”走了我們。

我沿著泰晤士河一直走，一個問題不斷在腦子里徘徊：“如果她走進去了，那……”

羅卡諾的老乞婆

〔德國〕海因里奇·馮·克萊斯特

在離意大利羅卡諾不遠的地方有一座城堡，年代久遠，里面住著一位意大利侯爵。如今，這城堡已經殘破不堪，可它的故事卻歷久彌新。

不知道哪一年的哪一天，這座城堡里曾來過一個乞討老婦人，她拖著病體，希望能在這里討口飯吃。當時一位女仆正在打掃，看到老乞婆衣衫破爛、身體虛弱，便起了同情心，讓她在城堡的一間房里休息。

這間房是侯爵放獵槍的地方。這天，侯爵打獵歸來，看到房間里有一個骯臟邋遢的老乞婆，十分憤怒，大吼著讓老乞婆滾出房間，到火爐后面去住。

老乞婆哆哆嗦嗦地站起來，還沒站穩就又重重摔倒在地上，拐杖也掉在一旁。這一摔十分嚴重，摔得直不起身。侯爵非但沒有攙扶老乞婆，還繼續怒吼，讓她快點兒離開。老乞婆忍痛站起來，顫顫巍巍地走到了火爐后面，結果她剛躺下就斷了氣。

過了幾年，侯爵的生活因為兵變和饑荒而變得拮據，不得不靠出賣封地生活。有一天，從佛羅倫薩來了一個爵士，說要買下侯爵的城堡。侯爵樂不可支地答應了，還將爵士安排住在老乞婆去世的那間房里。當然，這間房早已重新粉飾，家具、擺設都煥然一新。

這天入夜，侯爵剛剛入睡，正做著美夢，突然被一聲尖叫給驚醒，他沖出房門，夫人緊隨其后。大廳里站著失魂落魄的爵士，周圍是一群不明所以的仆人。侯爵趕忙問爵士發生了什么事，爵士說他在蒙眬中看到一個東西在床上，而后那東西竟然顫顫巍巍站了起來，步履蹣跚地走到了房間火爐的后面，然后發出了幾聲恐怖的呻吟，大口地喘著粗氣。

侯爵一聽，心里十分害怕，可表面上卻裝做若無其事。他笑著說爵士太敏感，還說要陪爵士回房間。爵士無論如何也不肯回房，說要在侯爵臥室里過一晚。侯爵沒辦法，只能讓爵士在自己房間的沙發上睡了一晚。

第二天一早，爵士絕口不提買城堡的事情，慌慌張張地離開了。

從此之后，侯爵城堡傳出了鬧鬼的消息，很多本來有意買下城堡的富豪都打消了念頭。這讓侯爵十分氣惱，他決定親自在那個房間住一晚，以正視聽。一天晚上，他讓仆人在那個房間里鋪好床褥，打算獨自住一晚。這一晚他根本睡不著，就等著幽靈出現。

到了半夜，他突然聽到一些窸窸窣窣的聲音。他悄悄坐起來，看到一個人從墻角的稻草上站了起來，然后走到房間那頭的火爐后面，不斷呻吟著，聽起來就像要死了一樣。

第二天天一亮，侯爵回到自己的臥室，跟夫人說那房間確實鬧鬼。夫人嚇得面無血色，不過她還算十分冷靜，讓侯爵先不動聲色，她今晚陪他到那個房間看看再說。

這一晚，侯爵夫婦叫了一個貼身仆人跟他們一起在房間過夜。果然，一到半夜，那個幽靈就從稻草上起來，再到火爐后面躺著呻吟。

如果鬧鬼的事情得到了證實，那么城堡一定賣不出去。侯爵夫婦決定弄清楚鬧鬼的原因，便又挑了一天晚上住了進去。

這天晚上，侯爵夫婦牽了一條狗一起進了房間。他們坐在床上，點了兩支蠟燭，緊張地等待幽靈的出現。侯爵手里緊緊攥著他貼身的火槍和刀劍，以防不測。夫妻倆有一搭沒一搭地閑聊，看似悠閑，可兩人渾身是冷汗，心臟“撲通、撲通”直跳。12點到了，那個幽靈如約而至。

這次，侯爵夫婦看得清清楚楚，那個人原本睡在稻草上，后來不知為什么，艱難地拄著拐杖站了起來，蹣跚著向前走。這時，狗突然站了起來，朝著稻草的方向大聲吠叫，顯然發現有什么東西在移動。侯爵夫人再也無法冷靜，大叫一聲沖出了房間。侯爵拿起武器，大叫道：“你是誰？”那人沒有回答。侯爵又怕又氣，拿著劍在空中亂舞。

侯爵夫人回到臥室，匆忙收拾了一些細軟，叫仆人準備馬車，她要逃出城堡。就在她剛踏出城堡大門的時候，城堡著火了。那火焰如同張著嘴的魔鬼，吞噬了每一道墻壁，每一塊磚石。原來侯爵過分緊張，竟然瘋了般拿起蠟燭點燃了稻草，將整個城堡付之一炬。侯爵夫人大驚失色，忙叫人進去救人。可哪里還能救出人來，侯爵早已葬身火海。

火被撲滅后，人們進去尋找侯爵的遺體。大家發現侯爵已經被燒得沒有人形，就躺在稻草垛的位置，那個曾經躺過老乞婆的稻草垛的位置。

回音洞穴

〔俄羅斯〕海倫娜·布拉瓦斯基

這個故事發生在一個位于西伯利亞邊疆的小鎮，距今有30年的時間了。這個小鎮受俄羅斯帝國的管轄，因為礦產豐富，所以非常富庶。生活在這里的居民大部分是一些礦主和礦業加工廠的廠主。

在小鎮外約三千米的地方有一座豪宅，其主人是這一帶聞名的富商伊思維佐夫老爺。誰都知道這位富有的老爺無妻無兒，收養了弟弟的幾個孩子。幾個孩子里，最大的侄子尼古拉斯最得叔叔寵愛，是叔叔龐大遺產的第一繼承人。

這個家庭的生活原本十分平淡，所有人按部就班地生活，但是后來發生了變故。

有一天，有個侄女想學齊特琴。這是日耳曼人擅長的樂器，這附近根本沒人會彈奏。伊思維佐夫老爺十分疼愛這個侄女，便派人到圣彼得堡請了個懂齊特琴的老師來教她。這位老師是德國人，活著只為了兩件事，一是女兒，二是齊特琴。當他得知有人請他教琴的時候，便一口答應，并擇日帶著女兒風塵仆仆地到了伊思維佐夫老爺的家。

就從琴師到來的那天起，這個家的平靜就被打破了。年邁的伊思維佐夫老爺每天沉浸在優美的琴聲中，竟然向往起了愛情，愛上了琴師的女兒。半年之后，侄女將齊特琴演奏得出神入化，而叔叔則打算迎娶琴師的女兒。

一天早上，伊思維佐夫老爺把所有人都叫到客廳，宣布他要迎娶琴師女兒的決定，并且告訴孩子們，他不會忘了給他們留一部分遺產。孩子們知道自己原本可以得到很多錢，這下子要因為年輕嬸嬸的介入而所剩無幾。特別是尼古拉斯，他本來是叔叔遺產的最大繼承人，如今可能一毛錢都拿不到。更重要的是，他也深深迷戀著琴師的女兒，希望有一天能跟她一起生活。現在叔叔宣布了這個決定，他錢也得不到，人也得不到，自然悶悶不樂，獨自出去，消失了一天。

除了結婚的喜訊之外，伊思維佐夫老爺還告訴大家，他第二天要出門一趟，至于去哪里，他沒有說。孩子們圍在一起猜測叔叔可能是要到別處去修改遺囑。

晚飯過后，伊思維佐夫老爺把老仆人伊萬叫到房間里。大家聽不到他們說了什么，只能聽到叔叔在很大聲地說話，像是在責罵伊萬。伊萬在這個家里干了三十多年，很少犯錯，不過那天晚上他喝醉了，叔叔最討厭仆人喝酒，于是把他叫進房間痛斥一頓。伊萬出來的時候，還惡狠狠地詛咒了幾句。這些都是后來悲劇發生的時候大家回想的。

現在要說一個很重要的地方，叫回聲洞。這個洞在伊思維佐夫老爺家的一塊土地上，每年都會迎來不少旅客，可以說是這個鎮子的標志之一。從伊思維佐夫老爺家往外走250米，有一個小巖洞，直通回聲洞。小巖洞周圍密布著一片茂盛的松林。從房子里看，那個小巖洞就像一個被綠色植被掩蓋住的小坑。誰要進入那個小巖洞，房子里的人都能看到。

沿著小巖洞里潮濕的甬道走一陣子，就能看到一個寬闊的山洞，大約有15米高，能夠容納兩三千人。伊思維佐夫老爺命人在山洞的很多地方都鋪了石板，把這里當成一個天然的聚會場所，每到夏天，他就邀請很多鎮上的人來這里跳舞。過了山洞，有路若干。這些路蜿蜒曲折，又連著幾個不同的大山洞。這些山洞都很寬闊，不過里面都是池塘，不能用來聚會，可是劃船到這些洞里游玩一下也別有一番趣味。

回聲洞就是這些洞中的一個，挨著小巖洞，它邊上有個小平臺，上面放著幾張陳舊發霉的凳子。這個洞因為詭異的回聲而聞名。說它詭異，是因為那回聲就像是洞里藏了一個喜歡模仿的人一樣，一字不落模仿著說話人的句子，甚至每個嘆息都模仿得惟妙惟肖。更為恐怖的是，一般回聲只會越來越輕，這個洞里的回聲卻是越來越大，到最后就像是山崩地裂一樣變成巨大的轟鳴，隨即又變成一陣凄涼的低吟消失在蜿蜒曲折的山洞里。

伊思維佐夫老爺就打算把婚禮辦在山洞里。第二天早上，他出發去了巖洞，身邊跟著伊萬。半小時后，伊萬奉命回家取老爺的鼻煙盒，然后又匆忙回到山洞。一小時后，大家正在猜測伊思維佐夫老爺去山洞干什么，沒想到伊萬匆忙回來，身上濕漉漉的，面無血色。他大聲嚷著，說老爺在山洞里失蹤了。他擔心老爺失足掉進池塘，還潛入最近的池塘里找尋了一番。

大家慌忙報警，警察搜查了所有山洞和池塘，結果一無所獲。晚上，尼古拉斯回到家，聽說叔叔發生意外，竟然號啕大哭，比誰都傷心。

警方懷疑的第一個人就是伊萬，因為他在前一晚被伊思維佐夫老爺訓斥，還嘟囔著要報復，第二天他又是唯一一個跟隨老爺進巖洞的人。警察將伊萬看管起來，還搜查了他的臥室，結果從他的床底下搜到了一個首飾盒，里面全是價值不菲的珠寶。大家都認識這個盒子，是伊思維佐夫老爺的，一直放在老爺的房間里。伊萬再三發誓，說這個盒子是老爺進巖洞之前交給他的，老爺打算把這盒珠寶當作結婚禮物送給新娘，現在暫時讓他保管，到時候好給新娘一個驚喜。伊萬說，他伺候了老爺三十多年，雖然被老爺訓斥后心里憤恨，可依然是忠心耿耿。他還說，如果老爺發生意外，他愿意用自己的命來換老爺的命。但一切證據都指向伊萬，他有口難辯。警察抓捕了他，以謀殺罪將他送進監牢。按照那個時候的俄羅斯法律，犯人不認罪就無法判刑。

搜查持續了一個星期，依然沒有找到伊思維佐夫老爺的尸體。因為老爺沒來得及修改遺囑，所以尼古拉斯依然是其遺產最大的繼承人。老爺一死，老琴師和他的女兒也無法繼續留在這里，他們收拾好行囊打算離開。可尼古拉斯卻留住了他們，說他愿意娶琴師的女兒為妻。不久，他們舉辦了婚禮。

時間如流水，轉眼就是10年。1859年年初，我們再次遇到了尼古拉斯一家。當年那位金發的美麗新娘如今已經變成了體態臃腫的婦人，毫無姿色可言。據說尼古拉斯這10年都郁郁寡歡，很少出門。他每天不干別的，就是逼伊萬認罪，但伊萬堅稱自己清清白白，無論如何都不肯認罪。

值得一提的是，尼古拉斯有個兒子，身材瘦小，體弱多病，好像一陣風就能把他吹走，一場感冒就會奪去他的生命似的。這個孩子睡著的樣子跟伊思維佐夫老爺一模一樣，家里人都不敢多看他一眼。想想看，一個年僅9歲的孩子卻長著一張60多歲的老人的臉，怎能不讓人害怕？長相跟老爺相似已經夠讓人毛骨悚然，偏偏行為習慣也跟老爺如出一轍。他喜歡坐在老爺生前最喜歡的大椅子上，像老爺一樣將胳膊交叉著放在胸前，表情嚴肅威嚴。他在椅子上一坐就是好幾個小時，不說話，也不笑，只是呆呆地看著前方。家里的保姆都不敢靠近他，就連尼古拉斯也很少跟這孩子親近。

這年夏天，鎮子上來了兩個人，一個是來自匈牙利的旅客，一個是來自南西伯利亞的薩滿教巫師。據說這兩個人都有一些通靈的能力，特別是匈牙利人，他可以催眠那位薩滿教巫師，并以此賺得表演費，外面流傳著不少關于他的故事。

有一天，匈牙利人來到尼古拉斯家，向他借用巖洞，想在那里開一場舞會，并邀請他也來參加。尼古拉斯在眾人的勸說下答應了匈牙利人的要求，極不情愿地去參加了舞會。

巖洞里擺滿了蠟燭，恍如白晝。已經有很多年沒人來這里了，自從伊思維佐夫老爺失蹤后，這里就成了尼古拉斯家的禁地。

這晚，舞會還沒開始，人們已經成群結伙進了巖洞。薩滿教巫師蹲在回聲洞口，已經被匈牙利人催眠。不管催眠這回事是真是假，反正大家樂于相信。

舞會開始后，有人說起了伊思維佐夫老爺在這里失蹤的事情。匈牙利人顯然對這件事很感興趣，他從人群里拉出了尼古拉斯，問他詳細的情況。尼古拉斯一邊哭，一邊向匈牙利人講述了這件事。在場的人都因為這個年輕人對叔叔的思念而動容，認為他是個有情有義的好人。可突然間，尼古拉斯停止了哭泣，驚恐地看著前面，踉踉蹌蹌地退回到人群里。大家順著他的目光看去，一個滿臉皺紋的小臉蛋出現在匈牙利人的身后。

“你怎么來了？誰把你帶進來的？”尼古拉斯驚慌地問。

“是這個人帶我進來的，爸爸。”孩子指著蹲在回聲洞門口的薩滿教巫師說。

巫師面無表情，眼神呆滯，身體像鐘擺一樣搖來擺去。

“不會吧？這個巫師一直待在這里，怎么會去把孩子帶來？”客人們熱切地討論著。

“你們看，他太像伊思維佐夫老爺了。”一個伊思維佐夫老爺的朋友驚呼道。

“撒謊是不對的，孩子。你快回去睡覺，這里是大人們待的地方。”尼古拉斯沖著孩子怒吼道。

“不，不，這孩子沒有撒謊。”匈牙利人插嘴道，“孩子，到我這里來。”他一把抱起孩子，繼續說：“這孩子看到的是薩滿教巫師的靈魂，他經常靈魂出竅，四處去玩。大家不需驚怪，就讓這孩子留下吧。”

客人們從沒聽過這樣古怪的言論，各個心驚膽戰。