自題小照

西風乍起峭寒[1]生，驚雁避移營。千里暮云平，休回首長亭短亭。

無窮山色，無邊往事，一例[2]冷清清。試倩玉簫[3]聲，喚千古英雄夢醒。

【注釋】

[1]峭寒：嚴寒，常形容春寒。此處謂“西風乍起”，當為初秋之日。

[2]一例：一樣的，同樣的。

[3]玉簫：指玉制做的簫，亦是簫的美稱。

【賞析】

康熙二十一年（一六八二年）秋，性德曾赴梭龍，歸來后友人為此行繪制了《楞伽山人出塞圖》，吳雯與姜宸英等均有題畫之作，前者云：“出關塞草白，立馬獨傷心。秋風吹雁影，天際正茫茫。豈念衣裳薄，還驚鬢發蒼。金閨千里月，中夜拂流黃。”此詞為性德自題，回顧了他對此次行役的總體感受。千里奔波，一路長亭短亭，帶來的是勞頓與無奈；無窮山色，冷清凄涼；無邊往事，讓英雄夢碎。