“那是什么條件？”“要求是陛下派人去把他召來問他，不過親自單獨(dú)問他；等陛下接見過德·拉特雷姆依公爵以后，我馬上再來見陛下。”

“好吧！”國王說，“德·拉特雷姆依說任何您都堅(jiān)信不移？”

“是的，陛下。”“您尊重他的意見？”“沒有絲毫怠慢。”“您愿意他提出的賠償要求？”“毫無疑問。”

“拉謝斯內(nèi)！”國王叫道，“拉謝斯內(nèi)！”路易十三的心腹隨身男仆拉謝斯內(nèi)一直在屋外，這時走了進(jìn)來。“拉謝斯內(nèi)，”國王說，“派人馬上去替我把德·拉特雷姆依公爵叫來；我現(xiàn)在就要和他單獨(dú)談話。”“陛下是否向我許下誓言，在德·拉特雷姆依公爵和我之間不接待其他人？”“以我國王的榮譽(yù)發(fā)誓，不見其他人。”“明早見了，陛下。”“明天見，先生。”

“陛下想幾點(diǎn)鐘？”“什么時間都行。”

“但是，來得太早，我怕會影響您的休息。”

“吵醒我？豈非我還睡覺？我不再睡覺了，先生；我有時做做夢，僅限于如此。來吧，您多早都行，就七點(diǎn)鐘吧；可是您的火槍手要是有問題，別怪我不客氣！”

“我的火槍手要是出問題，陛下，就一定交到陛下的手里，按照您的旨意處置他們。陛下其他還有什么命令？請說出來，我無條件執(zhí)行。”

“沒有了，沒有了，大家叫我‘公正者路易’，是恰如其分的。明天見，先生，明天見。”

“愿上帝保佑陛下！”國王雖然睡得少，德·特雷維爾睡得比國王還要差。

他當(dāng)天晚上就派遣通知他的三個火槍手和達(dá)爾大尼央，早上六點(diǎn)半到他家集合。他領(lǐng)著他們一起去。沒有保證，沒有許諾，而且沒有隱瞞，甚至他自己是否能得到寵幸都難以知曉。

到了小樓梯下面，他讓他們等著。假如國王還在對他們憤怒，他們就別出現(xiàn)，悄悄離開算了；假如國王能夠接見他們，那就只需要派個人叫一聲就行。

走進(jìn)國王的專用候見廳，德·特雷維爾見了仆人拉謝斯內(nèi)。拉謝斯內(nèi)對他說，頭天晚上在德·拉特雷姆依公爵的府邸沒見著公爵，公爵回家太晚又不便進(jìn)羅浮宮，所以公爵才來，現(xiàn)在正在國王的房間里。

這個情況讓德·特雷維爾感到異常興奮，因?yàn)檫@樣一來可以確鑿，在德·拉特雷姆依的作證和他之間沒有人能有時間對國王施加什么影響了。

果然十分鐘剛過去，書房的門打開了，德·特雷維爾發(fā)現(xiàn)德·拉特雷姆依公爵出來，向他走過來，對他說：

“德·特雷維爾先生，陛下剛派人找我來，調(diào)查昨天上午在我的府邸發(fā)生的事。我把是我手下人的錯的確切情況告訴了他，另外我準(zhǔn)備向您道歉。既然我遇到您了，請接受我的道歉，請一直把我看作您的朋友。”

“公爵先生，”德·特雷維爾說，“我一向?qū)δ恼\實(shí)忠誠充滿信心，除了您，我不希望在陛下面前再有別的辯護(hù)人。現(xiàn)在我知道我的判斷是對的。”

“很好，很好！”國王說，他在屋里聽見了德·特雷維爾和德·拉特雷姆依之間的談話，“另外，特雷維爾，既然拉特雷姆依說他是您的朋友，請轉(zhuǎn)告他，我也希望做他的朋友，可是他卻疏遠(yuǎn)我，我這是三年來第一次見到他，還是我派人把他找來，才能一見。把這一切轉(zhuǎn)告他，因?yàn)檫@些話是一個當(dāng)國王的不能親自說的。”

“謝謝，陛下，謝謝，”公爵說，“不過，除德·特雷維爾先生以外，陛下每天見到的人不一定都忠誠。”

“啊！您聽到了我說的話。那很好，公爵，那很好，”國王來到門口，說，“啊！是您呀，特雷維爾！您的火槍手在什么地方？我前天已經(jīng)對您說過，把他們給我?guī)恚趺床徽辙k？”

“他們就在樓下，陛下，您只要命令一聲，拉謝斯內(nèi)就可以去叫他們上來。”

“好，好，讓他立刻上來；快八點(diǎn)鐘了，九點(diǎn)鐘我還要等一個客人。請便吧，公爵先生，不能忘記要常來。進(jìn)來吧，特雷維爾。”公爵行了一個禮走了。他剛打開門，三個火槍手和達(dá)爾大尼央由拉謝斯內(nèi)領(lǐng)著，走上樓梯的頂端。

“來吧，我的勇士們，”國王說，“來吧，讓我來斥責(zé)你們。”火槍手邊走邊行禮，達(dá)爾大尼央跟在他們后面。

“鬼才明白是怎么回事！”國王接著說，“你們四個人，在兩天里能使紅衣主教七個衛(wèi)士沒有了戰(zhàn)斗力！了不起，先生們，太多了。照這樣做，紅衣主教在三個星期以后衛(wèi)士隊(duì)都要換成新人，而我呢，我得非常細(xì)致地執(zhí)行我的那些禁令。碰巧一個，我不會說什么；可是兩天里七個，我再繼續(xù)說一遍，太多了，真是太多了。”

“可是，陛下也看到他們?nèi)f分后悔地來請求陛下原諒。”

“后悔！哼！”國王說，“我才不相信他們假意的臉，尤其是那邊的那張加斯科尼人的臉。到這兒來，先生。”

達(dá)爾大尼央清楚這句稱贊話是對他說的。于是假裝委屈地走向前去。

“好呀，您為什么對我說他是個年輕人？他還是個孩子，德·特雷維爾，一個貨真價(jià)實(shí)的孩子！厲害給朱薩克一劍的是他嗎？”

“另外有那給貝納儒出色的兩劍。”“真是讓人無法相信！”“還有呢，”阿多斯說，“假如達(dá)爾大尼央不把我從比斯卡拉的手里救出來，我一定不在這了，哪里有機(jī)會謙卑地向陛下致敬的榮幸。”

“這么說，達(dá)爾大尼央是個確鑿的魔鬼了，好比先王說的，見他媽的鬼，德·特雷維爾。干你們這個行當(dāng)，緊身短上衣那里要刺破許多件，劍肯定要折斷許多把。但是達(dá)爾大尼央現(xiàn)在還是那么窮，對不對？”

“陛下，千真萬確，加斯科尼人現(xiàn)在還很窮。”“您說這話的意思是，如果我是我父親的兒子，那也是加斯科尼人讓我坐上寶座，是嗎？特雷維爾？不錯。拉謝斯內(nèi)，去看看我的口袋，看看能不能找到四十個皮斯托爾；假如找到，就給我拿來。坦率地說吧，達(dá)爾大尼央，情況是怎樣的。”

于是達(dá)爾大尼央原原本本地?cái)⑹隽饲懊姘l(fā)生的事；他是因?yàn)槟芤姷奖菹拢d奮得睡不著，在覲見前三小時來找他的朋友們；他們一起去到網(wǎng)球場，以及他是怎么因?yàn)楸磉_(dá)出怕臉上挨球的害怕，遭到貝納儒的恥笑，為了這次嘲笑，貝納儒差點(diǎn)兒讓他刺死，而跟這事無任何瓜葛的德·拉特雷姆依也幾乎丟掉他的烏紗帽。

“正是這樣，”國王耳語說，“是的，德·拉特雷姆依講給我聽的也是這樣。倒霉的紅衣主教！兩天里丟掉了他最炫耀的七個人；夠了，先生們，聽仔細(xì)，夠了，你們已經(jīng)報(bào)了費(fèi)魯街的仇，甚至報(bào)得過了頭，你們應(yīng)該知足了。”

“如果陛下知足，”特雷維爾說，“我們也知足。”“是的，我很知足，”國王繼續(xù)說，另外從拉謝斯內(nèi)手里抓起一把金幣，放在達(dá)爾大尼央手里。“看”他說，“這就是我知足的一個證明。”

在我們今天風(fēng)尚的自尊觀念在那個時代還不流行。一個貴族直接從國王手里得到金錢，并不感到一點(diǎn)丟臉。達(dá)爾大尼央因此把四十個皮斯托爾高興地放進(jìn)自己的口袋。還向陛下說了許許多多感謝話。

“好啦，”國王望著鐘說，“好啦，現(xiàn)在已經(jīng)八點(diǎn)半了，你們可以離開；我已經(jīng)向你們說過，我九點(diǎn)鐘要等一個人。謝謝你們的正直，先生們，我能夠依賴你們，對不對？”

“啊！陛下，”四個人齊聲地叫起來，“我們可以為陛下幫助更大，粉身碎骨。”

“好，好；不過不要輕易犧牲自己的生命，你們在，會對我更有用。特雷維爾，”國王在其他人退出去時，悄悄補(bǔ)充說，“因?yàn)槟幕饦岅?duì)里沒有少人，況且我們已經(jīng)同意了進(jìn)火槍隊(duì)一定有個見習(xí)期，您就把達(dá)爾大尼央放在您的妹夫德·艾薩爾的衛(wèi)隊(duì)里吧。啊！見鬼！特雷維爾，我一想到紅衣主教的臉色就感到說不出的愉快，他會氣壞的。可是我不管，我有權(quán)這樣做。”

國王接著向特雷維爾揮手道別，特雷維爾退出去，找到了他的火槍手，他看見他們正在和達(dá)爾大尼央分那四十個皮斯托爾。正如陛下說的，紅衣主教的確氣的不行，氣得有一個星期沒有跟國王打牌，盡管這樣，國王還是極其溫和地笑臉相迎，每次見面都要用最親切的語氣問他：“哦，紅衣主教，您手下那個倒霉的貝納儒和朱薩克身體怎么樣了？”