達(dá)爾大尼央在羅浮宮外面，向他的朋友們求教，國(guó)王賞賜的錢他該怎么使用。阿多斯提議他在松果酒店吃一頓美味的飯菜，波爾朵斯建議他雇一個(gè)跟班，阿拉密斯建議他找一個(gè)情婦。

當(dāng)天就吃宴了，跟班在一旁照顧。飯是阿多斯預(yù)訂的，跟班是波爾朵斯尋找的。雇的跟班是庇卡底人，雇他時(shí)他正朝河水里吐痰，呆坐看著在河面上形成的一個(gè)個(gè)圓圈。

波爾朵斯覺(jué)得這種娛樂(lè)證明他是個(gè)愛(ài)思考、做事仔細(xì)的人，阿爾朵斯氣派十足的貴族外表迷住了這個(gè)庇卡底人跟班普朗歇。他還覺(jué)得自己是為貴族波爾多斯雇用的。后來(lái)他發(fā)現(xiàn)位子已經(jīng)被另一個(gè)叫穆斯格東的同行做了，而且波爾朵斯還向他說(shuō)明說(shuō)，他不需要用兩個(gè)仆人，他應(yīng)該去服侍達(dá)爾大尼央，因此他心里多少有點(diǎn)感到不樂(lè)意。然而等到他的主人達(dá)爾大尼央請(qǐng)客吃這頓晚餐的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)他的主人從口袋里掏出一把金幣買單，他覺(jué)得交上了好運(yùn)，感謝老天爺讓自己碰上這樣一個(gè)有錢的人。這個(gè)看法他一直保持到盛宴結(jié)束，他還用這頓盛宴的剩下的湯水來(lái)彌補(bǔ)長(zhǎng)時(shí)期來(lái)的饑餓。可是到了晚上給主人鋪床時(shí)，普朗歇的美夢(mèng)便破滅了。由一間前廳和一間臥房組成的套房里只有這一張床，普朗歇躺在前廳里的一條毯子上。這條毯子還是從達(dá)爾大尼央的床上拿出來(lái)的。從此達(dá)爾大尼央就少了一條毯子。

阿多斯也有一個(gè)名叫格里莫的仆人，他運(yùn)用一套特殊方法把他訓(xùn)練出來(lái)照顧自己。阿多斯少言少語(yǔ)，他跟波爾朵斯和阿拉密斯親密相處已經(jīng)有五六年之久，他們認(rèn)為在這五六年里，往往看見(jiàn)他微笑，但是一直沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他笑出聲來(lái)，他的話很少又富有表達(dá)力，他的談話主題一般都是沒(méi)有任何插曲的事實(shí)。

盡管阿多斯剛滿三十歲，相貌俊朗而且天資過(guò)人，但是沒(méi)有人清楚他有情婦。他幾乎不談女人。盡管在阿多斯面前談?wù)撆藭?huì)使他感到很不舒服，但是他不反對(duì)別人在他面前談。他有時(shí)偶爾插進(jìn)一句辛酸或者憤世嫉俗的評(píng)語(yǔ)。他的老持、沉重和少言，使他幾乎變成了一個(gè)老人。為了不與他的習(xí)慣相沖突，他使格里莫養(yǎng)成了依據(jù)他的簡(jiǎn)單手勢(shì)或者嘴唇動(dòng)作來(lái)遵守他的命令的習(xí)慣。他只有在一些非常顯要的場(chǎng)合才跟他說(shuō)話。

格里莫一方面對(duì)他的主人阿多斯十分順從。十分敬仰他的主人的聰明，一方面又仿佛老鼠怕貓一樣怕他的主人。有時(shí)候他覺(jué)得完全明白了阿多斯的要求，匆匆照著他的想法去做，偏偏做的卻和他的主人的要求背道而馳。阿多斯于是聳聳肩膀，也不生氣，只是把格里莫狠狠地揍上一頓。在這種情況下他才稍微開(kāi)口說(shuō)一兩句話。

波爾朵斯，他的品質(zhì)和阿多斯迥然相異：他不僅說(shuō)得很多，另外聲音很響。別人聽(tīng)不聽(tīng)，他倒完全不在乎。他僅僅為了得到說(shuō)話的快樂(lè)，為了得到聽(tīng)見(jiàn)自己說(shuō)話的快樂(lè)而說(shuō)話。他上天入地，天南地北，無(wú)所不談，僅僅自然科學(xué)除外。他為自己解釋的理由是，據(jù)他自己說(shuō)，他從小就對(duì)科學(xué)家懷有與生俱來(lái)的憎恨。他的樣子沒(méi)有阿多斯那么神氣。這方面的自卑感，在他們剛認(rèn)識(shí)的時(shí)候，往往使他不能禮貌地對(duì)待這個(gè)貴族，于是想方設(shè)法地用他的奢華服飾來(lái)比過(guò)對(duì)方。但是，阿多斯穿著簡(jiǎn)單的火槍手上衣，僅僅靠了他舉手投足的優(yōu)雅，就馬上使擺闊的波爾朵斯分出高下。波爾朵斯安慰自己的辦法是，在德·特雷維爾的候見(jiàn)廳和羅浮宮的警衛(wèi)室里夸張講他的艷遇，但是這正是阿多斯從來(lái)不談的。在從穿袍貴族的妻子談到佩劍貴族的妻子，從法官太太談到男爵夫人，眼下波爾朵斯談的是一位外國(guó)公主，說(shuō)她對(duì)自己十分愛(ài)慕。

有一句古老的諺語(yǔ)：“有其主必有其仆。”所以讓我們放過(guò)阿多斯的仆人，談?wù)劜柖渌沟钠腿耍环胚^(guò)格里莫，談?wù)勀滤垢駯|。

穆斯格東是一個(gè)諾曼底人，原名博尼法斯。他的主人波爾多斯為他把這個(gè)親切的名字改成為一個(gè)響亮得無(wú)法述說(shuō)的名字：穆斯格東。在法語(yǔ)上有“短筒火槍”的意思。他給波爾朵斯當(dāng)差，唯一的條件是只要供給他的穿和住，但是穿的和住的都得像樣；他僅僅要求每天給他兩個(gè)小時(shí)的自由，使他從事一種能滿足他的其他需要的事情，波爾朵斯接受了他的條件，因?yàn)檫@些條件很合他的心意。他讓人用他的舊衣服和披風(fēng)給穆斯格東改成了幾件緊身短上衣。有一個(gè)裁縫很善解人意，替他把舊衣服翻個(gè)身，成了新衣服；有人猜測(cè)這個(gè)裁縫的老婆打算讓波爾朵斯忘掉他的貴族習(xí)慣。穆斯格東靠了這個(gè)裁縫，伴在波爾朵斯的身后，顯得很精神。

至于阿拉密斯，我們已經(jīng)詳細(xì)地闡述過(guò)他的品格，他的性格像他的伙伴們的性格一樣，今后我們可以隨著它的繼續(xù)更加充分地了解。他的仆人叫巴贊。由于阿拉密斯抱著今后有一天要成為神職人員，他也像神職人員的仆人一樣，一年到頭穿著黑衣服，他是貝里人，年齡在三十五歲到四十歲之間，和藹、安詳、高壯，把他主人留給他的空余時(shí)間用來(lái)閱讀宗教書(shū)籍，仔細(xì)地為兩個(gè)人燒一頓菜肴的品種不多但是非常好吃的晚餐。另外，他為人小心，可以說(shuō)是又啞、又瞎、又聾，他的正直誠(chéng)實(shí)經(jīng)得起任何考驗(yàn)。

既然我們已經(jīng)簡(jiǎn)單地認(rèn)識(shí)了這些主人和仆人，接下來(lái)我們講講他們每個(gè)人的住處。

阿多斯住在離盧森堡宮只有幾步遠(yuǎn)的費(fèi)魯街。他的套房在一所家具出租的房子里，一共有兩小間，里面的陳設(shè)很干凈。女房東還年少，也很俊俏，對(duì)他頗有意思。幾件能展現(xiàn)昔日的輝煌的遺物，使簡(jiǎn)單的住所熠熠生輝。譬如說(shuō)，墻上掛著一把金銀絲嵌花嵌得高貴大方的劍。從款式看來(lái)可以追溯到弗朗索瓦一世時(shí)代，單單寶石鑲嵌的劍柄就價(jià)值兩百皮斯托爾，可是在最窮困的時(shí)候，阿多斯也不愿意把它當(dāng)?shù)艋蛘哔u掉。這把劍很長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)一直是他的朋友波爾朵斯想要的對(duì)象。為了得到這把劍，波爾朵斯連少活十年也心甘。

波爾朵斯有一天和一個(gè)公爵夫人幽會(huì)，他還想嘗試向阿多斯借用它。阿多斯什么也沒(méi)有說(shuō)，僅僅把身上所有的口袋都掏空，把所有珠寶、錢袋、軍服飾帶和金鏈條都放在一起，表示能夠?qū)⒁磺卸冀o波爾朵斯；可是劍，他對(duì)波爾朵斯說(shuō)，它已經(jīng)被緊緊地固定在墻上，只有在阿多斯離開(kāi)他的住所時(shí)，它才能夠離開(kāi)那堵墻。除了他的劍，還有一幅畫(huà)像，畫(huà)的是亨利三世時(shí)代的一位貴族老爺，服飾很精美，佩帶著圣靈勛章，這幅畫(huà)像和阿多斯的長(zhǎng)相有點(diǎn)像某些親屬之間的接近，證實(shí)了這位大貴族，是他的祖先。

最后還有一只精美無(wú)比的用金銀精制而成的匣子，上面的紋章和劍、畫(huà)像上的紋章一樣，擺在壁爐臺(tái)當(dāng)中作為點(diǎn)綴，和壁爐上的另外裝飾品極不相配，阿多斯把這只匣子的鑰匙一直帶在身上。可是有一天他當(dāng)著波爾朵斯的面把它打開(kāi)，波爾朵斯借機(jī)能夠親眼發(fā)現(xiàn)匣子里只有幾封信和幾份文件：不容置疑是情書(shū)和家書(shū)。

波爾朵斯住在老鴿籠街的一套很寬大、外表很堂皇的房間里。波爾朵斯當(dāng)跟朋友在他的窗子前面經(jīng)過(guò)，仆人穆斯格東總是站立在一扇窗子那兒，波爾朵斯就抬起頭，用手指著說(shuō)：“這是我的家，”可是在他家里從來(lái)碰不到他，他也不邀請(qǐng)別人上樓到他家里去，也沒(méi)有人能猜測(cè)得出在這富麗堂皇的外表里有怎樣的真實(shí)財(cái)富。

至于阿拉密斯，他的一套住房很小；有一間小客廳，一間餐廳和一間臥室，臥室像套房的其他房間一樣。也是在下方，朝向一片風(fēng)清爽朗、郁郁蔥蔥、遍地陰影、別人的眼光看不透的花園。

至于達(dá)爾大尼央，我們不僅清楚他的居住情況，另外我們已經(jīng)認(rèn)識(shí)他的仆人：普朗歇師傅。

達(dá)爾大尼央像有陰險(xiǎn)狡詐的天賦的人那樣，一直以來(lái)好奇心很重，他想盡辦法去了解阿多斯、波爾朵斯和阿拉密斯的真正身份，因?yàn)檫@三個(gè)年輕人，都是在入伍時(shí)用假名字來(lái)隱藏自己的貴族的名字。特別是阿多斯，離很遠(yuǎn)都能聞出他的貴族的氣味。因此他向波爾朵斯打聽(tīng)阿多斯和阿拉密斯的情況，向阿拉密斯探聽(tīng)波爾朵斯。