巴特利：也許你不贊同神父所說的？那些都是神父教我們的。也許你贊同老者說的話。老者們確實都會說，影子四處游蕩，靈魂疲憊不堪，身體陷入休憩——影子！（猛地彈起來。）我幾乎可以確定，不到十分鐘之前我在鐵匠鋪的角落里瞧見了杰克·史密斯，一轉眼他又不見了——你說，我看見的是他的鬼魂嗎？

治安官：（對警察說。）還算良心未泯！他會主動認罪的！

巴特利：他的鬼魂來到我面前了！他很可能是因為叉子才死的！叉子拿在我手上，他當時沒法自衛，這才遭遇不測！

治安官：（對警察說。）我必須把他說的話記錄下來。（拿出筆記本。）（對巴特利說：）我警告你，你說的每個字都會被記錄在案。

巴特利：要是當初我可以跑快一點，倒霉事就不會發生在我身上！也許審判的那天他會和我對簿公堂——我一點兒都不覺得奇怪。

治安官：（作筆錄。）審判的那天——

巴特利：他的鬼魂很快就要來找我了——當那一天到來時，它會不會白天一直跟著我，晚上露出真面目？——我一點都不會覺得奇怪，我就是這么一個倒霉的人！

治安官：（疾言厲色地。）跟我說實話。這起案子的動機是什么？

巴特利：動機？

治安官：是的，動機；起因。

巴特利：我寧可不說。

治安官：你最好跟我一五一十交代清楚。是謀財害命嗎？

巴特利：才不是！杰克·史密斯的兜里還能放什么寶貝呢，除非他把自己的手插進兜里？

治安官：難道和爭奪土地有關？

巴特利：（氣憤地。）才不是！他可不是強盜，從不搶任何人的東西！

治安官：你最好馬上跟我說實話，這樣對你有好處。

巴特利：我告訴你，我不會如你所愿說出真相——我就是不愿意談論這件事情。

治安官：隱瞞真相是沒用的。真相到最后總會水落石出的。

巴特利：好吧，既然大多數人都知道真相，我想它會水落石出的。現在附耳過來。我會一五一十地交代；我會有什么好處呢？（把手指按在嘴唇上，治安官俯下身子。）不要怪罪這個教區治安混亂，因為這里從來沒出過這樣的事情——這都要歸咎于杰克·史密斯的妻子，凱蒂·基爾里。

·治安官：（對警察說。）給他戴上手銬。這樣我們就省了一些麻煩。我知道只有這樣他才會乖乖認罪。

（警察給他戴上手銬。）

巴特利：把我銬上了！我的天啊！我就說嘛，要是這地方發生了什么倒霉事，準會降臨到我身上。我居然被銬上了！我命該如此。

（法隆夫人進場，其他人緊隨其后。她一邊說一邊回頭看他們。）

法隆夫人：整個鎮子上的人都在說謊，一條狗跑得有多快，謊話說得就有多順溜！居然詆毀我家可憐又可敬的男人！居然說他殺了杰克·史密斯！我那高貴的丈夫啊！五個教區以內都找不出第二個比他更好更善良的男人！他可是從來沒有和任何人紅過臉！（轉過身看見了他。）這究竟是怎么一回事？巴特利·法隆被抓去了警察局！他還戴著手銬！哦，巴特利，你究竟犯了什么事啊？

巴特利：哦，瑪麗，我可真是倒大霉了！我就一直說嘛，如果有什么壞運氣——

法隆夫人：他到底犯了什么事兒，還是我老眼昏花了？

治安官：這個男人因為犯了謀殺罪而被逮捕了。

法隆夫人：是誰說的？不要相信他！這個地方的人都是謊話精！把我的男人還給我！

治安官：你袒護他是無可厚非，但是你沒有理由把矛頭對準你的街坊鄰居。他被逮捕是因為謀殺了約翰·史密斯，他自己也認罪了。

法隆夫人：天上的圣徒保佑我們！他又為什么要殺死杰克·史密斯呢？

治安官：你最好知道所有的來龍去脈。他和被害人的妻子有染。

·法隆夫人：（坐了下來。）和杰克·史密斯的妻子！和凱蒂·基爾里！——哎呀，那個負心漢！

人群：這的確是奇恥大辱。他的確是個負心漢。

塔利夫人：他要帶她去美國，法隆夫人。

巴特利：你在說什么呢，瑪麗？我告訴你——

法隆夫人：閉嘴！我再也不要聽你說一個字！（堵住耳朵。）哦，他可不正是個陰險的惡棍嗎？哎呀呀我的上帝！

巴特利：閉嘴聽我說！聽我解釋！

法隆夫人：跟我一塊兒搭驢車到鎮子上的時候看他那老實本分的樣子，誰又會想到他一肚子的花花腸子！

巴特利：是你神志不清，還是我神志不清？

法隆夫人：我每天辛辛苦苦地掙錢養活你，起早貪黑，披星戴月地做苦工——而你就整天哼哼唧唧，牢騷滿腹，每次你怕得要死的時候，神父都要一遍遍給你涂油！

巴特利：我叫你閉上嘴聽我說！

法隆夫人：你讓這個教區蒙受了奇恥大辱。一件聞所未聞的丑事！

巴特利：我拜托你閉上嘴聽我說行嗎？

法隆夫人：要是和一個長得漂亮的女的也就算了，偏偏是凱蒂·基爾里那樣不起眼的矮個子女人，身高還不足四英尺，在她去補牙之前牙齒還不到三顆！上帝會保佑你，巴特利·法隆，保佑你的狼心狗肺，保佑你邪惡的思想，保佑你手上沾滿的杰克·史密斯的鮮血！（杰克·史密斯的歌聲傳來。）

海枯石爛，

塵世間哀嚎遍地！

他為了

紅發男子之妻放聲哭泣！

巴特利：是杰克·史密斯的聲音——我從來不知道一個幽靈也會唱歌——。他是追著我要那把叉子來了！（向后退。杰克·史密斯進場。）你們誰把叉子還給他，這樣我就一勞永逸了！

塔皮夫人：上帝憐憫我們！紅發的杰克·史密斯！他不是死了嗎！

詹姆斯·萊安：你是從墳墓里爬出來的嗎？

肖恩·厄爾利：你是人還是鬼？

提姆·凱西：是你本人嗎？

塔利夫人：不是說你死了嗎？

法隆夫人：不管你是人是鬼，請你管好你老婆凱蒂·基爾里，別讓她把我男人帶到美國去！

杰克·史密斯：我想你們全部都神志不清了。我老婆干嘛要跟隨巴特利·法隆到美國去？

法隆夫人：她是想丟下你，想要拋棄你，杰克·史密斯，她要從我身邊把他帶走。那就是他們兩個人合計的事情。

杰克·史密斯：誰要是這么說，我就砸碎他的頭！是誰這么說的？（問提姆·凱西）是你說的嗎？（問肖恩·厄爾利）是你說的嗎？

所有人不約而同地：（邊搖頭邊向后退。）不是我說的！

杰克·史密斯：告訴我是誰說的！

所有人：（指著巴特利。）是他說的！

杰克·史密斯：看我不去砸破他的頭！

（巴特里恐懼地向后退。鄰居們攔住杰克·史密斯。）

杰克·史密斯：（試圖掙脫。）讓我過去！婆娘們就愿意和他這樣金玉其外敗絮其中的稻草人漂洋過海！他一定是從紐約的碼頭回來的（再次試圖沖向他），這種口蜜腹劍的人，拐帶別人的老婆，還將她據為己有！你們行行好，讓我去找他。

（再次沖出去，又被攔回來。）

治安官：（指著杰克·史密斯。）警官，給這個男人戴上手銬。事情的經過我全都看到了。一起假冒他人的案件，妄想以陰謀逃脫正義的制裁。安達曼群島就發生過一起類似的案件，兇手是莫普莎部落的人，是一個宗教狂熱分子——

警察：這么說這個兇手也許如出一轍。

治安官：我們必須把這些人帶去作案現場，我們必須讓他站在真正的杰克·史密斯尸體的面前。

杰克·史密斯：要是有誰胡說什么找到了我的尸體，我就砸爛他的頭！

治安官：我要從警營里調更多人過來。（吹響了警察專用的口哨。）

巴特利：我就是在琢磨這個，要是我和杰克·史密斯被關在同一間牢房待上一晚，他的手銬會解開，他的雙手可以為所欲為，那個時候他準會把我給殺了！

治安官：過來！（他們轉身往右邊走。）