法隆夫人：同情我，是嗎？人們?yōu)槭裁匆槲遥磕銈冞€是同情你們自己吧，到了審判來臨的那一天，你們會為了自己所說的每一個字，每一個謊言而羞愧不已！你們歪曲我可憐丈夫的人品，詆毀他的名譽，你們要毀了他！這就是你們所做的事情！

肖恩·厄爾利：稍安勿躁，法隆夫人。那些警察并沒有他們自以為的那么聰明。他也許已經(jīng)從他們眼皮子底下逃脫了，林奇·霍恩之前不就逃走了嘛。

塔利夫人：假如他們真的抓住了他，假如他們真的會拿一根繩子套在他的脖子上，人人都會說他是罪有應(yīng)得！

法隆夫人：布里吉特·塔利，那就是你嘴上說的，心里想的嗎？我告訴你，你的話太多了，你看上去多么了不起啊，誹謗一個品行高尚的好人！一根繩子？你嫁進馬丁·塔利家的那一天，你嫁妝里的家具數(shù)量少得可憐，不需要繩子捆扎就可以一并帶走。你就這么空手進了他家的門，連一張地毯，一個便士或者隨身衣服都沒帶，而我結(jié)婚那天給夫家?guī)チ似呤㈡^和兩張羽毛床！而現(xiàn)在的你腰板挺得居然比一個擁有一百英鎊的女人還要直溜！你所擁有的不過就是一嘴皮子的廢話。一根繩子？我告訴你們，這個鎮(zhèn)子上到處都是扯謊精和陰謀家，喝半杯威士忌的時間就把你絞死了。（轉(zhuǎn)身離開。）你們這些人啊，把根本沒有親眼見到的事瞎傳一通。殺了杰克·史密斯！你究竟在哪兒啊，巴特利？我要帶你離開這里。我那內(nèi)向又可愛的小個子男人！我高貴的伴侶！他就像田野里的小動物那樣善良無辜！（大聲喊道。）巴特利！巴特利·法隆！你在哪兒？（一邊出去一邊喊。）有人看見巴特利·法隆嗎？

（所有人轉(zhuǎn)身目送她離開。）

詹姆斯·萊安：這種事要她一下子接受可不容易，上帝保佑她！

（巴特利·法隆提著干草叉從右側(cè)進場。）

巴特利：我就經(jīng)常這么說給自己聽，這世上若是發(fā)生了什么倒霉事，一定會發(fā)生在我身上！

（所有人都轉(zhuǎn)過身來直視著他。）

巴特利：拎著這個叉子到處跑，又找不到原主人，又沒有地方放，我真不想攬這樁破差事——是你嗎，肖恩·厄爾利？（遞上叉子。）見到你真好。你不必像我這樣從集市上離開一陣子，我怎么才能擺脫這個叉子呢？你能不能收下它并代為保管，等杰克·史密斯——

肖恩·厄爾利：（向后退。）我可不要，巴特利·法隆，多謝你的好意！

巴特利：（轉(zhuǎn)向蘋果攤。）看看，塔皮夫人，我就是在這兒撿到它的；我來把它丟到攤子底下去。把它放在那兒會很安全的，沒人會注意它直到杰克·史密斯——

塔皮夫人：拿走你的叉子！你是要給我惹麻煩還要毀了我是嗎？把它放在那兒交給警察吧。（往后推了他一把。）

巴特利：你這么對街坊鄰居可不地道，塔皮夫人。難道我對這個叉子看管得還不夠仔細(xì)嗎，我就像一個鐘擺那樣帶著它跑來跑去，生怕它丟在什么地方！我真希望我從來沒碰過或是管過這東西！

詹姆斯·萊安：你的所作所為的確令人扼腕嘆息。

巴特利：你要不要收下它，詹姆斯·萊安？你一直是一個好鄰居。

詹姆斯·萊安：（往后退。）我可以為你做許多事情，巴特利·法隆，可是這件事我做不到！

肖恩·厄爾利：我告訴你吧，今天這件事沒人會幫你，也沒人會支持你。如果是關(guān)于土地方面——

·巴特利：假如沒人愿意收下它，那我最好還是把它交給警察。

提姆·凱西：他們一定會很高興收下它！

（大笑。）

塔利夫人：并且凱蒂·基爾里本人也應(yīng)該被交給警察。

塔皮夫人：（身子搖搖晃晃地。）我想知道誰愿意出錢為可憐的杰克·史密斯辦葬禮？

巴特利：為杰克·史密斯守夜！

提姆·凱西：他憑什么就不能和別人一樣體面地下葬？你就那么見不得他好嗎？

巴特利：紅發(fā)的杰克·史密斯死了！誰告訴你的？

肖恩·厄爾利：整個鎮(zhèn)子都知道他死了。

巴特利：他們說他是怎么死的？

詹姆斯·萊安：我猜也只有你本人被蒙在鼓里了，巴特利·法隆？你難道不知道他被人跟蹤，然后被人用干草叉給刺死了？

巴特利：被干草叉給刺死了！

肖恩·厄爾利：他的尸體在五畝地牧場上被發(fā)現(xiàn)了，我猜你也不知道吧？

巴特利：五畝地牧場！

提姆·凱西：可能你也不知道警察正在追捕兇手？

巴特利：兇手！

塔利夫人：也許你還不知道，他做這一切是為了他的妻子，凱蒂·基爾里？

巴特利：凱蒂·基爾里，他妻子！

（一頭霧水地坐了下來。）

塔利夫人：現(xiàn)在你有什么要說的嗎，巴特利·法隆？

巴特利：（在胸口畫十字。）我才拎著那破叉子來到這兒，就聽說了這些聞所未聞的怪事！看來我還是躲開這里，走得越遠越好！

提姆·凱西：小伙子們，看啊，新治安官來了，喬·馬爾登也來了！我們還是走為上策。

肖恩·厄爾利：說得對。最好不要趟這趟渾水。

詹姆斯·萊安：像他這么壞的人，我可不愿去做告密的出頭鳥。

（所有人都匆匆離去，只有塔皮夫人，還守著她的貨攤。治安官和警察進場。）

治安官：我知道這個地區(qū)的治安一團糟，可我萬萬沒想到，我初來乍到就碰上一樁謀殺案！

警察：你一定沒有想到，真的。

治安官：幸虧我還沒回家。我在這里聽到些閑言碎語，這才起了疑心。

警察：那些話的確令人不安。

治安官：你問了每個人，他們的口徑都一樣？

警察：都一樣——就算他們說的并不完全一致，至少和最先聽到的第一個版本別無二致。

治安官：那個男人在做什么？他一個人坐在那里，旁邊還有個叉子。他看起來賊眉鼠眼的。那起謀殺案的兇器不就是一個干草叉子嗎！

警察：（低聲耳語。）那就是他們所說的殺人兇手；巴特利·法隆本人！

治安官：他準(zhǔn)是逃跑無門——他想要蒙混過關(guān)。安達曼群島有一個罪犯也曾經(jīng)企圖逃跑，可他又怎么逃得過我的法眼！站一邊去——不要走遠了——準(zhǔn)備手銬。（他走向巴特利，雙臂交疊，站在他的面前。）聽著，伙計，你聽說了杰克·史密斯的事情嗎？

巴特利：杰克·史密斯！又是哪個杰克·史密斯？

警察：杰克·史密斯，先生——紅發(fā)的杰克·史密斯！

治安官：（向前走近一步，拍拍他的肩。）杰克·史密斯在哪？

巴特利：（深深嘆了口氣，緩緩地?fù)u了搖頭。）他到底在哪？

治安官：你有什么要說的嗎？

巴特利：今天早晨他就站在這里，就站在這個位置，還哼著他自己的小調(diào)——不，還點著煙斗——丟了一根火柴在他的鞋底——

治安官：我再問你第三遍，他在哪兒？

巴特利：我不想說。這事兒實在是太玄乎了，任何人都很難說，他得到了恨還是愛。

治安官：把你知道的全都告訴我。

巴特利：我知道的全部——好吧，我知道人生在世都得走三遭：地獄、煉獄，還有——

治安官：一派胡言！純屬避重就輕！說重點。