我們不愿意將女性想象成在女作家筆下那引人滅亡的羅蕾萊[12]，而愿意將其想象成催人上進的善良天使。女性叫世人行善或作惡的能力比她們想象中的還要強大。男人恰好是在性格形成之際墜入愛河。那時他愛上的女孩要么成就了他，要么糟蹋了他。不知不覺中，男人不辨善惡地將自己塑造成女孩喜歡的那個模樣。不過很遺憾，我必須毫不客氣地說，女性并沒有將自己影響力用到點子上。女性的世界往往被緊緊地束縛著，限于平庸之中。女性心中完美的英雄形象是一個卑鄙的王子。為了成為這樣的英雄，多少年輕人的強大意志在愛情的迷惑下，“消逝于塵世，屈服于名與利”[13]。

但是女人啊，只要你們愿意，你們完全可以把我們變成更好的人。你們比所有的布道者都更有能力將這個世界變成更接近天堂的地方。中世紀的騎士精神沒有死亡，只是在熟睡，等待醒來后有大把大把的事情要做。你一定要喚醒騎士精神，讓其多行善舉。你一定要配得起騎士們的崇拜。

女人啊，你要站得比我們更高。紅十字騎士是為了烏娜公主才參與了戰(zhàn)斗。要不是濃妝艷抹的宮廷貴婦人礙事，惡龍早就被消滅了。哦，各位美人啊，不僅臉蛋兒要美，頭腦和心靈也要一般美。只有這樣，英勇的騎士才能在服務您的過程中贏得榮耀。噢，女人啊，丟掉你的偽裝，拋棄自私、放肆和造作的斗篷，再一次像女王一樣穿著純潔的神圣斗篷站出來！上千把刀劍在可恥的懶惰中生銹。有了您的召喚，這些刀劍都會為了您的榮譽出鞘而來，與不義開戰(zhàn)。上千位羅蘭爵士[14]備好長矛，蓄勢待發(fā)。“恐懼”、“貪婪”、“享樂”、“抱負”統(tǒng)統(tǒng)在你的榮光前化作微塵。

有什么善行是戀愛中的我們不愿做的？為了愛人，什么樣高尚的生活我們不能過？愛情就是我們愿意為之捐軀的信仰。我們愛上的不是和我們一般的平凡眾生，而是我們尊敬的王后，我們崇拜的女神。

我們的崇拜那么瘋狂！能崇拜女王又是那么的甜蜜！啊，年輕人，趁年輕時對愛的憧憬還沒消失，你一定要好好珍惜！你很快就會明白在托馬斯·繆爾[15]唱到生命之中沒什么及得上愛情一半甜時，他是多么情真意切。愛情帶來的痛苦不過是既瘋狂又浪漫的苦，和沉悶庸俗的懊悔之苦截然不同。當你失去了愛人，你的生命就失去了光，世界在你面前鋪開綿長而黑暗的恐懼；即便這時，你的絕望中也還摻有一半愛的喜悅。

即使有失戀的風險，誰不愿意體驗愛情的欣喜若狂？啊，多么徹底的歡喜！單單回想起來都叫人為之顫動。當你告訴她你愛她，你為她而活，愿意為她犧牲的時候，心里是多么地樂！為了證明真心不假，你滔滔不絕地瞎謅了多少言過其實的胡話。當時的你是多么地興高采烈！噢，她卻假裝不相信，多么地殘忍！你對她是多么地敬畏！頂撞了她，你會多么地痛苦！被她欺負，而后請求她的原諒，雖然不明所以，但你又會覺得多么地愉快！她這個小惡棍經常冷落你，就為了看你可憐的模樣。被晾在一邊的時候，你覺得周遭是多么的黑暗，而她的微笑卻是那么陽光！你多么嫉妒她身邊的每一個人！雖然你明知自己必須尊重每一個人，但你多么憎惡每一個和她握手的男士，每一個她親吻的女士，就連為她梳頭的女仆，為她擦鞋的小弟和她飼養(yǎng)的寵物狗都不能幸免！你多么期待和她再次見面，但見面的時候，你卻直勾勾地盯著她看卻說不出一句話，表現(xiàn)得那么笨拙！無論白天晚上，你只要一出門，就會鬼使神差地走到她的窗前！你鼓不起勇氣敲門而入，只好在拐角的地方游蕩，盯著房子外面。噢，如果房子著火了——房子上過保險，燒了也不怕——你就能沖進香閨，冒著生命危險把她救出來，哪怕落得滿身重傷，也在所不惜！再瑣碎的小事，你都能從中品出甜蜜。你像長毛垂耳狗一樣眼巴巴地看著她，期待著她說出自己最細小的愿望！能實現(xiàn)她的愿望，你感覺多么自豪！被她使喚，你又是多么樂意！為她傾注一生，絲毫不考慮自己，顯得那么理所當然。你終日奔走，只是為了向她的神龕奉上微薄的祭品。只要她愿意屈尊接受，你便覺得所做的一切都是那么值得！無論是她的小手套、佩戴過的絲帶，還是她插在發(fā)梢的玫瑰，每一件她觸碰過的物件似乎變得神圣。不知哪來的枯葉一直被插在書中，標示著你無暇閱讀的詩篇。

啊！她多么美麗，美得驚為天人！她好比天使下凡，讓一切都變得蒼白、俗氣。她那么神圣，讓人不忍觸碰，就連看她一眼都顯得放肆。親吻這念頭就像在教堂里唱滑稽歌曲那樣大逆不道。你跪在她面前，怯生生地捧起她雅致的小手，準備吻下去，都感覺好像在褻瀆圣物一般。

啊！那傻乎乎的歲月！那時我們還不謀私利，思想純潔！那時我們單純的心靈還充滿著真實、信念和尊重！那時我們還保有高尚的渴望與追求！啊，如今的我們博聞強識、頭腦靈光，我們卻什么都不要，只把金錢當做唯一值得奮斗的目標；我們什么都不信，只愿相信刻薄與謊言；我們誰都不在乎，只在乎自己！

[1]塞壬（siren）：希臘神話中人首鳥身的女怪物，是河神阿刻羅俄斯（Achelous）和斯忒洛珀（Sterope）的女兒。根據(jù)荷馬史詩《奧德賽》（Od？sseia）中的描寫，塞壬用自己天籟般的歌喉使得過往的水手傾聽失神，航船觸礁沉沒。

[2]普羅米修斯（Prometheus）：希臘神話中的泰坦神族神明之一。他幫人類從阿波羅的太陽車里偷取了火，因此觸怒禁止人類用火的宙斯（Zeus）。

[3]福玻斯（Phoebus）：全名為福玻斯·阿波羅（Phoebus Apollo），古希臘神話當中的光明之神。

[4]埃德溫和安吉麗娜（Edwin and Angelina）：奧利弗·哥爾斯密（Oliver Goldsmith）民謠作品《隱士》（the Hermit）當中的男女主角。該民謠敘述了窮小子和地主女兒之間的愛情故事。

[5]畢達哥拉斯（Pythagoras，約前580年－前500年）：古希臘哲學家、數(shù)學家和音樂理論家。

[6]著名的古希臘哲學家柏拉圖曾把人定義為“沒有羽毛的兩腳直立的動物（Men stood upright on two legs without feathers，making him distinct from other animals）”，另一位古希臘哲學家第歐根尼便拔光了一只雞的毛，宣稱這就是柏拉圖口中的“人”。此處疑為作者筆誤，錯將第歐根尼記成畢達哥拉斯。

[7]《弗蘭肯斯坦》：全名為《弗蘭肯斯坦——現(xiàn)代普羅米修斯的故事》（Frankenstein Or，the Modern Prometheus），系英國詩人雪萊的妻子瑪麗·雪萊于1818年創(chuàng)作的小說。小說中同名的瘋狂科學家用許多碎尸塊拼接成一個“人”，并用閃電將其激活。

[8]伏爾甘（Vulcan）：宙斯（Zeus）之子，是長得最丑陋的天神，瘸腿，但卻娶了最美麗的女神阿佛洛狄忒（Aphrodite）。

[9]杰納斯（Janus）：羅馬的門神和拱門神，通常被描繪為兩面人，是象征肇始之神。

[10]西勒諾斯（Silenus）：森林之神，只有喝醉了才有預知未來的能力。藝術作品中，西勒諾斯常被描繪一名禿頂老人，長有一個肥厚的鼻子、一副大胡子及一對公豬耳。

[11]利安得爾（Leander）：古希臘傳說《希洛與利安得爾》（Hero and Leander）中的男主角。利安得爾為了與相愛的希洛相見，遂跟隨希洛的一盞明燈，企圖游過赫里斯海峽，卻不幸在一個暴雨之夜，因明燈被雨水打滅而永沉海底。

[12]羅蕾萊（Lorleis）：萊茵河中游東岸一塊礁石。傳說在礁石上坐著一個名叫羅蕾萊的女人。過往萊茵河的船員因被其美妙的歌聲所吸引，沒有留意湍流和礁石，而不幸與船只一同沉入河底。

[13]此句出自阿爾弗雷德·丁尼生（Alfred Tennyson，1809-1892）的組詩《國王敘事詩》（Idylls of the King）中的《梅林與薇薇安》（Merlin and Vivien）。薇薇安把梅林控制了起來并用魔法把他關在了橡樹里。

[14]羅蘭爵士（Sir Roland）：查理曼大帝麾下的十二名圣騎士之一。

[15]托馬斯·繆爾（Tomas Moore，1779-1852）：愛爾蘭文杰出的愛國主義詩人。文中選段出自其歌詞《年輕時愛的夢想》（Love's Young Dream），即“But there's nothing half so sweet in life/As love's young dream：/No，there's nothing half so sweet in life/As love's young dream.（但生命中再也沒有如此甜蜜的事物/如年輕時愛的夢想/是的，生命中再也沒有如此甜蜜的事物/如年輕時愛的夢想）”。