采黑莓[1]

“也許我所聽(tīng)到的是真實(shí)的，——

大地是一片咆哮的荒野之地，

四處充滿野蠻的欺詐和力量”，

我一邊說(shuō)著，一邊漫步牧場(chǎng)，

并且沿著長(zhǎng)長(zhǎng)的溪水邊漫步。

為黑莓的藤蔓所深深地吸引，

吃著甜蜜的埃塞俄比亞黑莓，

心情愉快，沉浸于想入非非。

我說(shuō)：“究竟是什么影響了我，

讓我選擇了如此美妙的夢(mèng)想？”

黑莓的藤蔓回答說(shuō)：“你認(rèn)為

我們這些黑莓就沒(méi)有智慧嗎？”

---

[1] 編譯者注：愛(ài)默生的《采黑莓》（“Berrying”）一詩(shī)最早發(fā)表于愛(ài)默生1847年出版的《詩(shī)集》。