大黃蜂[1]

肥壯的大黃蜂，昏昏欲睡，

你的去處就是我的度假村。

讓他們航行到里克港去吧，

去尋求那遠方海上的酷熱；

我將緊跟著你，孤身一人，

你生機勃勃，快活的熱土！

彎道的舵手，荒漠的歌者，

讓我跟隨你波浪形的線條；

把我，你的聽眾帶在身邊，

在灌木和藤蔓中放聲歌唱。

熱愛太陽的昆蟲，

是你領地的喜悅！

大氣中的水手，

氣浪里的泳者；

正午的旅行者；

六月的美食家；

我懇請您等我，

讓我聽您的嗡嗡聲，

除此之外皆是折磨。

每當五月間的南風

帶來它閃亮的薄霧

讓地平線罩上銀裝；

帶著它動人的溫柔，

讓人們臉上的表情

充滿了浪漫的色彩；

注入它微妙的脈熱，

把草皮變成紫羅蘭；

你，灌叢中的浪者，

在那明媚的荒涼中，

用輕松柔和的低音

取代了綠色的寂寞。

仲夏受寵的干癟的丑老太婆，

你昏睡的聲音有如甜美歌聲，

敘說了無數陽光明媚的日子，

夏日長長，鮮花筑堤一道道；

講述了在印第安人的曠野上

人們發現了無邊的甜美海灣，

敘利亞的平靜、永恒的悠閑，

堅定的興奮和那輕松的快樂。

我的昆蟲從不碰那些

難聞且不潔凈的東西；

除了紫羅蘭和越橘花，

多汁的楓樹和黃水仙，

花兒長到頭頂的綠草

與天空媲美的野菊苣，

蜜蜂觸角般的耬斗菜，

芳香的蕨草和仙鶴草，

翹搖、捕蠅草、赤蓮

和花叢中的多刺玫瑰；

除此之外，皆為垃圾，

過眼畫面，無人知曉。

比人更加聰明的見者，

長著黃屁股的哲學家！

你只想看美麗的東西，

你只要吃甜美的食物，

可你蔑視命運和煩惱，

丟下糠秕，拿走麥粒，

凜冽的西北風暴迅速

讓大海和大地變冷時，

你卻早已進入了夢鄉；

苦難貧困你一睡而過，

但眾生難忍貧困苦難，

你的睡讓人啼笑皆非。

---

[1] 編譯者注：愛默生的《大黃蜂》（“The Humble-Bee”）一詩最早于1839年2月發表于《西部信使》第6期，后來收錄于愛默生1847年出版的《詩集》。