諺語(yǔ)中的嫉妒

K. F.萬(wàn)德（K. F. Wander）的《德語(yǔ)諺語(yǔ)詞典》（Das Deutsche Sprichw?rter-Lexikon）（1863—1880）收錄了136條與嫉妒有關(guān)的諺語(yǔ)，以及另外76條由“neiden”（嫉妒）、“Neidhart”（嫉妒者）、“neidisch”（嫉妒的）、“Neidkragen”（嫉妒者）等詞組成的諺語(yǔ)。[4]在這200多條諺語(yǔ)中，往往有對(duì)應(yīng)的拉丁語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、俄語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、波蘭語(yǔ)等版本，這些諺語(yǔ)對(duì)嫉妒現(xiàn)象的大部分概括性觀察，都表達(dá)得令人驚訝地準(zhǔn)確。

下面讓我們提出一些關(guān)于嫉妒現(xiàn)象的論點(diǎn)，并分別引用相應(yīng)的諺語(yǔ)。

1. 嫉妒首先是一種社會(huì)關(guān)系的親近感（soziale N?he）引發(fā)的現(xiàn)象。在英語(yǔ)中，甚至有一個(gè)專有的詞匯——“invidious proximity”，用于形容這種會(huì)激發(fā)嫉妒的緊密親近感。

嫉妒總是發(fā)生在鄰居之間。

嫉妒的人認(rèn)為，如果他的鄰居摔斷了一條腿，他自己就能行走得更好。

2. 滋生嫉妒的，不是人與人之間的絕對(duì)差異，而是主觀的感知，即嫉妒的光學(xué)（Neidoptik）。人們也可以說(shuō)，嫉妒的人只看到那證實(shí)了他的嫉妒的東西。

嫉妒能將矮小的草叢變?yōu)楦叽蟮淖貦皹?shù)。

在嫉妒者的眼中，金雀花叢會(huì)成長(zhǎng)為棕櫚林。

在俄語(yǔ)中，嫉妒會(huì)將杜松叢看作森林。

在嫉妒者的眼中，蘑菇會(huì)變成棕櫚樹(shù)。

嫉妒會(huì)先看到缺點(diǎn)而不是優(yōu)點(diǎn)。

各種俄羅斯諺語(yǔ)表達(dá)了這樣的思想，即嫉妒者只看到對(duì)方身上那令人嫉妒的東西，而沒(méi)有看到他要抗衡的不利因素：

嫉妒者看得到船，但看不到漏水的洞孔。

嫉妒者看得到海，但看不到暗礁。

嫉妒者只看到橋，但看不到它所跨越的沼澤。

嫉妒者看得到熊皮，但看不到蛾子。

嫉妒者把沼澤看作湖泊。

對(duì)嫉妒者來(lái)說(shuō)，臭鴨蛋也能孵化出天鵝。

嫉妒者把魚(yú)池里的鯧魚(yú)看成金鱒魚(yú)。

嫉妒的眼睛會(huì)把蚊子看成大象。

俄羅斯人還會(huì)說(shuō)：嫉妒者用耳朵來(lái)看。

上述諺語(yǔ)，更確切地說(shuō)，是突出了嫉妒者的特性，這也解釋了為什么在所有文化中，包括我們自己的文化中，提及自己的優(yōu)點(diǎn)、新?lián)碛械呢?cái)產(chǎn)或幸運(yùn)的事情時(shí)，總是要伴隨一個(gè)缺點(diǎn)、劣勢(shì)和不幸的事情，這不僅是禮貌，甚至已經(jīng)成為一種強(qiáng)迫行為。因此，擁有新車(chē)（以前可能是馬）的人會(huì)立即提到他去上班的路途遠(yuǎn)且艱辛；中彩票的人、收到意外經(jīng)濟(jì)贈(zèng)予的人會(huì)立即列出一百個(gè)責(zé)任；被提拔的人會(huì)立即提醒我們他現(xiàn)在面臨的高管壓力癥（Managerkrankheit）。在某些文化中，尤其是在原始部落中，這種強(qiáng)迫已經(jīng)發(fā)展到這樣的程度，以至基本上沒(méi)有人能夠說(shuō)出自己或家庭成員的好事。

3. 嫉妒是人類(lèi)非常早期、無(wú)法逃避、無(wú)法滿足的驅(qū)動(dòng)力，使嫉妒的人不斷地對(duì)其環(huán)境做出反應(yīng)，以至他的嫉妒無(wú)法得到平息。因此，試圖通過(guò)社會(huì)改革來(lái)消除嫉妒的社會(huì)是完全沒(méi)有希望成功的。

嫉妒甚至從小孩子的眼睛里都可以看到。

嫉妒是一頭野獸，如果得不到其他東西，它會(huì)啃自己的腿。

嫉妒是與生俱來(lái)的。

嫉妒四海為家。

嫉妒永生不死。

嫉妒與妒忌不朽，友誼與愛(ài)卻脆弱易逝。

在這個(gè)世上，沒(méi)有人能沒(méi)有嫉妒地活著。

如果嫉妒是一場(chǎng)疾病，那么世界早已死亡。（這句諺語(yǔ)也有丹麥語(yǔ)、意大利語(yǔ)、拉丁語(yǔ)和瑞典語(yǔ)等版本。）

如果嫉妒是一種疾病，那么世界將會(huì)是一個(gè)醫(yī)院。

想要沒(méi)有嫉妒，就不要告訴任何人你的歡喜。

嫉妒的人會(huì)死去，嫉妒卻會(huì)遺傳。

嫉妒者已經(jīng)死了，但留下了許多兄弟。

對(duì)嫉妒的人越仁慈，他就會(huì)變得越壞。

這最后一條觀察尤為重要，因?yàn)樾睦聿±韺W(xué)已經(jīng)反復(fù)證實(shí)了這一點(diǎn)。越是試圖通過(guò)給予嫉妒者禮物和恩惠來(lái)消除他表面上的嫉妒理由，就越是展示出自己的優(yōu)越性，強(qiáng)調(diào)贈(zèng)送的禮物對(duì)自己來(lái)說(shuō)是多么微不足道。即使一個(gè)人放棄了所有財(cái)產(chǎn)，這種善意的展示仍然會(huì)使嫉妒者感到羞辱，以至他的嫉妒會(huì)從對(duì)方的財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移到對(duì)方的品質(zhì)上。如果把嫉妒者的收入提高到與他嫉妒的人相同的程度，這種人為創(chuàng)造的平等并不能使他感到絲毫的幸福：首先，他還是會(huì)嫉妒施恩者的性格；其次，他還會(huì)嫉妒施恩者把過(guò)去物質(zhì)上的優(yōu)越性帶入這個(gè)平等的階段的記憶。

4. 嫉妒的人完全愿意傷害自己，如果這樣做可以傷害或打擊到他嫉妒的對(duì)象。如果我們認(rèn)識(shí)到嫉妒者的這種特性，則許多犯罪行為，甚至是自殺，就會(huì)變得更加容易理解。

嫉妒會(huì)烹煮自己的肢體。

嫉妒的人常常愿意傷害自己，只要他的同伴也能受到傷害。

5. 不僅是德語(yǔ)，其他語(yǔ)言中的諺語(yǔ)也都認(rèn)為，嫉妒者造成的最大傷害是對(duì)他自己的傷害。嫉妒被描述為一種完全破壞性、無(wú)創(chuàng)造性、通常接近病態(tài)的心理狀態(tài)，沒(méi)有治愈的可能。

嫉妒從未讓任何人富有。

嫉妒割斷的是自己的喉嚨。

嫉妒是他自己的痛苦。

嫉妒只會(huì)吞噬自己的心。

嫉妒，嫉妒的是自己。

嫉妒給嫉妒的人帶來(lái)痛苦。

嫉妒吞噬他自己的主人。

嫉妒是他自己的鞭子。

嫉妒打的是他自己。

嫉妒使生活變得痛苦。

嫉妒者對(duì)任何人的傷害都不如對(duì)自己的傷害大。

嫉妒最終會(huì)消耗他自己。

6. 就像原始部落的人總是把對(duì)同族人的黑魔法的恐懼歸咎于同族人嫉妒的動(dòng)機(jī)，歐洲的諺語(yǔ)反復(fù)強(qiáng)調(diào)了被動(dòng)的嫉妒者是多么容易變成具有攻擊性的罪犯。對(duì)于嫉妒的人來(lái)說(shuō)，僅僅等待命運(yùn)降臨他的鄰居他才能高興地歡呼是不夠的（他的幸災(zāi)樂(lè)禍在無(wú)數(shù)諺語(yǔ)中得到了證實(shí)）：他會(huì)給命運(yùn)搭個(gè)幫手。

嫉妒一誕生，就與劊子手和絞刑架結(jié)伴。

嫉妒從不笑，直到一艘載人的船沉沒(méi)。

嫉妒會(huì)制造尸體。

嫉妒尋求著邪惡之路。