論下列問題：“科學與藝術的復興是否有助于敦風化俗？”(1)

我們被善良的外表所欺騙。

——荷拉士(2)

科學與藝術的復興(3)有助于敦風化俗呢，還是傷風敗俗呢？這就是本文所要探討的。我在這個問題上應該站在哪一邊呢？各位先生，我站的就是一個雖然一無所知、但并不因此就妄自菲薄的誠懇的人所應當站的那一邊。

在將要對我進行評審的會議(4)面前，我感到我要說的話是難于得體的。我怎能膽敢在歐洲最博學的團體之一面前貶斥科學，在一所著名的學院里頌揚無知，并且還要把對學術研究的蔑視與對真正有學識的人的尊敬調和在一起呢？我了解到有這些矛盾，可是它們并沒有能動搖我。我自謂我所攻擊的并不是科學本身，我是要在有德者的面前保衛德行。忠誠對于善人要比博學對于學者更可貴很多。那么，我又有什么可畏懼的呢？是畏懼這次將傾聽我的意見的與會者們的智慧嗎？我承認我是畏懼的；但那只是因為我的論文的內容，而絕非因為發言者的情緒。在疑難的辯詰中，公正的主宰們是決不會遲疑不決，而不肯譴責他們自己的錯誤的；而對于有理的一方來說，其最有利的情況就莫過于能在一個正直而開明的、自己判斷自己案情的裁判者面前進行自我辯護了。

除了這個鼓舞我的動機而外，還應該加上使我作出決定的另一個動機：那就是，由于我根據天賦的光明在維護真理，所以不管我的成就如何，它本身就是一種永遠不會使我失望的酬報，而我將會在我內心深處獲得這種酬報。