題詩

草綠花紅夏又深，滿天星斗讀珈音。

赤蛇頭對蒼龍尾，指點微茫天地心。

結樓居士最多情，重譜波斯古笛聲。

伊覽一城花似雪，家家傳誦可蘭經。

留得詩心伴玉壺，珈音仙去酒星孤。

一千年又匆匆過，生死玄機解也無。

——壬辰夏九月 克孫 題于康橋

暮雨長安古恨深，秋風如醉對清音。

獅旗夜展空沙晚，十丈離懷漲海心。

夜分風雨正關情，竟夕寒霜葉有聲。

遙想明駝歸路白，穹廬香暗對金經。

皓月沉天酒滿壺，平沙萬里一城孤。

帝前天使歸何處，曾過長鯨大海無。

——一九五三年十二月十二日 勞干和韻

我愛黃君寄托深，能翻舊調出新音。

詩腸九轉通今古，四海東西一樣心。

抱甕持花甚有情，醉來時發浩歌聲。

夕陽大漠無邊際，埋沒明王劍與經。

醉鄉門券酒三壺，飲者留名觚不孤。

我去君來猶故我，陶然相繼豈空無。

——一九五四年十二月七日 楊聯陞和韻

黃先生譯詩雅貼比美FitzGerald原譯。FitzGerald書札中論譯事屢云“寧為活麻雀，不作死老鷹”（better a live sparrowthan a dead eagle），況活鷹乎？

——錢鍾書