譯序

新版序

黃克孫

《魯拜集》的原作者，波斯的奧瑪珈音，生長于公元1048—1131年。這時代相當于中國的北宋，是伊斯蘭文化的全盛時期。當年從歐洲入侵的十字軍，在伊斯蘭土地上，一般都遇到比自己先進的文明。

珈音是當時有名的數學家、天文學家；曾改造歷法，提出太陽中心論，比哥白尼的理論早了三個多世紀。他寫了一本《代數》，討論二項式定理，并用幾何方法來解三次方程x3+200x=20x2+2000。“設x為未知”的想法蓋源于此。

珈音也是詩人，可說是集沈括與蘇東坡于一身。他寫了一千多首“魯拜”，就是波斯的四行詩。英國人費氏結樓（Edward FitzGerald, 1809—1883）選譯了一百零一首。英譯的《魯拜集》不下十多種，但只有費氏譯本廣為傳誦，因為它本身是好詩。

《魯拜集》所表達的感情，包含了哲人的迷惑和詩人的瀟灑。但文學，特別是詩，最終是對語言負責的。珈音的原作一定是波斯文學傳統的產物。而費氏的譯詩，空靈灑脫，懷古感慨，聲調鏗鏘，韻腳美妙，則是英國文學登峰的作品。六十年前，少年時，我很向往費氏的詩。它構出的境界，往往在心中涌現。它的詩情，通過中文傳統，很自然地就化為七言絕句。

二〇〇九年三月二十八日

美國麻省理工學院