立陶宛，五十二年后

女神

蓋亞，混沌的長女，

她以青草和樹木裝飾，愉悅我們的雙睛，

讓我們能夠異口同聲地為美好事物定名，

能夠與塵世間的每一位行者分享這歡欣。

讓我們以自己和祖先之名向它們致謝，

為橡樹和它們粗糙的樹皮，以及它們的莊嚴神圣，

感謝松樹，它們的樹干在陽光中火紅如炬。

感謝春天里，白樺樹林鋪展開的無邊綠云，

還有秋日森林里那熊熊的燭臺——山楊樹林。

我們的園中有多少種梨樹和蘋果樹！

人們按照斯特魯米沃(1)在《北方花園》中的建議認真管護。

紅醋栗、鵝莓、山茱萸和小檗，

可以用來煮出各種美味的果醬，

女主人在爐火前站得太久，臉龐也因而變得通紅。

還有一個專門用來種植草藥的角落，

都按照吉日茨基(2)的《經濟技術綠植》栽培，

用它們制作藥水和藥膏，供莊園的藥房使用。

還有采蘑菇！采集橡樹林中體型碩大的牛肝菌，

把它們穿成串，一個挨一個，掛在屋檐下晾干。

去采松乳菇的時候，總能聽到遠處獵人的號角聲聲，

松乳菇的汁把手中的小刀染成橘紅。

蓋亞！無論如何，請保留你的四季。

從冰雪中探出頭來，帶著春日溪流的歡聲細語，

請你著上盛裝，為了他們，為了我們的后人，

至少要給城市的中心公園披上綠意，

還有讓果園里的矮蘋果樹繁花似錦，

我寄上自己的請求，你謙卑的兒子。

---

(1)　約瑟夫·斯特魯米沃（Józef Strumi??o，1774-1847），立陶宛植物學家、園藝家。

(2)　應為約瑟夫·杰拉德·維熱茨基（Wy?ycki），米沃什將其誤寫為吉日茨基（Gi?ycki）。