第六章

用明喻介紹玳波蘿阿姨在區(qū)上出現(xiàn)。簡單敘述珍妮·瓊斯，兼及年輕女子想求學問所遇之困難、挫折。

玳波蘿阿姨體會主人的意愿，把嬰孩安置好了，現(xiàn)在正準備到假定窩藏嬰兒的媽那些人家去訪問偵查。

一只眾鳥畏懼的猛禽鷂鷹，一下為小小羽畜所發(fā)現(xiàn)，看見它在天空翱翔，在它們頭上盤旋，那時候，所有相偎相依的鴿子27以及每只無害無辜的小鳥，就忙忙碌碌地把警報遙傳，膽戰(zhàn)心驚地飛到它們的藏身之處。鷂鷹就拊翼太空而自傲，呈威奮勇而自得，心里把打算要做的惡事一意琢磨。

玳波蘿阿姨的出現(xiàn)，就和這種鷂鷹完全相同。她走到近前的消息在街上傳來的時候，所有的居民都手顫足搖地跑回了自己的家里，每家主婦都把一顆心提溜著，唯恐她的光臨落到自己頭上。她威風凜凜地高視闊步走過田間，把俯臨一切的腦袋高仰空中，一心充滿了炫耀顯赫的自驕，心里盤算，怎樣才能把打算好了的偵查工作辦得成功。

精明聰慧的讀者，不會看了這個明喻就設(shè)想，認為這些可憐的人，明白維勒欽阿姨所以光臨，究竟抱著什么陰謀詭計。不過因為這個明喻的優(yōu)美，也許得過一百年，身居睡鄉(xiāng)，無人喚醒，一直等到將來有的注釋家從事詮釋這部書的時候才能清楚，所以我認為，我應該在這兒稍助讀者一臂之力。

因為如此，所以我的意思要指明一下，既是鷂鷹生來就以吞噬小小的鳥兒為能事，所以，像維勒欽阿姨這樣一類的人，就生來以鄙視欺騙，壓迫虐待小小的人物為事。實在說起來，這樣的人就用這樣的方式，取得補償，以抵消他們對在他們之上的人所盡的極端諂媚和恭順。因為甘心為奴和工于獻媚的人，既向在他們之上的人供奉獻納，那他們對在他們之下的人就得攤派勒索；天下的事，還有比這個更合情合理的嗎？

玳波蘿阿姨有的時候，得對白蕊姞小姐非常特別地卑躬屈節(jié)，因而把她天生的脾氣惹得有些煩悶苦惱，每逢遇到這種時候，她通?？偸桥艿竭@些人們中間，大大發(fā)泄一通，以使脾氣變得優(yōu)婉嫻雅，使苦惱煩悶得到洗滌清涮（這是比喻）。因為有這種原因，所以她不論走到哪兒，都絕對不受歡迎，說實在的，所有的人，普遍地對她無不又怕又恨。

她來到這個地方，馬上進了一位年事垂老的主婦家里。這個女人，由于運氣好，有幸在尊容方面和芳齡方面都和她有相似之處，所以她對這個人比對其他任何人，一般都較垂青。她對這位主婦把發(fā)生的事兒，還有那天早晨她到那兒去的用意，全都說了。于是她們兩個，緊跟著就把住在這一帶好幾個年輕的女人都是什么品行，細細地計議、考查了一番。最后她們認定，一個叫珍妮·瓊斯的人最為可疑，因此她們一致認為，這個事兒百分之百是她干的。

這個珍妮·瓊斯，不論面貌身段，都不能說非常順眼；但是老天卻因為她缺乏麗姿秀色，給了她另一種優(yōu)點作為補償；這種優(yōu)點，據(jù)年齡已經(jīng)達到完全成熟之期、判斷可以作準的女人看來，還更可貴，因為她生來就有一份非常過人的悟性。這種天賦，再加上好學，越發(fā)使她大有進益。她有好幾年工夫，都在一位塾師家里做女仆，這位塾師，發(fā)現(xiàn)這個女孩子天分聰明伶俐，又特別喜歡學習——因為只要她一有閑工夫，就有人看見她把學童念的課本拿著閱讀——就不憚煩勞，或者說犯了傻氣，不管讀者高興怎樣說都成，一意教她，一直把她教得對于拉丁文的掌握，完全達到合格的程度；她也許稱得起和現(xiàn)代絕大多數(shù)的貴家子弟是一樣的學者。但是這種長處，也和大多數(shù)突出過人的長處一樣，也帶來了一些小小的麻煩；因為一個年輕的女人，既然有了這樣的才情學問，就要覺得，和那班命運使之與她身份相等、教育卻使之比她身份低下的人交接往來，沒有意味，這是不足為奇的；那么珍妮的優(yōu)越，加上隨著優(yōu)越必然而來的行為，會在其余那些女孩子中間，引起一些對她小小的嫉妒或惡感，更無可詫異。這種種感情，自從她不當女仆回到家里以后，一直在她那些鄰居的胸中，暗暗燃起一把無名怒火。28

不過，她們這種嫉妒，外面卻隱忍不露，一直頂?shù)接幸粋€禮拜日，可憐的珍妮穿著一件新綢子長袍，戴著一頂繡花邊的便帽，還有其他和這種服飾配襯的裝點，在大眾面前顯露，惹得人人都詫異，招得所有這方近左右的年輕女人都惱怒。

這種憤火，原先只在胚胎狀態(tài)中，現(xiàn)在都猛然破殼而出。原先珍妮因為有點兒學問，驕傲自得，她的鄰居固然連一個都沒有能友善為懷，滿足她這種驕傲仿佛要求的榮耀；現(xiàn)在，她叫華服麗飾一擺弄，所得到的更不是尊敬和崇拜，而是仇恨和辱罵。整個區(qū)上的人，都到處揚言，說這類東西，絕不是由正路來的，當父母的，就不但不愿意他們的女兒有這種東西，反倒因為他們的孩子沒有這種東西而自慶自幸。

大概就是因為有這種情況，所以那位好心眼兒的主婦，才對維勒欽阿姨點著名兒把這個可憐的女孩子頭一個提了出來；不過還有另一種情況，使維勒欽阿姨的疑心得到證實：因為珍妮近來常常在奧維資先生的宅子里走動。原來白蕊姞小姐忽然得了一場非常厲害的重病，她曾當護士，伺候過病人；有好多夜晚，都通宵達旦，陪伴過病人；除此而外，維勒欽阿姨還正在奧維資先生回來的頭一天，親眼看見她在宅里進進出出。不過這位老成持重的阿姨，一開始的時候，并沒因為那樣而就起了疑心；因為，像她說的那樣，她認為珍妮是個安頓穩(wěn)重的女孩子（其實她并不十分了解她），總是很看得起她。她只疑心那些輕薄放浪的淫娃蕩婦，她們老是挺神氣的，因為，一點兒不錯，她們認為自己長得漂亮標致。

玳波蘿阿姨現(xiàn)在傳珍妮，叫她當面來見，珍妮馬上就來了。玳波蘿阿姨于是擺出一副法官的莊嚴面孔，并且比法官還更嚴厲的態(tài)度，用以下的字眼兒，開始她的訓詞：“你這個不顧羞恥的娼婦，你好大膽?！彼陀眠@一類的辭藻說下去，說的口氣，與其說對犯人提出起訴，還不如說對犯人宣布判決。

雖然玳波蘿阿姨根據(jù)前面指出來的理由，滿心認為珍妮犯了罪，但是奧維資先生卻很可能需要更加有力的證據(jù)，才能判她有罪。不過這女孩子卻使她的控訴者省去一切麻煩，干脆承認了她被控訴的全部事實。

這番承認，雖然由外表上看來，是以悔恨之詞出之的，卻一點兒也沒能使玳波蘿阿姨心軟；她現(xiàn)在二次對罪人下了判決，用的詞句，比以前更惡毒。這陣兒看熱鬧的人聚得很多了，他們也同樣地不顧她的悔恨之詞，只一味地對罪人口誅聲討。他們中間有好多的人大聲喊著說，他們早就想到了，這個小娘兒們的綢子長袍會有什么下場；另外有的人就挖苦譏笑她的學問。所有在場的婦女，沒有一個想不出幾句話來，表示她對可憐的珍妮深惡痛絕的。珍妮呢，對于所有這些辱罵，一概老老實實地忍受，唯一的例外，是對一個女人的惡詈。這個女人對她的形貌進行了攻擊，把鼻子一嗤，嘴里說，“這個男的，一定口味太高了，才把綢子長袍送給這樣一個娼婦！”珍妮對于這個婦人的反擊，異常辛辣，一個有辨別是非之力的人，看到她對于攻擊她的貞操那些話，一概默默忍受，而對于這一點卻進行這樣尖刻的反擊，一定要覺得詫異。這也許是因為她的忍耐力已經(jīng)衰竭了吧；這種美德，叫它盡力過分，本來就很容易疲憊的嘛。

玳波蘿阿姨在她這番偵查中，既然獲得意想不到的成績，就大張旗鼓地凱旋，并且在指定的時間，向奧維資先生如實匯報。奧維資先生聽了這一番話，大吃一驚。因為他早就聽說這個女孩子非常有才氣，非常有長進了，本來還打算外帶著一份小小的圣俸29把她嫁給鄰區(qū)一個副牧師；因此，這一回他覺得難過的程度，至少趕上了玳波蘿阿姨顯得滿意的程度。這讓許多讀者看起來，也許更合情理。

白蕊姞小姐自慶天佑，說在她那一方面，從此以后再也不能對任何婦女抱有好感了。因為珍妮在這件事發(fā)生以前，也很有幸，是白蕊姞小姐極為垂青的人。

那位審慎謹飭的管家婆又受派遣，去把那個不幸的罪人，帶到奧維資先生面前，倒不是為的好把她送到矯正所，像一些人希望和全部人指望的那樣，而是為的好給她一番有益心神的警告和訓誡。這是那般對這類教誨式的寫作能品評滋味的讀者，在下一章里可以讀到的。