第七章

包括非常嚴(yán)肅的事件，所以讀者終篇連一次笑的機(jī)會(huì)都沒有，除非也許可能他笑作者30。

珍妮來了以后，奧維資先生把她帶到書房，對(duì)她如下說道：“我作為治安法官，有權(quán)力因?yàn)槟阕隽诉@樣的事，從嚴(yán)懲罰你，這是你知道的，孩子！再加上你總得算是把罪名栽在我的頭上了，你也許更容易害怕，我會(huì)行使這種權(quán)力。

“但是，也許正是由于這樣一種原因，才使我決定對(duì)你采取比較溫和的辦法：因?yàn)椋热灰粋€(gè)治安法官不應(yīng)受到個(gè)人好惡的影響，所以，你把孩子放到我的宅里這種情況，我不但不認(rèn)為應(yīng)該加重你的罪名，我還站在你那一方面，認(rèn)為你這樣辦，是出于天倫之愛，疼這孩子；本來這樣一來，你就能夠希望，孩子可以得到更好的扶養(yǎng)，比由你自己或者由他那個(gè)良心壞透了的爸爸，扶養(yǎng)得更好。如果你也像那般滅絕人性的媽媽那樣（這種媽媽，不但喪失了貞操，并且也摒棄了人道），要是你也像她們那樣，把這個(gè)小小的可憐兒扔到外面，那你一點(diǎn)兒不錯(cuò)，就要惹得我非常氣憤；因此，我要警誡你的，是你在另一個(gè)方面犯的罪過，我的意思是說，你使自己的貞操遭到破壞。這種罪過，不管放蕩淫亂的人把它看得多么無足輕重，但這可是萬(wàn)惡之首，后果也萬(wàn)分可怕。

“這樁罪過是怎么一種性質(zhì)，對(duì)于每一個(gè)基督徒都一定很明顯的，因?yàn)榉赶逻@種罪過，就是對(duì)我們的宗教律條公然叛逆，就是對(duì)那位宗教創(chuàng)始者明顯示人的告誡31公然違反。

“這樣一說，那可怕的后果就明明白白地可以看出來了；因?yàn)槟氵@是違背了上帝的告誡，觸犯了上帝的憤怒，而且是在一件有明文規(guī)定要受到最嚴(yán)重懲罰的事例32中觸犯的，除了這個(gè)，還有別的能比這更可怕嗎？

“這一類事，我恐怕一般人都太不重視了，雖然如此，它還是非常顯而易見的，所以人們都不需要有人告訴他們一番，盡管他們得有人提醒他們。因此，我只要點(diǎn)你一點(diǎn)，叫你對(duì)這件事知道警戒也就夠了；因?yàn)槲乙獎(jiǎng)竦媚闵钭曰诤蓿灰频媚阕咄稛o路。

“還有別的后果，固然不錯(cuò)，不像這種情況這樣令人可怕或者充滿恐怖；但是可也達(dá)到了一種程度，如果你把它仔細(xì)加以考慮，我們就可以認(rèn)為，能叫所有的人，至少和你同性別的人，都存有戒心，不敢犯這樣的罪。

“因?yàn)檫@樁事，能使你名譽(yù)掃地，能像古代的麻風(fēng)病人一樣，叫別人都不敢接觸你，33或者至少除了十惡不赦的人和不可救藥的人，別的人都沒有敢沾染你的，因?yàn)闆]有別的人肯和你打交道。

“要是你本來有財(cái)產(chǎn)，那你也要因?yàn)楦闪诉@樣的事，弄得沒法享受財(cái)產(chǎn)；如果你本來就沒有財(cái)產(chǎn)，那你因此沒法兒掙到任何錢財(cái)，不但這樣，你幾乎連掙口飯吃都辦不到；因?yàn)闆]有正經(jīng)人肯容你進(jìn)他們的門。這樣你就往往因?yàn)樯顭o著，沒法子而走上恥辱和凄慘的境地，這種境地不可避免地最后要使你的肉體和靈魂，同歸于盡。

“是否有任何快樂，能補(bǔ)償這類困苦凄慘？是否有任何誘惑，能具粲花妙舌和詐欺妙術(shù)，使你心肯意肯，輕易以身相許？是否有任何獸性肉欲，能把你的理性壓伏下去，或者叫它睡起大覺，所以才把你弄得不知道懷著恐怖之心，抱著驚懼之意，逃開一種永遠(yuǎn)要帶來這樣嚴(yán)厲懲罰的罪惡？

“一個(gè)女人，為了滿足她和天地間蕓蕓眾生中最不知羞恥為何物的那一部分所共有的獸性肉欲，居然忍心，自居于最低級(jí)的禽獸畜生之列，而犧牲了她一切偉大高尚的氣質(zhì)，她一切含有神圣的稟賦34，那這個(gè)女人有多卑鄙下作，骯臟齷齪，有多辜負(fù)了心靈的尊崇高尚，辱沒了應(yīng)有的自尊自重？35因?yàn)闆]有這些，我們就不配叫作是履方戴圓的圓顱方趾。本來一點(diǎn)兒不錯(cuò)，絕沒有女人能拿愛情熱烈為借口，以開脫她的罪行。因?yàn)槟菢右徽f，那就等于明白承認(rèn)，自己只是男人隨意所至的玩弄之具，電光泡影一般的愚弄之資了。愛這個(gè)字，不管我們?cè)鯓影阉U不講理地濫用、曲解，既然值得為人稱道，就必然含有理性，除非在互相繾綣、有來有往中，就永遠(yuǎn)也不能變得兇強(qiáng)暴烈；因?yàn)椋妒ソ?jīng)》上雖然告訴我們，教我們愛我們的敵人，36它可并沒說，教我們像我們愛朋友自然必然地那樣，如火如荼地愛他們，更沒說，叫我們?yōu)閿橙硕鵂奚俗约旱纳瑺奚藨?yīng)該視同至寶的東西，我們的貞節(jié)操守。一個(gè)男人，勸誘女人，叫她把所有我剛才對(duì)你形容的這一切苦惱，都攬?jiān)谧约荷砩希粸榱丝梢缘玫奖氨傻摹⒑敛蛔愕赖囊簧呜潥g，而叫女人吃那么大的虧。那么，一個(gè)有理性的女人，除了拿敵人看待那個(gè)男人而外，還能用任何別的眼光看待他嗎？因?yàn)椋凑樟?xí)慣，根據(jù)常理，所有的恥辱，連同恥辱所帶來一切可怕的后果，都完全落到女人一個(gè)人身上。愛情本來永遠(yuǎn)是為它之所愛爭(zhēng)取幸福的，它能想法誘惑一個(gè)女人，把她騙得做要吃那樣大虧的交易嗎？如果這樣敗壞女人的男人，敢大膽無恥，假裝真正愛那個(gè)女人，那那個(gè)女人，不但應(yīng)當(dāng)把他看作是敵人，并且還是一切敵人中最大的敵人，看作是一個(gè)撒誑騙人、設(shè)計(jì)害人、處心積慮、背信棄義、裝模作樣、假模假式的朋友，不但企圖對(duì)她的肉體行淫，同時(shí)還企圖對(duì)她的理性行騙嗎？”

奧維資先生說到這兒，看到珍妮表示心里難過到極點(diǎn)，所以停了一下，才接著說，“我對(duì)你說這番話，并不是為了已經(jīng)過去、無法挽回的事，對(duì)你辱罵，而是為了將來，對(duì)你警告，給你勇氣。再說，你雖然這一步令人可怕地失了腳，但是我認(rèn)為你還是通達(dá)情理，并且從你坦白得很誠(chéng)懇、很暢快上頭，也可以希望你真有悔改之心；我就是看到你通情達(dá)理，有希望悔改，所以才不厭其煩，諄諄告誡。如果在這些方面，我所見的不錯(cuò)，那我就想辦法，叫你離開你要受恥辱的地方；你要是到一個(gè)新的地方去，因?yàn)槟莾簺]有人認(rèn)識(shí)你，你就可以避免像我說的這個(gè)世界對(duì)你的罪惡所要加給你的懲罰。我還希望，如果你真能悔改，你還可以在另一個(gè)世界里，避免這種罪惡所必招致的那種更為嚴(yán)重的懲罰。在你這一生還剩下的日子里，你都要做一個(gè)好孩子，你要是能那樣，那你就不會(huì)有貧困來引誘你，把你領(lǐng)到邪路上去。因此，你相信我好啦，即使在這個(gè)世界上，一種守清白、講道德的生活，比一種走邪路、做壞事的生活，永遠(yuǎn)更有樂趣。

“至于你的孩子，你用不著因?yàn)閽鞈]他而鬧得心緒不寧；我要扶養(yǎng)他，比你一向所希望的情況都更好。現(xiàn)在沒有別的事啦，就剩下一樣了：那就是，你得告訴我，把你誘騙了的這個(gè)壞小子是誰(shuí)；因?yàn)槲覟檫@件事對(duì)他生的氣，比對(duì)你這回，要大得多。”

珍妮現(xiàn)在把眼光從地上抬起來，用一種虛心謙恭的態(tài)度和卑讓得體的聲音，如下說道：

“認(rèn)識(shí)您，可對(duì)于您的善良不知道敬重，那無論是誰(shuí)，都證明他那個(gè)人完全不通人性，不懂善良。在我這方面，您在這件事情里所表現(xiàn)的善良這樣大，而我不受到最大的感動(dòng)，那就證明我透頂?shù)赝髫?fù)義。至于說到我對(duì)于已經(jīng)過去這件事是否難過，那我知道，您會(huì)饒了我，免得說起來面紅耳赤。我將來的行動(dòng)，比我現(xiàn)在所能做的坦白，更會(huì)給我的思想感情作證明。我請(qǐng)您允許我對(duì)您下一個(gè)保證，老爺，我認(rèn)為，您對(duì)我的忠告，比您結(jié)束這番忠告的時(shí)候所提出來的慷慨幫助，還要仁慈。因?yàn)椋衲先思铱喜慌侣闊┧f的那樣，這就是您以為我有見識(shí)的一端。”她說到這兒，淚如泉涌，所以停了一會(huì)兒，才接著說，“一點(diǎn)兒不錯(cuò)，老爺，您的仁慈，使我不勝感激，不能自制，不過我要努力勉勵(lì)，一定不辜負(fù)您這番好心：因?yàn)椋绻艺嫦衲鲇谏菩恼J(rèn)為我有見識(shí)那樣，那您這番勸誡，就絕不會(huì)白說，我絕不會(huì)拿它當(dāng)耳旁風(fēng)。您對(duì)我那無依無靠的孩子，老爺，打算好好地扶養(yǎng)，我從心眼兒里感激您。他是清白無辜的，我希望他能長(zhǎng)大成人，好報(bào)答您對(duì)他的恩德。不過，現(xiàn)在，老爺，我得跪下求告您，請(qǐng)您不要非逼我把這孩子的爸爸是誰(shuí)說出來。我決不撒謊，忠誠(chéng)地答應(yīng)您說將來總有一天您會(huì)知道；但是我可做過最莊嚴(yán)的約束和保證，也同時(shí)做過最神圣的宣誓和斷言，要把這個(gè)人是誰(shuí)，現(xiàn)在暫且隱瞞一時(shí)。我很清楚地了解您，知道您絕不會(huì)成心愿意我犧牲我的榮譽(yù)，也不會(huì)成心愿意我犧牲我的宗教。”

奧維資先生這個(gè)人，只要稍微一聽到神圣這類字眼兒，就要打趔趄，所以猶豫了一會(huì)兒才回答。他那時(shí)對(duì)她說，為這樣一個(gè)壞蛋承擔(dān)這樣的義務(wù)，這她又不對(duì)了。但是她既然已經(jīng)承擔(dān)了，他就不便非逼她破壞誓約不可。他說，他所以要追問這個(gè)人，并非出于無聊的好奇心，而是為的要懲罰這個(gè)家伙；至少，他知道了以后，就不至于盲目地把恩惠加到不應(yīng)受惠的人身上了。

關(guān)于這幾方面，珍妮以最莊嚴(yán)的保證說，對(duì)這個(gè)人，他是完全奈何不得的，因?yàn)檫@個(gè)人既不在他的管轄范圍以內(nèi)，也十有八九不會(huì)成為受他恩惠的人：這話使他聽了深信不疑。

這番行動(dòng)里的誠(chéng)實(shí)坦白，在這位高人心里，給珍妮贏得了很大的信譽(yù)，所以他很容易就信了她對(duì)他說的那番話；因?yàn)樗热徊恍加谌鲆粋€(gè)謊，為自己開脫；而寧肯在她目前這種情況下，冒再得罪他的危險(xiǎn)，也不肯出賣別人，而犧牲自己的榮譽(yù)或者正直，那他大可不必害怕，說她會(huì)對(duì)他犯欺騙罪。

因此，他對(duì)她保證，說很快就要設(shè)法叫她離開她得受強(qiáng)烈指責(zé)的地方；最后還加了一句警告，叮囑她好好悔改，他說，“你要好好想一想，孩子，還有一方面，37你得低聲下氣地告饒求恕，因?yàn)槟且环矫娴亩骰荩瑢?duì)于你，比我對(duì)你的恩惠，更重要得多。”說完了，就把她打發(fā)走了。