第五章

只包括少數幾件平常的事項，但卻包括對平常的事項不平常的議論。

玳波蘿阿姨的主人走開了以后，玳波蘿阿姨站在那兒，一聲不響，專等著看白蕊姞小姐的眼色行事。因為剛才她主人當面的時候說的那些話，這位審慎謹飭的女管家是一點兒也不據以為憑的，這由于她屢見不鮮，知道這位小姐在她哥哥背后所表現的思想感情，和在她哥哥面前所表現的，往往大相徑庭。不過，白蕊姞小姐并沒叫她在這種疑難不決的情況下繼續待很久；因為，她把睡在玳波蘿阿姨膝上的嬰兒細心好好地看了一會兒之后，這位好心眼兒的小姐就按捺不住，不由得捧著他痛親起來，同時嘴里還喊，這嬰兒這樣好看，這樣嬌憨，她真愛得不知道怎么才好。玳波蘿阿姨一見這樣，馬上就把孩子又使勁地摟，又使勁地吻，她那種狂歡大喜的樣子，只有一個明哲干練、深通人道的婦人，在四十五歲的年紀，碰到一個年輕力壯的新郎，才能有時激發出來。只聽她尖聲叫道，“哎呀，你這個招人愛的小東西喲！你這個招人愛、叫人疼、香噴噴、胖乎乎的小寶貝兒喲！我敢起誓，我從來還沒見過這樣俊、這樣好的小子咧！”

這種喊聲一直不停，等到白蕊姞小姐發了話才行中斷；因為現在那位小姐要辦她哥哥交給她的這份差事，所以吩咐，把孩子應用的東西，都準備齊全，分派了宅內一個很好的房間作育嬰室。她分派的事物，都是極為豐富、盡量充裕的；如果這孩子是她自己生的，她也不能比這個更過。不過，既是所有對于私生孩子的慈善，都被貶為不合宗教，那滿腹道德的讀者也許要認為，她對一個出身下流的小雜種兒這樣鋪張，很不應該。為了避免這種嚴于斧鉞的一字之貶，我們認為，應該把白蕊姞小姐結束全部行動的話敘說一下：她說，既然這是她哥哥很古怪的脾氣，一心要抱養這個小雜種兒，那她覺得，她就得把這個小小的少爺不辭勞累地盡心調護。論到她自己，她不能不認為，抱養這孩子，就是鼓勵人做壞事；但是她是知道男人們的倔強脾氣的，只要他們高興做什么，那就不管怎么滑稽荒謬，你都沒法兒反對。

每逢遇到她得順從她哥哥的意之所在而行動的時候，她都要發一番這類性質的感慨，這是以前已經提過了的。一點兒不錯，要把順從這種賢惠的價值更提高，那就莫過于在順從的同時表明一下，說她分明知道，她得順從的那種心意是愚蠢悖謬、不合情理的。不聲不響的服從里面，并不含有服從者的意志受到強迫的意思，因此繼續服從也許很容易，而且不用費任何事，就可以辦到。但是一位太太，一位子女，一位親戚，或者一位朋友，要是替我們做了一件我們心之所欲的事，而嘟嘟囔囔，一百個不愿意，明明白白地說出來，替我們做了并不高興，更不滿意，那顯然表明，他們遭遇了困難，因而一定要使我們更加特別地感激他們。

既然這是深奧的現象之一，很少的讀者能不依賴他人，自己就能體會到，所以我認為，我在這兒應該幫助他們一下。不過讀者卻不要指望，在我寫這部書的過程中，我能常給或者總是給這種幫助，除非遇到現在這樣的例子；因為在這個例子里，只碰到有我們這班作者所稟賦的靈感，才能使我們發現這種現象，一切別的無論什么，都做不到。