一八九八年六月一日

在“鯉魚門號”船上

告別廣東的隆隆聲—“鯉魚門號”—茶花女[77]的競爭—歐洲強權下的中國—沙龍聚會—憂郁的黃海—對霧的恐懼—揚子江中—吳淞的車站—拆毀的鐵路—英國檢疫醫生—三名犯罪嫌疑人—傷心的夜晚—船上嘩變—上海浦江飯店

慢慢地我們駛出了香港的港口，同一時間，所有港口的軍艦都在鳴放禮炮，這顯然不是為了我們，而是為了維多利亞女王。今天是維多利亞女王的生日。一艘美麗的灰色的日本巡洋艦，也停泊在香港的港灣。它也生怕自己做得不夠好，不斷地用所有的大炮對著天空吐出紅色的火焰。這隆隆雷聲般的炮聲，好像也是在慶祝女王的生日吧？難道矮小的黃色日本人也是歐洲人？此時轟轟聲達到最高點，最后天空中充斥著噼里啪啦的響聲。

“鯉魚門號”駛出港口，很快轉向峽灣一條水路，我們就進入了通往山丘與島嶼間的公海海面。水路的一部分被中國人稱作“鯉魚門”，這也是本艘船名字的由來。船首寫的是英文Lyemoon?！磅庺~門”號是由德國漢堡的禪臣洋行賣給中國的沿岸輪船，禪臣洋行的老板就是有名的西伯老先生。他很早以前就來到了中國，那時候，他用帆船航行了八個月，滿世界旅行；當他回到歐洲時，已經感覺不太習慣歐洲了，他非常想念中國。

“鯉魚門號”是一艘漂亮的、中等大小的船只，在紐卡斯爾[78]建成。美國人在美西戰爭時期，想把它當成香港與馬尼拉之間的調度船，但是，由于禪臣公司并不想賣掉“鯉魚門號”，現在則用麥克—庫洛奇號替代了?！磅庺~門號”船長是海曼（Herr Heuermann）先生，他是一個溫暖的荷爾斯坦[79]人。他駕駛的船平靜又安全地往來于廣東、上海和香港之間，穿越過中國海岸的峽灣和島嶼。他對這個危險水道了如指掌，從來沒有需要過一次領航員。他只有一個忠實的水手，也是第一舵手。他的第一機師來自德國哈瑙[80]，機械師很想從我這邊知道家鄉哈瑙和法蘭克福那里現在的消息。

頭等艙的人并不是很多，有一個在中國海關工作的資深官員。他是一個出生在東部德累斯頓[81]的老人，他在中國實在是太久了，以至于他自己都不敢相信，現在他甚至連德文一個字都聽不懂了。他跟一個中國女人結了婚，他的太太也在船上，穿著中國式的服裝：黑色的上衣、黑色的褲子，當然她的手上也戴著玉鐲。她很得體地拒絕下去跟乘客及機組成員一起吃午餐，她總是待在自己的艙內和孩子們一起吃飯。他們有兩個年齡很小的小女孩，她們的臉很黃也很圓，超級害羞。

還有一個美國女子也在船上，要從香港前往上海。她并不是直接來自美國。在東亞待過的人不用解釋都知道，一個舉目無親的單身美國女子，從香港到上海會去做什么——茶花女也沒有缺席中國與列強的交往，她們幾乎全部都來自美國。值得注意的是，這里幾乎沒有看到過一個這樣的歐洲女人！美國女人似乎壟斷了這里的整個生意。這門生意可是相當的辛苦，在巴黎，有許多這樣年輕勤奮的女性。但是，沒有一個人可以像艾米莉安·德·阿朗松[82]或是安莉·德·波吉[83]那樣聞名。這些茶花女的事業相當匆促短暫，美國女人其實很容易被對手擊敗。但因為缺乏強有力的競爭，她們只需要漂漂亮亮地坐著，即使年輕時候的光輝早就過去了，即使有了中國女人加入，她們還是可以持續生存下去。然而，假如有一群巴黎女人坐船來到香港或上海，那美國女子獨占鰲頭的日子就會走到盡頭。巴黎女人到來的這一天或之后的幾天，或許商家都會停下手上的生意，歐洲人在中國的商業活動，極可能要經歷短暫的停擺。

除此之外，“鯉魚門號”整艘船的乘客都是中國人，全部船員也都是中國人。在歐洲船長的指揮下，中國船員把他們的辮子纏在頭上，戴上黑色的鴨舌帽。你可以在許多商船上看到，中國船員是一群沉默嚴謹的人。他們相當可靠！他們每天在船上洗洗刷刷，讓船只閃閃發亮。當船需要升帆時，他們會以迅雷不及掩耳的速度展開船帆，每個人都堅守在自己的崗位上。每個人都站在正確的位置，沒有混亂也沒有噪音，他們有著機械般的精密配合。沒有比他們更好的水手了，他們充滿了熱情，也充滿了對自己技術的熱愛。盡管他們中間有些人早先開過海盜船，但這樣的經歷對一個好水手似乎更是不錯的錘煉。

中國舵手的位子是在艦橋上。他把帽子插在脖子后面，飽經風霜的臉上，那雙精明透著力量的眼睛安靜地看著前方。沒有任何一個字比船長決定船艦航行的英語命令來得更大聲。那個中國人就站在那里，像是從船中長出來的一樣，從容不迫地左右旋轉著船舵，像是他自己就是船舵的一部分。德國船長讓中國船員掌舵，中國船員利用手中的舵導航，就像現在的中國，幾乎所有事情都是歐洲人發聲，然后，中國人提供機械的力量加以實現。當這些中國人的力量服從于歐洲上級的觀點時，這些力量才會更加有智慧并發揮出來。中國人的可用性似乎是無限的，如果有人能認真指導、督促他們，中國人可以做任何事情。即使沒有指令，他們也可以通過模仿，試圖不斷學習著。奇怪的是，他們習慣于屈從，中國人似乎很滿意作為輸出的人力，他們完全沒有像日本人那種想要成為指導力量的野心！現在看來，他們似乎除了服從、順應歐洲人以外，沒有別的要求。人民根本沒有完全的獨立自主性，正因為如此，中國現在處于歐洲的主宰之下，這是現今一個難以改變的現象。但是，你無法想象，由歐洲領導的中國的未來，將會是如何……

“鯉魚門號”上有一百二十位中國乘客前往上海，他們坐在頭等艙和經濟艙之間的房間里，整日都在圓桌前面玩牌。當然，也有一些文學愛好者，他們躺在干凈漂亮的紅色地毯上，頭下枕著陶瓷枕頭，埋首于圖書之中。他們對周邊的牌局完全視而不見，我們由此可以知道，這些圖書中的愛情或者強盜故事，肯定是相當引人入勝。然而，那些不把閱讀作為消遣的中國人，不讀這些，而更關注報上的時事。這里有一位韓國人贏得了船上中國人的敬重，他穿著白色絲袍，行走有力威嚴。他沒有中國人的長辮子，用一種假發的方式梳理著頭發，戴著有透明黑紗的寬邊帽，不過黑紗只在頭部的上面邊緣，緊密連接到頭的頂部。

有位中國老廚師，在大家吃飯時急急忙忙地過來。這些玩牌的人馬上都站了起來，然后，主動讓給他一個位子。接著桌子就擺好了：每個人都有一雙黑色的、帶有銀飾的筷子，他們用瓷器做的湯匙喝湯，沒有自己的盤子，這就意味著食物統一裝在二三個碗中，所有人都可以用自己的筷子和湯匙，在這些共享的碗中夾來夾去、舀來舀去。然后，每個人都有一碗飯，他們把飯碗端在嘴前，用筷子叭啦叭啦地進食，動作如此之快，以至于你只是看著這些操作細節，都會頭暈目眩感到疲倦……

不過，我們卻是在一個小餐廳中吃飯。這是一個很安靜的小沙龍俱樂部。一個中國海關的官員，一個德國記者和一個美麗的美國伴游小姐，整個氣氛看起來不大協調。我們彼此坐得這么近，但彼此的生活卻隔得那么遠！船外是陰陰的黃昏，就像是十一月的天空一樣。談天氣也是有一搭沒一搭的，只是在兩三個話題上打轉，然后沉悶的氣氛就籠罩了整個房間。憂愁從灰色的海上升起，寂寞穿過開敞的大門；憂愁就坐在桌子旁，寂寞主宰了每一個人的對話。每個人都陰郁地相互看著?！坝腥?！”船長打破了寂寞，他要求服務生播放音樂。服務生把放在鏡子前的八音盒拿過來，輕輕地轉了一下，像是在清嗓子，接著響起了《在美麗的萊茵河》。除此之外，還可以演奏《嗨，嗨，萬歲！》。不過，你只需要稍稍單擊它的按鈕，它又重新播放了《在美麗的萊茵河》。稍等了一下，看看沒有人對這歌曲有反應，然后，又開始播放新的曲子。外面夜已經是漆黑了，海面黑暗且安靜，中國的大海有著自然的寧靜，但是，與八音盒播放出來的《在美麗的萊茵河》的曲調卻不怎么合拍……

我們在從香港到上海的三天旅途中，很少看到藍色的天空和藍色的海洋。有時候，你會在左邊看到一連串狹窄的海岸線；有時候，你也會看到一些山峰完全被云霧籠罩著，你無法看清它的真面目。夜幕降臨，只有岸邊的燈塔偶爾閃爍著。香港特有的炎熱只停留在了第一天，第二天開始，空氣就變得涼爽了?，F在，我們最要擔心的就是霧了，霧是溫暖與寒冷的分界線。

這三天，船長和長官們的座右銘是：“只要沒有大霧，就一切順利！”然而，第三天開始就有大霧了。霧會突然在明亮的天空和陽光中出現，在島嶼的右邊開始醞釀且蒸蒸上騰，雨云會在島嶼的山峰頂端出現，很快地，山峰就看不到了，只剩下黑色的線條以及灰色的輪廓。前面及左側則已經有了海上的霧氣，就像是窗簾一樣頂著海浪上上下下。借此，霧保持著半透明，云是白色多過灰色，你可以從遠處看得到。最糟糕的是，所到的區域內視線都被云霧吞沒，你所看到的眼前的白霧可能是霧，也很可能是山丘或是另外一艘船，因此，我們不可能再繼續航行了！短促不斷的鐘聲響起，伴隨著每個機房的信號，這意味著“鯉魚門號”輪船需要拋錨了！輪船下的海水激起了沸騰的白色浪花，然后，就歸于平靜。接著水手們下錨，船上鐘聲當當響起。汽笛的聲音是讓船在云霧中可供辨識，讓別的船可以注意到這里停著一艘龐然大物。

霧通常會持續一整天，也有可能兩天或是三天。這輕盈的霧重重地彌漫在空中，如果沒有風帶走它，它會一直停留在海面上動也不動。我們就這樣停了一個多小時，之后，左邊出現了海岸。船長搓著手說：“如果我能看到陸地的影子，我早就摸索著往上海進發了。”機房的時鐘再一次敲擊著，船兩旁的水開始嘩嘩沸騰，我們再次啟航了！

忽然間，原本處于云霧中的“鯉魚門號”出現在了揚子江[84]的入口，似乎是一瞬間，我們就航行到了內河入口。這里，外觀看起來沒有什么區別，水還是昨天那樣的灰，只是加了那么一點點黃（船長說像豌豆湯），但面積卻是寬廣無垠，恐怕只是制作地圖的人的一個錯誤念頭，才誤把這里的海稱作“江”的吧！

無數的中國漁船在水面上，它們的帆與珠江上的帆不太一樣，是相當簡單的四角形，而且大多數是灰色的，不是跟南方一樣一律是黃色。每艘船的前面有塊紅色，這可能跟某種海神有關，或者是代表著某種運氣，否則，通常都要彩繪得相當華麗。這里的船沒有廣東人認為的，船要有兩只眼睛以便“看路”。有時候，那些眼睛是很大的金魚眼，向大海凝視著，好像不花什么力氣就能夠看到一切。飄在桅桿上的是五顏六色的錦旗，許許多多的戎客船停泊著，遠方看像一個個蓋滿大海的黑點。戎客船漁網撒下去，兩根竹竿固定住。水面上每一艘船的后面都是突起的。

蒸汽船小心翼翼地穿越這些漁船。當一艘戎客船張帆前進時，發現必須要為一艘大的船讓路，他要小心翼翼地穿過水道并要安靜地保持航向，船長則痛快地拉響汽笛。中國的船工相信，經過蒸汽船象征著福氣。船長再一次拉響汽笛，表達出短而有力的信息：愿全中國的航海人都能得到幸福。

狹窄的綠色線條出現在廣大的水域中，他們慢慢地越來越接近。岸上零星的樹木已經變得可見，然后，大海再一次地擴張。右邊可以看到黃色的水面，就在不遠處閃閃發光，水面的光澤與夕陽一起流動。在那只有光線與水的地方，陸地之中出現了揚子江。揚子江是通往大海前最后的支流，我們的左邊黃浦江的支流是個強大的水流，但岸邊看起來卻不大。兩岸有綿延不斷的湖泊，吳淞口是最大的海岸一角。這是塊綠色的土地，綠地之下則是中國人設立的堤防以及護坡。

這些工事顯然已經飽經風雨，就在兩個月以前，吳淞口作為對外貿易的口岸，已經開放給歐洲人做生意。一個紅色的建筑升起，一個小巧溫馨的紅房子在岸邊，當你看著它時，你發現它沒有展示出什么特別的樣子。但是，你應該感到知足的是，這棟紅房子即是吳淞口的火車站，很快，這里將會沿著河岸再一次鋪設鐵軌，吳淞口將會被呼嘯而過的火車震動著。火車會喚醒這沉睡千年的土地，通過火車排出的白色蒸汽，新世紀將會出現在揚子江的河口上。

今天，吳淞口到上海的舊火車已經停運了。七十年代中國政府從英國企業家手上買回了這條鐵路，付完了贖金、合約到期后，清政府拆毀了這條吳淞鐵路。他們動用了數以千計的中國勞工，把鐵軌拆下來裝上貨車。清政府要把這些建設鐵路用的材料運到停靠在吳淞口的船只上，然后，再把這些材料運往臺灣。傳說要在臺灣修建新的鐵路，事實上，這些貨物運到了臺灣以后，就被拋在荒涼的海岸邊。愚蠢的政府就這樣把他們憎恨的鐵路“殺死”拋棄到臺灣荒島上。

如果講起清政府與吳淞鐵路[85]之間的斗爭，可憐的中國人民啊，清政府竟然相信人是可以“殺死”鐵路的！但是，他們沒有想到的是，鐵路一死，二十年后，又以全新的生命蘇醒。鐵路倘若在那座島嶼上（臺灣）復活，是比較安全的，但現在他又回來了，他又怒吼著回來了。清政府在城墻之后感到自己不再安全，他們甚至放棄了海岸的防御工事，然后逃之夭夭。

現在，有一艘大型的郵政船停泊在吳淞口前，一艘蒸汽船把乘客和船上的貨物陸續卸下，以便讓它們更深入內陸。吳淞口未來很可能就是上海的港口，未來二者的關系可能會像是漢堡[86]和庫克斯港[87]之間的關系。“鯉魚門號”吃水較淺，由吳淞口進入黃浦江，前往上海。就好比是由漢堡港通往庫克斯港！看到黃浦江，讓人想起了易北河，岸邊都是綠色的，只是缺少布蘭科內瑟[88]的山丘。稍后，當你看到上海的房子蜿蜒到黃浦江時，你也會想到內阿爾斯特湖[89]。不過正如我所說，我們還沒有到上海，也沒那么容易就能進入——難道只是需要再進入另外一條河嗎？當然，往上游航行是對的，但是如果河流的上游有障礙呢？

黃浦江兩岸是翠綠的田園風光，岸邊的草地與田野交相輝映，黃色的秸稈掛滿了金色的果實。這里的人民辛勤地勞作著，長了角的水牛在草地上吃草，清爽的北風拂過河流，吹起鮮草的氣味。你再看陸地上，有小小的綠草土丘，這些都是中國式的墳墓，亡者往往來自城市，一運出來就埋葬于此。沒有棺材會露在地上，中國人喜歡入土為安，把自己埋葬在農田中，似乎他們想要當農民犁田時，一同跟著種子再次從地上長出來。這難道就是來生嗎？

工廠的煙囪冒出的煙出現在了地平線上，這些都是城市的象征，跟法蘭克福、慕尼黑、維也納如出一轍。煙囪佇立在那里就顯示著可愛的城市一定就在不遠處！你在遙遠的亞洲看到這些，讓你有了一種家鄉的感覺。如果所有的事物都與歐洲一樣，那你在上海更會感覺像是在家。這里有從郵局發出來的信件，從出發以來你就期待已久的。所以，快快來到上海吧！只要天色允許。

岸邊有兩個覆蓋著的船只定錨在那里，上面有一面臟臟的旗幟，這些老舊的船只原來就是疾病檢疫站?！磅庺~門號”升起了黃旗，等待醫生登船檢查。

由于中國南方的瘟疫，每艘由香港前往上海的船只，都必須要經過醫生的檢查。我們這趟船上沒有人生病，因此，現在安靜祥和。哪位醫生會上船來呢？這里有英國醫生，也有法國醫生，法國醫生值班的時間比較少。接著從上海來了一個汽艇，帶著個醫生過來了。船長把手放在眼睛上方看著汽艇：“他有個寬氈帽，是英國人！”

毫無疑問，法國醫生要來的話，我們運氣會更好一些！可惜，今天他沒有時間。英國醫生做每件事都十分仔細，他花了整整一個小時搜尋所有船中的房間，努力要尋找出瘟疫和細菌——只有煙囪他是不能進去的，為此，他表現得相當遺憾。所有中國人的行李都需要被帶出房間，有個人帶了好幾筐馬鈴薯。“你從哪里來的？”醫生問。“廣東！”旅客答道?！班藕撸　贬t生說著就把馬鈴薯丟到河里去了。

這位旅客以中國式的泰然處之忍受著。勤勞的中國人民永不休息，他看著他的馬鈴薯在下面游泳，他一聲也不會吭！或者他說了句“maski！”這是個無法翻譯的字?；蛟S，是來自于葡萄牙文（有些人覺得來自印度）。中國人幾乎在所有的事情上，面對每個命令及每個命運都沒有雜音，世界上沒有比中國更溫順的民族了。但是，現在他們慢慢地變強了，那就讓他變強吧！他們經歷過沉重的壓迫與苦難，他們從不會與命運爭執。為什么？好像每個人都能夠承受，他們忍受要忍受的；當不再忍受時，他們會聳聳肩說“maski！”然后，繼續忍受著。東亞的歐洲人現在也像中國人一樣使用“maski！”可能他們一開始是從中國人那里學到的，但是，要確定這個詞是什么意思相當困難。一般而言，它是一個舒緩用詞，是用來幫助當生命遇到困難時，人們可以想到的補償。當有些東西在你的心中滋生時，你就會說“maski！”把它丟掉罷了；當你對某件事情受夠了的時候，你就會說“maski！”就好像可以把它給遮擋過去……“maski！”一個神奇的詞！

另外一個中國人的香蕉也被醫生拿走了。中國乘客幾乎每個人都隨身攜帶著口糧，像是生怕香港到上海之間的旅程會爆發饑荒一樣。所有的蔬果都被丟掉或是被帶到醫生的汽艇上，等下就要帶到岸上被燒毀。接下來就好似盛大游行一般，全部旅客下船，醫生站在頭等艙跟經濟艙之間的空間，讓中國旅客一個個站成一排，一個一個地經過他。有些人有尊嚴地闊步向前，也有人以扭捏的姿態走過，更多的人卻是速速地通過，以表達完全不想在醫生前面多停留一秒的意愿。有位父親牽著他孩子的手，許多人手提行李不能攜帶煙斗，就會把煙斗插在頭頂。這金屬的頭部形成了一個復雜的裝置，這會被認為是武器嗎？那個韓國人是最后出列的，他冷靜地戴著一頂黑帽子，上面還畫著只鳥，掛著一副眼鏡。

英國醫生眼神銳利地看著每個人。大部分的人手臂都要抬起，因為，醫生覺得腋下是滋生細菌的地方。他抓住三個人的手，翻過來翻過去地看。他把小玻璃溫度計放在他們嘴里，這些人馬上就開始含著，似乎把這當成是香煙一樣。測量顯示這三個人在發燒，在一百二十個中國人中間，有三個人發燒也是很正常的，但是，醫生臉上露出了一個耐人尋味的表情，他吐了吐舌頭，有兩個人的舌頭被定住了。很顯然，我們船有兩個中國人被確診了，我們“鯉魚門號”是被感染的船！

醫生完成了這一切措施，在離開前往上海的航程中，他一句話也沒有多說。第二天早上他一定會回來，而且，到那時疑似感染者就會被關在房間里，所有人都不得上岸。急救站也在他的船上，就靠在我們船的旁邊，有十幾個人荷槍實彈守衛著，有權對任何想要游上岸的人士開槍射擊，不過我們也不想下水游泳。

這真是一團糟！船長看著英國醫生的汽艇?，F在，離上海還有一段距離，船有許多的蒸汽向上冒著，這小汽船像是要讓大船“鯉魚門號”服從它一樣。船長默默看了醫生一段時間，內心一定花了不少時間詛咒他，但是，誰也不敢違逆他，只好說“maski！”然后，開始準備船上的雞尾酒。

如果醫生檢查進展順利的話，我們或許在河上待三天后就可以進入上海了，但是，如果這三個中國人中有一個生病了，那我們在河上至少要十天起算。三個發燒的中國人被關入服務生的房間里，然后，為了保險起見又在門上加了門閂。幸運的是瘟疫無法靠肉眼發現，否則，這些醫師的安排肯定不會有誤。有個人坐在行李箱上，似乎是為自己把脈。我們在上層的甲板上來回走，這是一個憂郁的夜晚?，F在，我們必須待在這里等候，這艘船是我們跟瘟疫都想逃出去的牢籠！不過我們也只能來到欄桿前往下看，看著遠處上海工廠煙囪的方向。這真是難以忍受啊，血液在太陽穴中沸騰著。但愿明天不要讓那個英國人再來檢查我們，因為，誰知道明天我們誰還會發燒呢？

美國女郎發誓道，她要把那個醫生關在玻璃柜子里！但是，一般而言把東西放在玻璃柜子里是要保護他的，所以，她的這個愿望在船上沒有引起什么共鳴。整個船艙充滿了難聞的氣味，船上所有人已經變得太過緊張，躺在小床上人們甚至會窒息而死。睡覺已經不需要考慮了，絕望的眼瞼因為疲累而下垂，內心深處有個惡魔在哭喊：十天！十天！然后，心臟撲通撲通地跳著。不，絕不可能忍受這種狀態十天！嗨，到底這服務生船艙內的三個中國人，有沒有真發燒啊？這個問題決定了明天我們是否可以上岸。其實，這也算是個相當獨特的風險，當你一個人清醒地躺著，關心的是三個中國人的健康。

“鯉魚門號”的船艙窗前經過了幾艘戎客船，有著黑色的帆以及神出鬼沒的船身，它們似乎是要在晚上捕魚。還有一艘蒸汽船嘎嘎作響地駛過，青蛙在水中呱呱叫著，更確切地說它們不是呱呱地叫，而是吱吱嘎嘎地叫，好像是一個沒有調整好的大時鐘。最后，一道早晨的微光終于穿過窗口進來，天亮了！

早晨，英國醫生姍姍來遲，當然，急的是我們而不是他。十一點鐘他來到船上，我們把三個中國人交給他?，F在，由于騷動及監禁，他們當然還是發燒的，這太可怕了！第三個人的舌頭還是被拉著，英國醫生深鎖眉頭說：我們必須要用硫黃熏他，然后，他才能回到上海去。我們只能繼續等待著。

又是幾個小時過去了，一個醫務人員帶著熏香鍋和消毒的硫黃出現了。所有的中國人都必須從客艙內出來，要按照英國醫生的指示，整天待在甲板上。接著鍋子開始加熱，硫黃雖然不會燃燒，但是，它會發出難聞的氣味。硫黃燃燒散發的煙霧，瞬間充斥在整個船上，開始在中間甲板，然后移到飯廳，接著到上層甲板。你可以看著手表，對著整個消毒過程。隔離區的人們相互分散得越遠越好，這一天似乎沒有一個結局。如果時光可以飛逝那還會好一點兒，因為，真是再也無法忍受下去了。分分秒秒就這樣悄悄地過著，人們沉重且猶豫不決，毫無歡欣之情，好像不知道該走動還是該待著。即使是習慣順服的中國人，這時也開始顯露出不耐煩的臉色。

下午，事情變得更加糟糕。船長坐在上層的甲板上，獨自一人閱讀著報紙。這船上只有幾份報紙，其中一份是英國的《體育報》。在這三天的航行中，船長早就把訊息讀完了。在檢疫期間沒有什么比閱讀更好打發時間了，所以，他又把報紙拿出來讀了一次。他是我們所有人中最沉著平靜的。

突然，從船的后面傳來了叫喊聲，接著傳來重擊聲。第二大副報告說：“船長船長，中國人打破門了！”“鯉魚門號”的老大把雪茄放好，把帽子對準前額，對他的大丹犬“酒神”吹著口哨，然后，他下到了下層甲板。有寧波人在船上，他們有些人是水手，也曾經是海盜，非常勇猛。他們穿著黑色的衣服，加上黝黑的面孔，真像是小說里的海盜。那三個被醫生隔離的中國人，其中之一就是他們的成員。他們之前頭都是好好的，現在都已經打破了。船長站在后面，隔著憤怒的群眾雙手交叉，大丹犬“酒神”坐在他旁邊，露出齜牙咧嘴的兇相。

“我們要進入客艙！”寧波人喊叫著。中國的買辦翻譯及時傳達著訊息。買辦翻譯穿著綿帛服裝，在人們平時的印象中，他是可以輕易化解這種沖突的，但是在這一刻，他看起來似乎有點垂頭喪氣。他的嘴唇已經發白了。

“我們要吃飯！”鬧事者喊叫著。

“給他們飯吧！”買辦翻譯著船長的命令。

“我們不要飯，我們要吃雞鴨！”許多人這樣回答。

“這段時間只能吃飯。”船長極力安撫著，“雞鴨一小時后就到了?！?

這群人終于滿意了，在翻譯的帶領下解散。

“我很快就給你們雞鴨?！贝L說道，然后對兩名中國水手眨眨眼，并且對他們輕聲說了些話。水手們馬上跑到上層甲板，開始在纜繩前揮舞信號旗。他們露出了精明的臉孔，似乎對他們做的事情樂在其中。船長接著過來，再次點燃剛剛出去時收好的雪茄，然后開始盤算著時間。

“我還可以擋住這些流氓一小時，最多也就這樣了！接著我必須要發出信號?！蔽覇枺骸笆裁葱盘枺俊贝L指向兩名拿著信號旗的水手：

“艦上叛變！”

這一個小時過得很快，沒有人想多說話。船長又一次拿起他的報紙，船上變得異乎尋常的安靜，這是風雨到來前的寧靜。海關官員有個古老的望遠鏡，可以把東西放大好幾倍，他用望遠鏡望向上海，兩名水手準備完畢，利落地完成了信號。

“現在時間要到了?！贝L說。

海關官員放下了他的望遠鏡，用手帕慢慢清潔著鏡片，接著又放回到眼前，向上海方向望去，并且堅定地宣布：“醫生的船來了！”

醫生爬上了舷梯?！搬t生，”船長說，“現在寧波人在船上造反了，如果今天晚上不能上岸的話，我不能保證接下來會發生什么事情。”“嗯……”醫生進入船的房間嗅了嗅，確定船艙是否已經熏完。他讓自己的鼻子充滿了硫黃，眼睛也被熏得直流眼淚，他看起來相當滿意。接著中國人還是被要求列隊，有些人再一次得到可以含著的玻璃溫度計。接著他讓那三個關起來的中國人到自己的船上，以便到檢疫站做進一步的觀察。他坐在那兒用半小時寫檢疫報告，然后，我們的船可以走了……

“啟動蒸汽機！”第一機師歡欣地對整個船艦宣告。他的妻子正在上海苦苦地等著他。中國人全部都擠到欄桿前面，揮舞著雙手及手帕對三名中國人告別。他們被醫生帶到汽艇上。一個中國女人點燃了兩支香，放在船的邊緣，然后插到水里。船長到了艦橋上，他的機輪開始工作了，但是，船還是沒有動。船長對一個人大發雷霆。你不知道他究竟咒罵了幾次，才讓這艘“叛逆的船”開始轉彎。

接著我們開始慢慢地接近河流，天色已經漸漸地黑暗下來，岸邊工廠的窗戶透露出一點光線。在許多船之間有條狹窄的水道，必須是有經驗的水手才能看出間隙，才能保證船可以毫無閃失地穿過?，F在，許多建筑矗立在水域旁，許多房子以半圓圍著面向河流——上海真是一座大城市啊！燈塔上打出了兩聲時鐘，樹木之間有弧光燈閃亮著。經過一個長長的轉彎，一個艱辛的轉彎后，我們的船終于到了上海的港口。

“再見，船長！”

“別那么快，我先開我的香檳，我們終于可以用上了！”

玻璃杯碰在一起：“船長萬歲！”

然后，我們迅速地上岸了。這里看起來真的很漂亮，涼爽的空氣，寬闊的馬路以及真馬拉的馬車。我再一次聽到了歐洲文化的噪音：馬蹄聲以及輪子聲是多么地美妙！

浦江飯店這時剛好是晚餐時間。在燈火通明的飯廳內，坐著身穿低胸禮服，金發碧眼的英國女人，白色的肩膀上閃耀著鉆石，淡淡的香粉味在房間中飄著。人們進行著熱烈的對話，沒有哪個位子是空的。在桌子后面還有一個魔術師，他今天晚上要在劇院中表演讓一個女人消失，以你從沒見過的方式見證世界的奇跡！魔術師的上衣雪白發亮，桌子旁則是男士的大禮服……

不！這不是幻覺，看這五顏六色的紐扣。毫無懷疑地，我們又“回到”了歐洲！

。