第一節(jié) 無(wú)辜受打

吃晚飯時(shí)，湯姆一直很欣喜。波莉姨媽很納悶兒地想這孩子怎么回事。雖然因?yàn)槟猛翂K砸希德的事，他挨了一頓罵，但毫不影響他的心情。他在姨媽眼皮底下偷糖吃，結(jié)果被姨媽狠狠地給了一個(gè)梨疙瘩。他委屈地說(shuō)：

“姨媽，希德偷糖吃時(shí)，您怎么不打他呀？”

“噢，人家希德可不像你這么調(diào)皮。要不是我看得緊，糖早被你吃完了。”

一會(huì)兒，姨媽進(jìn)了廚房。希德因?yàn)榈玫搅斯剩吲d壞了，為了氣氣湯姆，希德伸手去拿糖罐，可是，手一滑，糖罐子掉到地上，碎了。湯姆在心里笑壞了。但他什么也沒(méi)說(shuō)。他心里暗想現(xiàn)在還是保持沉默為好，等他姨媽進(jìn)來(lái)，問(wèn)起時(shí)，再說(shuō)。他腦子里幻想著模范希德被罰，不由得想笑出來(lái)，但還是努力忍住了。當(dāng)波莉姨媽走進(jìn)來(lái)，憤怒地望著地上破碎的罐子，一切似乎在湯姆的意料之內(nèi)，他暗自想：“這下有好戲看了！”可是，突然湯姆的屁股一陣痛，波莉姨媽的手掌卻落在了他的屁股上，湯姆喊叫起來(lái)：

“是希德打碎的糖罐，你憑什么打我啊？”

波莉姨媽愣住了，湯姆指望她會(huì)講些好話哄他。可是，她開(kāi)口只說(shuō)了這么幾句：

“這兩下子也沒(méi)打屈你。剛才，我不在的時(shí)候，說(shuō)不定你又干了什么壞事。”

但是呢，波莉姨媽在說(shuō)這句話的時(shí)候，心里還是很內(nèi)疚的，可是又不能認(rèn)錯(cuò)，如果認(rèn)錯(cuò)的話，那就震懾不到調(diào)皮的湯姆了。波莉姨媽心里很亂，假裝忙這忙那的。而湯姆坐在角落里生悶氣，心里越想越難受。他也知道，姨媽心里很內(nèi)疚，希望自己能夠諒解她，可他不肯就此白挨一頓揍。波莉姨媽眼含淚光偷偷地瞄著坐在角落的湯姆，雖然湯姆察覺(jué)到了她的這一舉動(dòng)，但是他假裝沒(méi)有看到，頭也不抬。他想象著，自己病得快要死了，姨媽在他身旁懇求他講一兩句饒恕她的話，他轉(zhuǎn)過(guò)臉，不肯原諒。那時(shí)姨媽會(huì)有怎樣的表情呢？他又想象著，自己掉進(jìn)河里，被人救起時(shí)已經(jīng)死了，姨媽肯定會(huì)后悔死了，傷心地?fù)涞阶约荷砩希炖锊蛔〉仄砬笊系郯押⒆舆€給她，并保證將永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不再虐待自己了！但是，他卻僵硬地躺在那里，渾身冰涼，臉色慘白——自己的苦難終于到頭了。他越想越傷心。最后，嗓子哽咽了，眼淚也模糊了雙眼，只要眼睛一眨，淚水就會(huì)流出來(lái)。在自己編織的悲傷中，湯姆的心靈獲得了莫大的安慰，任何一丁點(diǎn)的愉悅，都會(huì)打攪到他此時(shí)的心境。他認(rèn)為此時(shí)的心境非常圣潔，不該遭到玷污。所以，當(dāng)表姐瑪麗手舞足蹈地跑進(jìn)來(lái)的時(shí)候，他并沒(méi)有搭理她。瑪麗到鄉(xiāng)下待了一星期，對(duì)她來(lái)說(shuō)仿佛待了一年一般，現(xiàn)在回到自己的家，她簡(jiǎn)直高興壞了。當(dāng)她唱著歡快的歌，帶著歡樂(lè)進(jìn)門(mén)時(shí)，湯姆站起身，帶著自己的郁悶，從另一扇門(mén)走了出去。

他避開(kāi)平常孩子們經(jīng)常玩耍的地方，走到寂靜的河邊，繼續(xù)沉浸在自己的憂傷中。河里的一條木筏引起了他的注意，于是，他坐在木筏的最外邊，凝視著流淌的河水，巴不得一下子不知不覺(jué)地淹死過(guò)去。接著，他又想起了他的花兒，他把花兒拿出來(lái)，花兒已經(jīng)褶皺得不成樣子了。他在想她會(huì)不會(huì)同情他，會(huì)為他哭嗎？會(huì)給個(gè)擁抱安慰他嗎？還是，她會(huì)像這個(gè)冷漠的世界一樣，掉頭不管呢？他想象著，一種又苦又甜的感覺(jué)涌上心頭。于是，這種想象一遍又一遍地涌現(xiàn)在他的心頭，變換著故事的情節(jié)，直到不想再想為止。最后，他站起身，在夜色中離去。

九點(diǎn)半到十點(diǎn)左右，大街上沒(méi)有一個(gè)人，湯姆來(lái)到新女神的住處。豎起耳朵聽(tīng)了一會(huì)兒，卻什么也沒(méi)聽(tīng)到。透過(guò)二樓窗戶的簾子，可以看到昏暗的燭光。他那圣潔的人兒在那兒?jiǎn)幔克^(guò)柵欄，躡手躡腳地穿過(guò)草地，走到窗戶下面。他抬著頭深情地望著窗子，看了很久。然后他躺在了地上，捧著那朵已經(jīng)枯萎的花，放在胸前。他寧愿就這樣死去——死神降臨，他身上沒(méi)有一絲遮蓋，沒(méi)有親友的送行，也沒(méi)有牧師的禱告。她在早晨推開(kāi)窗戶向外看時(shí)，一定會(huì)看見(jiàn)他的。噢！她會(huì)不會(huì)為自己的死亡而哭泣呢？會(huì)不會(huì)為夭折的年輕生命而嘆息呢？

突然，窗簾被卷起來(lái)，一個(gè)女仆刺耳的說(shuō)話聲打破了這圣潔的寂靜，一盆水潑了下來(lái)，把這位殉情者澆了個(gè)濕透！

這位被水猛澆了一下的英雄噴了噴鼻子，猛地從地上爬起來(lái)，緩了緩氣。隨后，只見(jiàn)有個(gè)什么東西“嗖”的一聲在空中劃過(guò)，接下來(lái)就聽(tīng)到一陣打碎玻璃的聲音，謾罵聲四起。之后，只見(jiàn)一個(gè)模糊的小人影翻過(guò)籬笆，飛快地消失在朦朧的夜色中。

回到家，湯姆脫光衣服上床睡覺(jué)，借著燭光檢查他透濕的衣服，此時(shí)，希德醒了，看到湯姆眼睛里的那股殺機(jī)，馬上打消了原本想指桑罵槐地嘲弄湯姆一番的想法，保持了沉默。

湯姆沒(méi)有做禱告便睡了，這又被希德記下一賬。

第二節(jié) 尷尬的領(lǐng)獎(jiǎng)

太陽(yáng)升起，晨光暖暖地照在靜靜的村莊上。吃完早飯，波莉姨媽做了禱告。第一篇禱告詞完全出自《圣經(jīng)》，不過(guò)，還有點(diǎn)自己的東西。兩者被勉強(qiáng)地結(jié)合在一起，這種結(jié)合就像是在西奈山頂上宣布“摩西律”一般。

然后，湯姆振了振精神，一本正經(jīng)地背起了《圣經(jīng)》。希德幾天前就把該背的段落背了下來(lái)。湯姆挑了最短的基督《登山寶訓(xùn)》來(lái)背。大約半個(gè)小時(shí)，他才對(duì)要背的內(nèi)容有了模模糊糊的記憶。但是，他此刻早已心不在焉了，胡思亂想著，手上的小動(dòng)作更是多得不行。瑪麗拿起他的書(shū)，要聽(tīng)他背誦，湯姆在那摸著腦門(mén)兒費(fèi)心地想，磕磕絆絆地往下背：

“有福之人是——呃——呃——”

“窮人——”

“對(duì)——窮人；有福的人是窮人——呃——呃——”

“精神上——呃——精神上——”

“在精神上；有福之人是精神上的貧乏者，因?yàn)樗麄儭麄儭?

“因?yàn)樗麄兊摹?

“因?yàn)樗麄兊摹Ｓ懈Ｖ耸蔷裆系呢毞φ撸驗(yàn)樘靽?guó)是他們的。有福之人是那些哀慟的人，因?yàn)樗麄儭麄儭?

“必——”

“因?yàn)樗麄儭馈?

“必——”

“因?yàn)樗麄儗ⅰ旅嫖也挥浀昧耍　?

“必——呃——”

“噢！必！因?yàn)樗麄儽亍驗(yàn)樗麄儽亍馈馈匕Q——呃——呃——被保佑的是那些必——那些必——呃——那些將要哀慟的人，因?yàn)樗麄儽亍馈厥裁矗楷旣悾愀蓡岵惶崾疚遥糠堑眠@樣小氣嗎？”

“噢，湯姆，你這個(gè)小笨蛋。我可不是在逗你玩。你必須重新背背。湯姆，我相信你，你一定會(huì)背下來(lái)的——你背熟了，我會(huì)獎(jiǎng)給你件很好玩兒的東西。”

“什么好玩意兒？”

“這你就別問(wèn)了，湯姆，我說(shuō)好玩兒，就是很好玩兒的東西。”

“說(shuō)話要算數(shù)哦！那好吧，我再好好背一背。”

在對(duì)獎(jiǎng)品好奇心的驅(qū)動(dòng)下，湯姆真的認(rèn)真地去背了，他全神貫注地學(xué)了一陣，最后背得滾瓜爛熟。瑪麗掏出一把嶄新的、價(jià)值1角2分半的“巴露牌”小刀。湯姆高興得跳起來(lái)。其實(shí)，這把小刀什么也切不了，但因?yàn)樗恰暗氐馈钡陌吐兜丁Ｔ谖鞑康暮⒆觽冄壑校瑩碛幸话堰@樣的刀，意味著一種極大的榮耀，雖然這把刀也有可能是偽造的，但誰(shuí)都不知道到底是不是。湯姆拿著這把刀在碗櫥上亂刻了一通，正準(zhǔn)備拿衣柜下手，卻被叫出去換衣服，準(zhǔn)備去主日學(xué)校。

瑪麗給他倒好洗臉?biāo)f上一塊香皂。湯姆端著臉盆走到門(mén)外，把它放在一個(gè)小凳子上。他把香皂蘸了蘸水，然后放下，卷起袖子，偷偷地把水潑在地上，轉(zhuǎn)身就走進(jìn)廚房，拿起門(mén)后面的一條毛巾使勁地擦著臉。這時(shí)，瑪麗使勁地把毛巾從湯姆手中拽走，說(shuō)道：

“喂，你不害臊嗎？湯姆！真是服了你，臉都懶得洗嗎？”

湯姆撇了撇嘴。又重新往臉盆里倒?jié)M了水，這一次，他在臉盆邊站了一會(huì)兒，深呼一口氣，開(kāi)始洗臉。之后，湯姆走進(jìn)廚房，閉著眼睛伸手去摸毛巾，肥皂水直往下淌，算是他真的洗過(guò)臉的證明。可是，擦完臉后，發(fā)現(xiàn)只有腮幫子和下巴上面的部分洗干凈了，看上去像戴了假面具似的。下巴以下和腮幫子兩旁沒(méi)洗干凈，黑乎乎的。瑪麗氣呼呼地把他拉過(guò)來(lái)，梳洗打扮一番，完畢后，湯姆的臉不再是白一塊黑一塊的了，頭發(fā)也被梳得整整齊齊，短短的卷發(fā)還被弄成了漂亮的對(duì)稱樣式，有點(diǎn)紳士派頭。（他認(rèn)定卷發(fā)總有些女人氣，為自己天生的卷發(fā)十分懊惱，曾偷偷地使勁按著滿頭卷發(fā)，想讓它們緊緊地貼著頭皮。）后來(lái)，瑪麗拿出只有星期天他才會(huì)穿的那套衣服，而那套衣服已經(jīng)穿了兩年了——由此我們可知他的全部衣物共有多少。湯姆自己穿戴完畢后，瑪麗又幫他“整理”了一番，把上衣的衣扣統(tǒng)統(tǒng)扣上，一直扣到下巴底下，又把襯衣領(lǐng)子往下翻了翻，搭在肩上，又給他刷得干干凈凈，又在頭上扣了一頂有花紋的帽子。這一下子，他顯得極漂亮，但心里也極不舒服。因?yàn)檫€要保持衣服的整潔，這對(duì)他來(lái)說(shuō)是種拘束，所以他心里相當(dāng)煩躁。他懇求瑪麗別讓他穿鞋子，她還是要求他把鞋子穿上，并按照當(dāng)時(shí)的習(xí)慣，在鞋子上抹了一層蠟油。湯姆惱火了，抱怨老是讓他干自己不愿意干的事，可是，瑪麗勸道：

“湯姆，要做個(gè)好孩子哦！”

湯姆邊嚷著邊穿上那雙鞋。瑪麗也很快地準(zhǔn)備好了，三個(gè)孩子就一塊兒趕往主日學(xué)校——湯姆最深惡痛絕的地方，但是，希德和瑪麗卻很喜歡那里。

從九點(diǎn)到十點(diǎn)半是上課時(shí)間；剩余時(shí)間，就是做禮拜。瑪麗與希德總是留在那兒聽(tīng)牧師布道，而湯姆因?yàn)檎{(diào)皮也總是被留下來(lái)。教堂里一共可坐三百人，座位靠背很高，沒(méi)有墊子。教堂規(guī)模不大，有點(diǎn)簡(jiǎn)陋。屋頂上安了一個(gè)松木板做的盒子似的裝置當(dāng)作尖塔。在門(mén)口，湯姆故意放慢一步，跟一個(gè)穿著星期天服裝的同伴打了招呼：

“喂，貝利，你有黃色票嗎？”

“有啊。”

“你想用什么東西來(lái)?yè)Q呢？”

“一塊糖，外加一個(gè)釣魚(yú)鉤。”

“東西呢？”

湯姆拿出糖和魚(yú)鉤給貝利看。貝利很滿意，于是，雙方交易成功。接著，湯姆又用兩塊白石頭子換回三張紅票，又用其他一些小玩意兒換回兩張藍(lán)票。每當(dāng)其他的孩子走過(guò)來(lái)時(shí)，都被湯姆攔住，繼續(xù)收購(gòu)著各色各樣的票。大約十幾分鐘過(guò)后，湯姆才和一群穿著整齊、仍喧鬧著的伙伴們走進(jìn)教堂。剛走到自己的座位上，湯姆便和一個(gè)離他最近的男孩吵起架來(lái)。老師是位面色嚴(yán)肅、上了年紀(jì)的男人，叫停了他倆，然后就轉(zhuǎn)過(guò)身去了。湯姆一刻也閑不住，又揪了坐在另一條板凳上的男孩的頭發(fā)，那男孩猛轉(zhuǎn)過(guò)頭，湯姆已經(jīng)假裝在全神貫注地看書(shū)。接著，只聽(tīng)見(jiàn)另一個(gè)男孩子“哎喲”一聲慘叫，原來(lái)，湯姆又用一枚別針扎了人家一下，被老師狠狠地罵了一頓。整個(gè)班里，一直在吵吵鬧鬧、東搗西戳，這幫孩子一刻也沒(méi)有安靜過(guò)。背誦經(jīng)文時(shí)，每一段必須不斷地給予提示，才能背下來(lái)。但是，他們還是勉強(qiáng)過(guò)了關(guān)，各個(gè)都得了張藍(lán)色的小紙票，每張紙票上都印有《圣經(jīng)》里的一段話。要背兩段《圣經(jīng)》的經(jīng)文才能得到一張藍(lán)色紙票。十張藍(lán)色票可以換一張紅色票，十張紅色票又可以換回一張黃色票。如果攢到十張黃色票，校長(zhǎng)就獎(jiǎng)勵(lì)一本簡(jiǎn)裝的《圣經(jīng)》（經(jīng)濟(jì)景氣的時(shí)候，值4角錢(qián)）。親愛(ài)的讀者，誰(shuí)會(huì)去費(fèi)勁地背上兩千段《圣經(jīng)》經(jīng)文，只為換取一本簡(jiǎn)裝版的《圣經(jīng)》呢？然而，瑪麗卻耐心地背了兩年之久，最后，得到了兩本簡(jiǎn)裝版《圣經(jīng)》。此外，一個(gè)有德國(guó)血統(tǒng)的男孩拿到了四五本。他曾一下子背誦了三千段《圣經(jīng)》。但是，可能是腦力的過(guò)度勞累，自此以后，差不多成了一個(gè)木偶——每逢盛大的場(chǎng)面，在許多來(lái)賓面前，校長(zhǎng)總是叫這個(gè)男孩出來(lái)“露一手”。只有那些年齡大些的學(xué)生才堅(jiān)持努力用功，為了獲得一本《圣經(jīng)》，努力得更多的票。所以，每次頒發(fā)這種獎(jiǎng)品都能轟動(dòng)整個(gè)校園。

得獎(jiǎng)的同學(xué)顯得很偉大、很光榮，以至于每個(gè)在場(chǎng)的學(xué)生都想努力攢票來(lái)獲得一本《圣經(jīng)》，這種想法往往要持續(xù)一兩個(gè)星期之久。湯姆可能從沒(méi)想過(guò)要獲得這種獎(jiǎng)品。不過(guò)，這些天來(lái)，湯姆一直費(fèi)盡心思地?cái)€著票。看來(lái)，湯姆也被這種榮耀所迷住了。

布道時(shí)間到了，校長(zhǎng)站在布道臺(tái)前，他手里拿著一本贊美詩(shī)集，食指夾在書(shū)頁(yè)中間，并示意讓大家安靜下來(lái)，聽(tīng)他布道。校長(zhǎng)手中總是拿著那本贊美詩(shī)集開(kāi)始他那簡(jiǎn)短的開(kāi)場(chǎng)白，就像歌手參加音樂(lè)會(huì)一樣——在開(kāi)始獨(dú)唱的時(shí)候，手中也少不了要拿著本樂(lè)譜，雖然誰(shuí)也不知道為何要這樣做。因?yàn)椴还苁琴澝涝?shī)集也好，樂(lè)譜也罷，臺(tái)上的那個(gè)人從來(lái)都不會(huì)用得上這些東西的。校長(zhǎng)大約三十五歲，很瘦，留著土黃色的山羊胡和一頭土黃色的短發(fā)，衣服領(lǐng)子硬挺挺的，領(lǐng)邊幾乎到了他耳邊，尖尖的領(lǐng)角順著脖子彎過(guò)來(lái)，差點(diǎn)齊到嘴角——衣領(lǐng)就像一堵圍墻似的，逼著他只能往前方看，每當(dāng)他要往旁邊看時(shí)，就得把整個(gè)身子都轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)；下巴躺在一條寬大的領(lǐng)結(jié)上，那個(gè)領(lǐng)結(jié)又寬又長(zhǎng)，就像一張大支票，周?chē)€帶有花邊。他的靴子頭往上翹得高高的，就像雪橇板的頭，這可是當(dāng)時(shí)非常流行的款式。小伙子們得把腳指頭拼命頂著墻好幾個(gè)小時(shí)，才會(huì)有這種往上翹的結(jié)果。華爾特先生很莊重，心地也很虔誠(chéng)。他對(duì)宗教方面的事情或場(chǎng)地，無(wú)比敬重，與世俗之事嚴(yán)格分開(kāi)。他也許沒(méi)有注意到，在主日學(xué)校布道時(shí)，他已經(jīng)養(yǎng)成了一種特別的語(yǔ)調(diào)，這種語(yǔ)調(diào)在平常的日子里很難聽(tīng)到。他就用這種語(yǔ)調(diào)開(kāi)始講起來(lái)：

“孩子們，我要你們都坐端正，集中注意力，聽(tīng)我講一兩分鐘的話。對(duì)——就是這樣。好，孩子們就該這樣做。我看見(jiàn)一個(gè)小女孩在向窗外看，我猜她一定認(rèn)為我站在外面在給樹(shù)上的小鳥(niǎo)作演講吧（一陣哧笑），我想告訴大家，我心里很高興，能夠看到這么多聰明的、聽(tīng)話、好學(xué)的孩子，聚在這個(gè)地方聽(tīng)我布道。”等等諸如此類的話。下面講的話我就不必說(shuō)了。反正是些千篇一律的東西。在講到三分之二時(shí)，布道受到干擾：一些調(diào)皮的孩子又打起架來(lái)或搞別的小動(dòng)作，滿堂的小腦袋瓜都在不老實(shí)地講著悄悄話。甚至連瑪麗和希德這樣的模范學(xué)生都按捺不住了。隨之，華爾特先生的聲音突然終止。

教堂里頓時(shí)安靜了下來(lái)，鴉雀無(wú)聲，以此來(lái)表示對(duì)布道結(jié)束的感激。

剛才那陣的耳語(yǔ)，主要是因?yàn)榻烫美锿蝗粊?lái)了一些莫名的到訪者。有撒切爾律師，身邊有一個(gè)非常衰弱的老人陪伴；一位發(fā)色發(fā)灰，儀表堂堂的中年紳士；還有一位貴夫人，應(yīng)該是那位紳士的太太。這位夫人還領(lǐng)著一個(gè)小孩。湯姆心里一直很忐忑，心里滿是煩惱和憂愁，良心受著折磨——艾美正含情地注視著湯姆，而他卻不敢正視艾美的眼睛。可是在他看見(jiàn)這位新來(lái)的小女孩那刻，他的心里便燃起了幸福的火焰。接著，他就拼命地做著各種動(dòng)作以引起女孩的注意——打別人的耳光，揪人家的頭發(fā)，做可笑的鬼臉——總之，各種能夠吸引新來(lái)的女孩注意的把戲，湯姆都一一試遍。但一想到那晚在她家花園里的“禮遇”，他的興奮勁頓時(shí)涼了半截，不過(guò)不愉快的記憶又像沙灘上的腳印一樣，幸福的浪潮一來(lái)，就被沖得一干二凈。

這幾位來(lái)訪者被請(qǐng)到了上座，華爾特先生的講話剛結(jié)束，就向大家介紹了這幾位來(lái)訪者。那位中年人原來(lái)是個(gè)有來(lái)頭的大人物——縣上的法官。現(xiàn)在他是這里的孩子們所見(jiàn)過(guò)的最威嚴(yán)的人物，他們對(duì)他很好奇，非常想聽(tīng)聽(tīng)他高聲呼吼，但又相當(dāng)害怕他的高呼聲。他住在距這十二里遠(yuǎn)的康士坦丁堡，因此可以肯定，他是出過(guò)遠(yuǎn)門(mén)、見(jiàn)過(guò)世面的人，他那雙眼睛曾目睹過(guò)縣上的法庭——那所房子的屋頂據(jù)說(shuō)是用錫皮做的。他那令人肅然起敬的沉默，還有那一排排瞪著他的眼睛，很明顯，全場(chǎng)的人對(duì)他都很敬畏。這就是了不起的撒切爾大法官，撒切爾律師的哥哥。杰夫·撒切爾立即走上前，和這位大人物表示親近，全校師生都很羨慕、嫉妒。聽(tīng)到大家在竊竊私語(yǔ)，他就像聽(tīng)見(jiàn)美妙的音樂(lè)一般，心情極其舒暢。

“吉姆，快看！他上講臺(tái)了。嘿——瞧！他們要握手啦——他真的和他握手了！哎呀，難道你不希望自己就是杰夫嗎？”

華爾特先生開(kāi)始“表現(xiàn)自己”了，他一副官腔，到處發(fā)號(hào)施令，提出指示，沒(méi)有一刻閑下來(lái)，只要他發(fā)現(xiàn)有表現(xiàn)的機(jī)會(huì)，就會(huì)官腔式地嘮叨幾句；圖書(shū)管理員也在盡力“表現(xiàn)自己”——只見(jiàn)他手里抱著許多書(shū)，自己咕噥著，到處跑動(dòng)，貌似很忙的樣子；年輕的女教師們也開(kāi)始“表現(xiàn)自己”了——時(shí)而親切地彎下腰關(guān)心著那些剛被打過(guò)耳光的學(xué)生，時(shí)而伸出漂亮的手指指著那些搞怪的孩子，以示警告，或者，時(shí)而和藹可親地拍拍那些乖孩子；年輕的男教師們也盡全力“表現(xiàn)自己”，他們小聲地訓(xùn)斥學(xué)生兩句，以示他們的權(quán)威：幾乎每個(gè)大人，都找到了自己可干的事，盡力地表現(xiàn)著自己。這些事情做一次就夠了，他們卻重復(fù)了兩三次（表面上還裝出很著急的樣子）。再看底下在座的孩子們，小女生們也用各種方式“表現(xiàn)自己”，男生們“賣(mài)弄”得更起勁，于是，紙團(tuán)在空中亂飛，教堂里互相扭打的聲音不斷。我們?cè)倏纯茨俏蛔谂_(tái)上的大人物，面帶莊嚴(yán)的微笑，一副威嚴(yán)的樣子，巡視著全場(chǎng)——他也在“炫耀”著自己啊。

這時(shí)候有一件事情能使華爾特先生欣喜萬(wàn)分——頒發(fā)一本《圣經(jīng)》，這樣就可以借以表現(xiàn)自己。他在那些模范學(xué)生圈里問(wèn)了問(wèn)，只有幾個(gè)學(xué)生擁有一些黃色票，但是沒(méi)有一個(gè)夠數(shù)的。這時(shí)候如果那個(gè)德國(guó)血統(tǒng)的學(xué)生能夠恢復(fù)正常，再表演一回，華爾特先生可能愿意付出一切來(lái)交換。

華爾特先生極端失望，就在這個(gè)時(shí)候，湯姆·索亞手里拿著九張黃票、九張紅票和十張藍(lán)票，走上講臺(tái)，請(qǐng)求賜予一本《圣經(jīng)》。對(duì)于全校來(lái)說(shuō)，這真是很戲劇化的一幕。華爾特先生驚呆了，即使再過(guò)十年，他也不會(huì)料想到湯姆·索亞竟然也會(huì)提出申請(qǐng)。可是又無(wú)法否認(rèn)——票都不假，按照學(xué)校規(guī)定都該是有效的。于是，湯姆萬(wàn)分幸運(yùn)地與法官和其他幾位貴賓們坐在一起，這是建校以來(lái)最令人吃驚的事情，全場(chǎng)大為轟動(dòng)，湯姆的地位頓時(shí)被抬高得和法官老爺相等了。現(xiàn)在，底下那排排的眼睛看的是兩位而不是一位大人物了。那些男孩子們更是忌妒得咬牙切齒——其中最懊惱的是那些拿票子跟湯姆作交換的人。他們可幫了湯姆大忙，使湯姆獨(dú)享這種榮耀。這些孩子現(xiàn)在才明白湯姆是個(gè)詭計(jì)多端的大騙子，而他們自己卻是那上了當(dāng)?shù)拇笊倒希虼怂麄兌加X(jué)得很惱怒。

華爾特先生在給湯姆發(fā)獎(jiǎng)的時(shí)候，費(fèi)盡心思地找出一些贊美的話來(lái)說(shuō)。可是，這些贊美的話沒(méi)幾句是發(fā)自他內(nèi)心的，華爾特先生知道，其背后肯定有某種見(jiàn)不得人的秘密。湯姆真的能背下兩千段圣書(shū)里的經(jīng)文？鬼也不會(huì)相信——毋庸置疑，就是十幾段經(jīng)文他也背不下來(lái)。

艾美·勞倫斯非常得意與自豪，她費(fèi)盡心思地想讓湯姆看出這點(diǎn)來(lái)——可是，湯姆完全不理會(huì)她。她注視著湯姆，當(dāng)注意到湯姆偷偷地瞄著新來(lái)的女孩子時(shí)，這才明白了緣由——于是，她的心碎了，非常惱火，跟著眼淚也流了出來(lái)。她恨透了湯姆。

校長(zhǎng)把湯姆介紹給法官大人，可是，湯姆的舌頭跟打結(jié)似的，氣也喘不過(guò)來(lái)，心臟跳得厲害——一方面震撼于這位大人物的威嚴(yán)，另一方面則因?yàn)樗撬母赣H。如果是夜晚的話，在黑暗中，他簡(jiǎn)直就要向他跪下了。大法官將手放在了湯姆的頭上，說(shuō)他是個(gè)很棒的小伙子，還問(wèn)了他的名字。這孩子結(jié)結(jié)巴巴，呼吸困難，答道：

“湯姆。”

“噢，不是湯姆——應(yīng)該是——”

“托馬斯。”

“喔，這就對(duì)了。你應(yīng)該還有個(gè)姓，告訴我，好不好？”

“托馬斯，快告訴法官大人你姓什么！”華爾特先生又說(shuō)，“記得稱呼先生，得有禮貌呀。”

“托馬斯·索亞——先生。”

“噢，這就對(duì)了！真是個(gè)好孩子。很棒的小伙子，不錯(cuò)，有前途。兩千段的圣書(shū)經(jīng)文，那可是夠多的。但是，你花了那么多精力來(lái)背誦這些經(jīng)文，你會(huì)受益終生的，因?yàn)橹R(shí)是無(wú)價(jià)的，比任何東西都有價(jià)值。知識(shí)能夠幫你成為偉人、成為好人；托馬斯，某一天當(dāng)你功成名就時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，一切都?xì)w功于你這所主日學(xué)校——?dú)w功于親愛(ài)的老師們教給你的那些知識(shí)——?dú)w功于你的好校長(zhǎng)，他鼓勵(lì)你、督促你，還給了你一本漂亮的《圣經(jīng)》——多么漂亮而精美的《圣經(jīng)》啊——你要永遠(yuǎn)保留，這一切多虧了老師們的諄諄教導(dǎo)啊！將來(lái)你就會(huì)發(fā)現(xiàn)的，托馬斯——已經(jīng)在你腦中的那兩千段經(jīng)文，無(wú)論給你多少錢(qián)，你也不會(huì)賣(mài)的！你絕對(duì)不會(huì)賣(mài)的！現(xiàn)在把你學(xué)過(guò)的內(nèi)容說(shuō)給我和這位夫人聽(tīng)聽(tīng)，我想你會(huì)同意的，對(duì)不對(duì)？我知道你會(huì)同意的，因?yàn)槲覀円詾楹赖氖怯兄R(shí)、有學(xué)問(wèn)的孩子。那么，不用說(shuō)，你肯定知道十二門(mén)徒的名字，把最先被耶穌選定的兩個(gè)門(mén)徒的名字告訴我們，好不好？”

湯姆使勁捏著紐扣，樣子顯得相當(dāng)害羞。小臉一下子變得通紅，眼皮也垂了下來(lái)。華爾特先生的心一沉，心想，這個(gè)孩子估計(jì)連這種最簡(jiǎn)單的問(wèn)題都不會(huì)。可是法官偏要問(wèn)他，華爾特先生最后不得不說(shuō)道：

“托馬斯，不要害怕，回答這位先生的問(wèn)題——”

湯姆仍舊低頭不語(yǔ)。

“好吧，我知道，你知道是誰(shuí)，你會(huì)跟我說(shuō)的。”那位太太說(shuō)，“最早的兩位門(mén)徒的名字是——”

“大衛(wèi)和哥利亞斯！”

這幕戲到此為止吧，讓我們慈悲為懷，放下帷幕，給湯姆留個(gè)面子吧！

第三節(jié) 教堂搞怪

大約十點(diǎn)半左右，有人敲響了小教堂的破鐘，緊接著，大家便聚攏起來(lái)開(kāi)始聽(tīng)上午的布道。主日學(xué)校的孩子們都坐在各自父母的旁邊，以便他們的父母能看住他們。湯姆、希德還有瑪麗跟著波莉姨媽坐了下來(lái)。敞開(kāi)的窗戶外面，是吸引人的夏日景色，為了防止湯姆向遠(yuǎn)處眺望而不專心聽(tīng)講，姨媽把他安排到遠(yuǎn)離窗戶的靠近過(guò)道的位子上。大家前后擁擠著沿著過(guò)道往里走：有曾經(jīng)富有過(guò)，但現(xiàn)在卻很貧困的老郵政局局長(zhǎng)；有鎮(zhèn)長(zhǎng)和他夫人——真是出人意料，這種小地方，還有鎮(zhèn)長(zhǎng)。在這里，鎮(zhèn)長(zhǎng)就是個(gè)沒(méi)有必要的擺設(shè)。有維持治安的官員；有四十來(lái)歲的寡婦道格拉斯夫人，她長(zhǎng)得美麗小巧，為人寬厚大方、心地善良，生活比較富裕，她在山上擁有鎮(zhèn)上唯一一座漂亮講究的住宅，這宅子在這鎮(zhèn)上可算是座殿堂了，每當(dāng)節(jié)假日的時(shí)候熱情好客、樂(lè)善好施的她就成為鎮(zhèn)上人們最引以為榮的人；還有有點(diǎn)駝背卻德高望重的華德少校和他的夫人；還有位遠(yuǎn)道而來(lái)的新貴客——大家引以為豪的爾遜律師。鎮(zhèn)上的大美人跟在律師的身后，她的后面跟了一大幫身穿細(xì)麻布衣服、扎著緞帶會(huì)讓人害單相思的年輕姑娘。鎮(zhèn)上所有年輕的店員和職員緊隨著姑娘們，擁擠著進(jìn)來(lái)，原來(lái)他們是一群癡迷的愛(ài)慕者。他們嘬著自己的手指頭，站在走廊里，快要圍成了一堵墻，直到所有的姑娘走出他們的包圍圈為止。村里的模仿兒童威利·莫夫遜最后走進(jìn)教堂，在他的眼里，他的母親就好像是件易碎的雕花玻璃品，他總是無(wú)微不至地照顧著她。讓其他媽媽羨慕的是，他總是領(lǐng)著他的媽媽來(lái)教堂。因?yàn)樗郧陕?tīng)話，常被夸獎(jiǎng)，讓其他男孩子感到難堪，所以常常受到他們的憎恨。在他屁股口袋的外面，總是能看到他的白色手絹，周日也不例外——偶爾有次除外。沒(méi)有手絹的湯姆，鄙視那些有手絹的孩子們，因?yàn)樗J(rèn)為他們是在用手絹故作姿態(tài)的勢(shì)利小人。

為了防止有人來(lái)晚，并提醒還在外面玩兒的孩子，在聽(tīng)布道的人到齊后，大鐘又被敲了一遍。教堂里安靜極了，顯得十分莊嚴(yán)肅穆。然而在整個(gè)布道過(guò)程之中，邊坐席上的唱詩(shī)班里卻始終有人在竊竊私語(yǔ)、低聲說(shuō)笑，這與這種莊嚴(yán)的場(chǎng)面顯得很不協(xié)調(diào)。我忘記在什么地方，也曾有過(guò)一個(gè)這樣沒(méi)教養(yǎng)的唱詩(shī)班。我對(duì)此幾乎沒(méi)有印象了，因?yàn)檫@是許多年以前的事了。

牧師津津有味地念了一遍頌主詞，在那個(gè)地區(qū)，他那特別的腔調(diào)很受歡迎。他先從中音開(kāi)始，漸漸升高，當(dāng)升到最高音時(shí)，停頓一下，然后突然降低，就像從跳板上跳下來(lái)一樣：

在沙場(chǎng)

別人正浴血奮戰(zhàn)

我豈能安睡在花床夢(mèng)里

而進(jìn)天堂

人們感覺(jué)他的朗誦很精彩、很美妙，獲得了大家的一致認(rèn)可。大家經(jīng)常請(qǐng)他到教堂的“聯(lián)合會(huì)”上朗誦詩(shī)文，每每朗誦完畢，女人們都會(huì)舉起雙手，隨后再輕輕地放下去，落到膝上，她們“轉(zhuǎn)溜”著眼珠，搖著頭，似乎在說(shuō)：“真是天籟之音啊！”

頌主歌完畢，斯普拉格牧師把自己變成了一塊布告牌，開(kāi)始宣布一些集會(huì)和團(tuán)體通知之類的事情，一直沒(méi)完沒(méi)了地說(shuō)，好像要到世界末日之時(shí)他才會(huì)停止，這是相當(dāng)奇怪的一種習(xí)慣，至今，這一習(xí)慣在美國(guó)以及那些有各類報(bào)紙的城市里還保留著。通常，越不合理的習(xí)俗，越是難以消除。

接下來(lái)牧師就開(kāi)始禱告了。這是一篇很精彩、內(nèi)容很豐富的禱告詞，幾乎包括了一切：

它祈求主保佑教堂和教堂里的孩子；保佑全縣的人民；保佑那些在狂風(fēng)暴雨時(shí)仍出海在外的可憐水手；保佑那些在歐洲君主制度和東方專制制度束縛下悲慘的數(shù)萬(wàn)勞苦大眾；保佑那些得到了主的恩賜卻不知珍惜的人；保佑遠(yuǎn)處海島上的那幫異教徒。最后牧師祈求上帝賜福于他的禱告，希望他的話就像種子一樣，播種在肥沃的土地里，開(kāi)花結(jié)果，阿門(mén)。

那些站著的人們伴隨著衣服的沙沙聲都坐了下來(lái)。那篇禱告詞并不為書(shū)里的主人公所欣賞，他只是在強(qiáng)忍著，能忍住就不錯(cuò)了。他的不安分貫穿了整個(gè)禱告過(guò)程。他詳細(xì)地記錄下了全部的禱告詞，不過(guò)是在下意識(shí)地這么做——因?yàn)樗麎焊鶅簺](méi)聽(tīng)，只不過(guò)他耳熟能詳了牧師先生的禱告詞罷了。每當(dāng)任何一點(diǎn)新東西在禱告詞里出現(xiàn)，他都能立刻察覺(jué)到，這使他全身不舒服。他認(rèn)為，隨意往經(jīng)文里加新東西，很不合適，仿佛無(wú)賴一般。當(dāng)祈禱進(jìn)行到一半的時(shí)候，在他前面座椅的靠背上出現(xiàn)一只蒼蠅，它正在悠哉悠哉地搓著腿，伸出前肢抱著頭，用力擦它的腦袋，它的頭看起來(lái)幾乎要和身子決裂一般，那能夠被看得清清楚楚的脖子細(xì)得像根線一般。它用后腿把翅膀支在身體上，仿佛晚禮服的后擺。

它在那慢悠悠地梳妝打扮著，好像知道自己處于安全之地，湯姆注視著它，看著它悠閑自在的樣子，心里嫉妒極了。那小家伙確實(shí)很安全，因?yàn)楫?dāng)湯姆那發(fā)癢的兩只手慢慢移過(guò)去想抓它時(shí)，突然想到如果他在禱告的時(shí)候消滅了這個(gè)小東西，他的靈魂肯定進(jìn)不了天堂，于是又把手縮了回去。但是，當(dāng)牧師講到最后一句禱告詞時(shí)，他還是弓起了小手，悄悄地靠近蒼蠅。

牧師剛說(shuō)出“阿門(mén)”，蒼蠅就成了他的階下囚，但是，波莉姨媽發(fā)現(xiàn)了他的小動(dòng)作，湯姆不得不把蒼蠅放掉。

牧師把布道用的《圣經(jīng)》里的章節(jié)告訴大家，然后就開(kāi)始了了無(wú)生趣的布道——他的布道詞里充斥著花樣繁多的地獄里令人害怕的刑罰，讓人感覺(jué)到，能夠有資格進(jìn)入天堂成為上帝選民的真是少之又少，怎么輪也輪不到自己。每當(dāng)做完禱告湯姆總是能夠說(shuō)出經(jīng)文的頁(yè)數(shù)，因?yàn)樗偸窃谟?jì)算著什么時(shí)候結(jié)束，而關(guān)于內(nèi)容他很少知道。然而這次卻不同，這次的內(nèi)容真的有點(diǎn)吸引了他。牧師向大家描繪了一幅輝煌而動(dòng)人的場(chǎng)景：到那至福之日，地球上的每個(gè)人，不論種族，都生活在一起，安享太平，一個(gè)孩子領(lǐng)著獅子與羔羊，此時(shí)，獅子和羔羊已成為朋友，然而，湯姆卻一點(diǎn)沒(méi)有被這偉大的場(chǎng)面所感動(dòng)，他關(guān)注的是受萬(wàn)人矚目的大人物所擁有的神氣。想到這，湯姆面露喜色。他很愿意成為那孩子——如果獅子被馴服得不再吃人。

湯姆再一次跌入苦海，原因是牧師又開(kāi)始了他那乏味的布道。此時(shí)，湯姆一下子就想起了自己的一個(gè)寶貝，便迅速地把它拿了出來(lái)。那是一只被湯姆稱作“大鉗甲蟲(chóng)”的下巴骨長(zhǎng)得令人害怕的大黑甲蟲(chóng)。甲蟲(chóng)被裝在筒子里。湯姆一放出它來(lái)，就被咬到了手指。由于被湯姆用手指彈了一下，甲蟲(chóng)就滾到了過(guò)道里，四肢朝上，無(wú)法翻身，只能動(dòng)動(dòng)它的幾條腿。湯姆很想把“大鉗甲蟲(chóng)”抓回來(lái)，可是他只能把被咬痛的手指放到嘴里，眼睜睜地看著它，因?yàn)樗麑?shí)在捉不到它。其他人也沒(méi)有被牧師的布道所吸引，他們就盯著這只甲蟲(chóng)看，想拿它來(lái)解悶兒。這時(shí)一只心情郁悶的在安閑的夏日里看起來(lái)懶懶散散的獅子狗懶洋洋地走了過(guò)來(lái)，它很想出去透透氣，因?yàn)樗谖堇锎伭恕＿@只甲蟲(chóng)一下子就被它發(fā)現(xiàn)了，它立即豎起了垂著的尾巴，晃個(gè)不停。它看了一眼這個(gè)俘虜，繞著它走了一圈，在遠(yuǎn)處聞了一下，又轉(zhuǎn)了一圈，它的膽子逐漸大了起來(lái)，湊上前去又聞了一下。它張著嘴，謹(jǐn)慎地想咬住它，但是沒(méi)能做到。于是，它一回接一回地試著，逐漸覺(jué)得這很好玩兒，接下來(lái)，它把肚子貼到地上，甲蟲(chóng)被它用前爪擋在中間，繼續(xù)被它捉弄。最終，它忍不住了，下巴一點(diǎn)一點(diǎn)靠近對(duì)手，沒(méi)想到剛一碰到對(duì)手它就被咬住了。它尖叫了一聲，使勁地?fù)u著頭，把甲蟲(chóng)摔出一兩米遠(yuǎn)，甲蟲(chóng)被摔得四肢朝天。旁邊的人都笑了起來(lái)，有的人還用扇子和手絹遮著笑，湯姆實(shí)在是樂(lè)得不行了。獅子狗仿佛知道自己受到嘲弄，于是決計(jì)報(bào)復(fù)。就這樣，它謹(jǐn)慎地接近甲蟲(chóng)，開(kāi)始向它發(fā)起新一輪的進(jìn)攻。

獅子狗圍著甲蟲(chóng)轉(zhuǎn)，抓住機(jī)會(huì)就撲上去，它的前腿離甲蟲(chóng)的距離不足一英尺，用牙齒去咬它，忙得上下?lián)u頭，耳朵上下扇悠。不一會(huì)兒，它就玩膩了。本來(lái)它想拿只蒼蠅來(lái)解悶兒，可是沒(méi)有滿足其心意；于是，它把鼻子靠近地面，跟在一只螞蟻后面，打了個(gè)哈欠，完全把甲蟲(chóng)忘了，一下子把甲蟲(chóng)壓到了屁股下面。緊接著，只聽(tīng)見(jiàn)那只狗痛苦地尖叫起來(lái)，飛似的穿過(guò)過(guò)道。它不斷地叫著，不斷地跑著，繞過(guò)圣壇前面，跑到了另外一條過(guò)道上。這狗又從大門(mén)那兒跑出去，跑到門(mén)邊最后一段時(shí)，它越跑越痛得難受，后來(lái)，簡(jiǎn)直成了一顆彗星，毛茸茸的，發(fā)著光，在它的軌道上風(fēng)馳電掣般地運(yùn)行著。最后，這只獅子狗，痛得發(fā)瘋一般，躍出跑道，竄進(jìn)了主人的懷里；主人把它一把抓住，扔到窗戶外，尖叫聲很快小了下來(lái)，最后消失在遠(yuǎn)處。此時(shí)，所有在教堂里的人，都憋得滿臉通紅，喘不動(dòng)氣，因?yàn)樗麄兌荚诮吡θ套〔话l(fā)出笑聲，牧師突然停了下來(lái)，安靜極了。隨后牧師又開(kāi)始說(shuō)教，他的聲音走調(diào)而且斷斷續(xù)續(xù)，他無(wú)論如何也不能再引起大家注意了，因?yàn)闊o(wú)論他說(shuō)什么，都好像是說(shuō)了可笑的事情，總有一陣失敬的笑聲從后面座位上傳過(guò)來(lái)。祈禱結(jié)束，牧師把祝福送給大家，全場(chǎng)的人立刻輕松了下來(lái)。

湯姆·索亞很高興地回到家。他琢磨著，祈禱時(shí)弄點(diǎn)花樣玩玩倒是很有意思。稍有遺憾的是：那只狗帶著大鉗甲蟲(chóng)跑了，他本想讓他們多玩會(huì)兒的，這也太不給面子了。

第四節(jié) 裝病逃課，慘遭折磨

星期一早上，湯姆·索亞覺(jué)得很難受。這個(gè)時(shí)間湯姆向來(lái)是覺(jué)得難受的——因?yàn)橐粋€(gè)漫長(zhǎng)難熬的一周又開(kāi)始了。這一天，他總是在想如果中間沒(méi)有夾這個(gè)休息日也還好些，有了那一天，讓他覺(jué)得再到學(xué)校里去就好像是去坐牢，這叫他很是厭惡。

湯姆躺在那兒胡亂想著。突然一個(gè)念頭閃現(xiàn)在他的腦海中——他希望自己大病一場(chǎng)，若是這樣，他就可以待在家里不去學(xué)校了。這倒是不無(wú)可能。他仔細(xì)檢查了一下自己，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)存在什么毛病。他又重新檢查了一遍，這次他想著可以找出肚子疼的借口，并且滿懷希望地讓疼痛發(fā)作。可是沒(méi)過(guò)多久他就泄了氣，根本一點(diǎn)疼痛的感覺(jué)都沒(méi)有。于是他又仔細(xì)思考起來(lái)，突然，他發(fā)現(xiàn)自己找到目標(biāo)了。他的上排門(mén)牙中有一顆松動(dòng)了。他真是太走運(yùn)了，他正想要開(kāi)始呻吟，用他自己的話說(shuō)這叫“開(kāi)場(chǎng)白”，然而他猛地想起來(lái)如果他用這個(gè)借口來(lái)應(yīng)付的話，姨媽估計(jì)會(huì)當(dāng)真拔了這顆牙，那時(shí)候就是偷雞不成反蝕把米了。這樣一想，他覺(jué)得還是暫時(shí)先留著這顆牙，看看還能不能找出別的毛病。他挖空心思，也沒(méi)發(fā)現(xiàn)什么毛病，突然他想起曾經(jīng)聽(tīng)醫(yī)生說(shuō)過(guò)有一種病可以讓病人躺兩三個(gè)星期左右，而且弄不好的話有可能會(huì)爛掉一只手指。于是這孩子趕忙從被子里把他那只腫痛的腳指頭搬出來(lái)，仔仔細(xì)細(xì)地察看一番。可是，他又不知道那種病到底有些什么病癥。但是不管如何，還是可以試一試的，于是他煞有介事地小聲呻吟起來(lái)。

但是希德依然睡著，沒(méi)有一丁點(diǎn)兒的反應(yīng)。湯姆呻吟得更大聲了，而且感到他的腳似乎真的開(kāi)始痛起來(lái)。

希德還是沒(méi)有反應(yīng)。

湯姆由于呻吟得太用力，累得直喘氣。他休息了一會(huì)兒，重新打起精神，發(fā)出一連串可以稱得上絕妙的呻吟聲。

希德依舊在熟睡。

湯姆有點(diǎn)惱了。他叫起來(lái)：“希德，希德！”并且用手推推他。這一招果然奏效，于是湯姆連忙又開(kāi)始“哼哼”起來(lái)。希德打了個(gè)哈欠，伸了伸懶腰，用胳膊肘支撐起身子時(shí)又摸了摸鼻子，而后他瞪起雙眼看著湯姆，有點(diǎn)不解。湯姆還在使勁呻吟，希德于是就問(wèn)：

“湯姆！嘿，湯姆！”（湯姆沒(méi)應(yīng)他）“怎么啦，湯姆！湯姆！你這是怎么啦？”他用手推了推湯姆，十分焦急地看著他的臉。

湯姆抬抬眼，呻吟著說(shuō)：

“啊，希德，別這樣，別推我。”

“嘿，湯姆，你這是怎么啦？我得去叫姨媽過(guò)來(lái)。”

“不——不要緊。這可能慢慢會(huì)過(guò)去，沒(méi)必要叫任何人來(lái)。”

“我一定得去叫！別再這樣叫喚了，讓人怪害怕的。你難受多久了？”

“好幾個(gè)小時(shí)了，哎喲！希德，別推我，你這是想要我的命啊！”

“湯姆，你怎么不早點(diǎn)叫醒我呢？噢，湯姆，別叫喚了！聽(tīng)你這么叫我渾身起雞皮疙瘩。湯姆，你哪兒不舒服？”

“希德，我什么都原諒你（呻吟）。你對(duì)我所做的所有事情我都不怪罪你。等我死了以后……”

“喔，湯姆，不會(huì)的，別這樣，湯姆——啊，你別這樣。也許……”

“希德，我原諒所有人（呻吟）。希德，請(qǐng)你幫我轉(zhuǎn)告他們吧。希德，我那個(gè)窗戶框子和獨(dú)眼小貓你替我給那個(gè)新搬來(lái)的姑娘吧，替我告訴她……”

可是希德已經(jīng)抓起衣服跑出去了。這時(shí)候湯姆竟然真的感到很難受了，想不到想象力竟能夠產(chǎn)生這么大的作用，于是他的呻吟聲就更加像真的一樣了。

希德飛奔下樓，邊跑邊喊：

“波莉姨媽，快點(diǎn)來(lái)呀！湯姆快要死了！”

“要死了？”

“是的，姨媽。要來(lái)不及了，快點(diǎn)上來(lái)！”

“胡說(shuō)！我不相信！”

但是她還是趕緊跑上樓去，希德和瑪麗跟在她后面。這時(shí)她臉色發(fā)白、嘴唇直顫。來(lái)到湯姆床邊后，她已經(jīng)上氣不接下氣了，然后她問(wèn)：

“我親愛(ài)的湯姆，你覺(jué)得哪里不舒服啊？”

“噢，姨媽，我——”

“到底是哪里不舒服——孩子，你究竟是怎么啦？”

“噢，姨媽，我的腳指頭發(fā)炎了！”

波莉姨媽長(zhǎng)呼一口氣，一屁股坐在椅子上，先是笑了一會(huì)兒，后又哭了一陣，最后變成連哭帶笑了。等到她終于恢復(fù)過(guò)來(lái)，說(shuō)：“湯姆，你嚇壞我了。好了，閉上嘴，別再胡言亂語(yǔ)了，快起床！”

湯姆停止呻吟，腳趾也馬上不疼了。這孩子突然有點(diǎn)難為情了，于是他說(shuō)：

“姨媽，腳指頭就像是真的發(fā)炎了，痛得我把牙齒的事都忘了。”

“你的牙齒，奇怪了！牙齒又出什么事啦？”

“有一顆牙松動(dòng)了，而且痛得難受。”

“好了，好了，你別再叫喚了。張開(kāi)嘴我看看，確實(shí)——你的一顆牙齒真的松動(dòng)了，不過(guò)絕對(duì)不會(huì)讓你痛死的。瑪麗，幫我拿根絲線，然后去廚房弄塊燒紅的火炭來(lái)。”

湯姆連忙擺手：

“啊，姨媽，手下留情吧。現(xiàn)在牙不痛了。就算是再痛，我也不會(huì)叫喚的。姨媽，請(qǐng)您別拔啦。我不逃學(xué)了。”

“噢，你不逃學(xué)了，是這樣嗎？原來(lái)你弄這么大陣勢(shì)，就是因?yàn)槟阋詾檫@樣就能待在家里，不去學(xué)校而去釣魚(yú)呀？湯姆呀，我是如此愛(ài)你，可是你總是耍花招來(lái)氣我，想氣死我啊！”

這個(gè)時(shí)候，拔牙的準(zhǔn)備都已經(jīng)做好了。姨媽在線的一頭打了個(gè)活結(jié)，系在湯姆的那顆牙上，把另一頭系在床柱上。然后她突然拿起那塊火炭，猛地朝湯姆的臉一伸，差點(diǎn)碰到他的臉。那顆牙便在床柱上吊著晃來(lái)晃去。

可是有失必有得。吃完早飯，去上學(xué)的時(shí)候，在路上湯姆遇到的每個(gè)孩子都羨慕他，因?yàn)樗梢杂靡环N與眾不同的方法吐唾沫，這全是他上排牙齒出現(xiàn)一個(gè)缺口的功勞。一大群孩子跟在湯姆后面，對(duì)他這種表演表現(xiàn)出濃厚的興趣。

之前有一個(gè)孩子割破了手指，大家都敬佩他，以他為中心，圍著他轉(zhuǎn)，現(xiàn)在風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)了，不免大失光彩。這讓他心里很是郁悶，他卻一臉鄙夷地說(shuō)：“湯姆·索亞那樣子吐唾沫，并沒(méi)什么好稀罕的。”

另外有個(gè)孩子馬上回嘴道：“吃不到葡萄說(shuō)葡萄酸！”那男孩便知趣地走開(kāi)了。

不久湯姆遇到了本鎮(zhèn)一個(gè)酒鬼的兒子，公認(rèn)的壞孩子哈克貝利·費(fèi)恩。鎮(zhèn)上幾乎所有的母親都對(duì)哈克貝利·費(fèi)恩有著一樣的態(tài)度：深惡痛絕但又十分畏懼，因?yàn)樗问趾瞄e、目中無(wú)人，下流又沒(méi)教養(yǎng)。但是奇怪的是，所有的孩子都十分羨慕他。即便大人們都禁止他們和他接觸，他們卻依舊和他混在一起，樂(lè)于和他玩耍，并且以他為榜樣。湯姆和他們一樣，也很羨慕哈克貝利·費(fèi)恩那種流浪兒的生活，認(rèn)為那樣很酷，逍遙自在。可是他也收到了嚴(yán)厲的告知：禁止和他玩耍。所以，他逮著機(jī)會(huì)就要和他混在一起。哈克貝利·費(fèi)恩總是穿著大人們丟棄的舊衣服，每次見(jiàn)到他，他都是滿身開(kāi)花，破布一縷一縷的。他的帽子又大又破，帽檐耷拉著一塊月牙形的帽邊。他要是上身穿著衣服的話，那上衣就得拖到他的腳后跟，而且背后的兩排扣子能一直扣到屁股；褲子只有一根吊帶，所以襠部垂得很低，像個(gè)空空的口袋似的。如果褲腿不卷起，下半截就在土里拖來(lái)拖去。

哈克貝利·費(fèi)恩很自由，來(lái)去全憑自己高興。天晴的時(shí)候，不管在誰(shuí)家門(mén)口臺(tái)階上他都會(huì)酣然入睡；下雨的時(shí)候，他就睡在大空桶里。他不用上學(xué)、不用做禮拜，不必稱誰(shuí)為老師，也不用對(duì)誰(shuí)唯命是從；他可以隨時(shí)決定是否去釣魚(yú)、去游泳，而且可以隨心所欲地決定待多久；他打架也沒(méi)有人管；晚上他想熬夜就熬夜，不管到什么時(shí)候；春天來(lái)臨的時(shí)候，他總是光著腳的第一個(gè)人，等到秋天卻又成了穿上鞋的最后一個(gè)人；他可以不用洗臉，也不用穿得干干凈凈；他可以隨便罵人，而且擅長(zhǎng)罵人。總之，他可以充分地享受生活。圣彼德堡鎮(zhèn)的那些認(rèn)為自己受著折磨、受著拘束的體面孩子們無(wú)一例外都是這么想的。

湯姆對(duì)那個(gè)浪漫的流浪兒打著招呼：

“你好哇，哈克！”

“你也好哇，喜歡這玩意兒吧。”

“你又得了什么寶貝啦？”

“一只死貓。”

“哈克，快讓我瞅瞅。哈，這家伙硬邦邦的，你從哪兒弄來(lái)的？”

“從一個(gè)家伙那兒買(mǎi)來(lái)的。”

“拿什么跟他換的？”

“我給了他一張藍(lán)色的票和一只我從屠宰廠那兒弄來(lái)的尿包。”

“你從哪兒弄來(lái)的藍(lán)票？”

“兩星期前和貝恩·羅杰換的，用一根推鐵環(huán)的棍子。”

“不過(guò)我說(shuō)——哈克，死貓能有什么用處？”

“你問(wèn)我有什么用？可以治疣子啊。”

“不會(huì)的吧！你說(shuō)能治嗎？我倒是知道個(gè)更好的方子。”

“我敢打賭你不知道。你說(shuō)說(shuō)看是什么方子？”

“就是仙水啊。”

“仙水？在我看來(lái)仙水一文錢(qián)不值！”

“你認(rèn)為一文錢(qián)不值，對(duì)嗎？你有試過(guò)嗎？”

“沒(méi)有試過(guò)。不過(guò)鮑勃·唐納試過(guò)。”

“你是怎么知道的？”

“噢，他告訴杰夫·撒切爾，然后杰夫告訴江尼·貝克，江尼又告訴了吉姆·赫利斯，再然后吉姆又告訴本·羅杰，而羅杰又告訴了一個(gè)黑人，最后那黑人又告訴了我。你看，我這不就知道了嘛。”

“得，就算這樣好了，但是你知道又有什么？可能除了那個(gè)黑人，其他人都在撒謊。我不認(rèn)識(shí)那個(gè)黑人，不過(guò)我也沒(méi)見(jiàn)過(guò)有哪個(gè)黑人不撒謊。呸！那么你說(shuō)說(shuō)鮑勃·唐納他怎么試的吧。”

“噢，他把手伸進(jìn)了一個(gè)腐爛的老樹(shù)樁子里，去蘸那里面的雨水。”

“他是在白天干的嗎？”

“那當(dāng)然了。”

“臉正對(duì)著樹(shù)樁的嗎？”

“對(duì)呀。至少我是這么認(rèn)為的。”

“他沒(méi)說(shuō)什么話？”

“我估計(jì)沒(méi)有。這個(gè)我不清楚。”

“啊！那樣子的糊涂方法談不上什么仙水治疣子！哎，根本就沒(méi)用。你必須一個(gè)人到樹(shù)林中間，去找那個(gè)有仙水的樹(shù)樁，然后等到半夜時(shí)分，你要背對(duì)著樹(shù)樁，再把手塞進(jìn)去，嘴里還要念：‘麥粒麥粒，和玉米粉，仙水仙水，請(qǐng)治好這疣子吧。’念完了以后，立刻閉著眼睛走開(kāi)，走上十一步，接著轉(zhuǎn)三圈，別和任何人講話直接回家。你只要一講話，符咒就不靈驗(yàn)了。”

“哼，這聽(tīng)上去倒像是好辦法；可是鮑勃·唐納不是這樣做的哪。”

“嘿，親愛(ài)的伙計(jì)，正因?yàn)樗麤](méi)有這樣做，所以在這個(gè)鎮(zhèn)上他長(zhǎng)的疣子最多。他要是曉得正確的方法，那他身上就一個(gè)疣子都見(jiàn)不著了。哈克，我手上的疣子都是用那個(gè)辦法治好的。我很愛(ài)玩青蛙，所以總是長(zhǎng)出好多好多的疣子。有的時(shí)候我拿蠶豆來(lái)治它們。”

“的確，蠶豆是不錯(cuò)。我也這樣試過(guò)。”

“真的嗎？你是怎么做的？”

“把一個(gè)蠶豆掰成兩片，然后把疣子弄破，弄出一點(diǎn)點(diǎn)血來(lái)，然后把血涂在蠶豆的一片上，等著半夜三更天上沒(méi)有月亮的時(shí)候，隨便找個(gè)岔路口，再挖個(gè)坑把這片蠶豆埋到土里面，然后把另外的一片燒掉。你看那半片沾著血的蠶豆一直在不停地吸啊吸啊，想著法把另外那半片吸過(guò)去，這樣就可以用血去吸疣子，過(guò)不了多久，疣子就掉啦。”

“對(duì)，就是這樣沒(méi)錯(cuò)的，哈克——就是你說(shuō)的那樣。不過(guò)在你埋蠶豆的時(shí)候，你還得要說(shuō)：‘蠶豆埋下，疣子消掉，離我遠(yuǎn)遠(yuǎn)的！’這會(huì)效果更好些的。據(jù)我所知，喬·哈帕就是這樣做的，他到過(guò)康維爾，而且還去過(guò)許多別的地方哩。可是話說(shuō)回來(lái)，死貓?jiān)撛趺从脕?lái)治疣子呢？”

“唉，等半夜壞蛋被埋的時(shí)候你拿著死貓到墳地去。半夜的話，魔鬼都會(huì)行動(dòng)，有可能還三五成群，但是你看不見(jiàn)它們，卻能聽(tīng)到它們走路的聲音，沒(méi)準(zhǔn)兒還能聽(tīng)到它們講話。它們把那壞蛋帶到陰曹地府時(shí)，你就往它們后面扔死貓，同時(shí)念道：‘鬼跟著尸跑，貓跟著鬼跑，疣子跟著貓跑，我和疣子再?zèng)]關(guān)系了！’這樣不管什么疣子都能治好。”

“這聽(tīng)起來(lái)挺有趣的。哈克，你有試過(guò)嗎？”

“沒(méi)有。不過(guò)我聽(tīng)霍普金斯老太婆說(shuō)過(guò)。”

“是啊，她很有可能說(shuō)過(guò)。因?yàn)榇蠹艺f(shuō)她是個(gè)巫婆。”

“可不是么，湯姆，這我是知道的。她曾經(jīng)迷惑過(guò)我爹。我爹親口告訴過(guò)的。有一天，她見(jiàn)他走在路上，就要迷惑他，我爹就撿起一塊大石頭，她要是躲得慢點(diǎn)，他就砸中她了。不過(guò)就在當(dāng)天夜里，他喝醉了酒，跑去躺在一個(gè)小木屋頂上，然后莫名其妙就摔下來(lái)，而且摔斷了一只胳膊。”

“哎呀，真不走運(yùn)。他是從哪里知道她要迷惑他呢？”

“噢，上帝啊！我爹一眼就看出來(lái)她想做什么來(lái)了。他說(shuō)她要是直勾勾地盯著你，那你就要小心了，她這是想要迷惑你，尤其是當(dāng)嘴里還念著咒時(shí)，就更得小心了。這時(shí)，她是在倒著念《圣經(jīng)》的禱文。”

“嘿，不過(guò)我說(shuō)哈克，你想什么時(shí)候試試看用這死貓治疣子呢？”

“今天夜里就去。我估計(jì)他們會(huì)去弄霍斯·威廉斯。”

“可是他星期六不是就被埋了嗎？星期六夜里他們都沒(méi)來(lái)把他弄走嗎？”

“嘿，看看你說(shuō)的什么話！他們的咒語(yǔ)怎么可能在午夜后起作用呢？午夜一過(guò)就是星期天了。鬼是不會(huì)在星期天四處游蕩的。”

“原來(lái)如此，我從來(lái)沒(méi)有想到這一點(diǎn)。我可以和你一起去嗎？”

“當(dāng)然可以了——只要你不怕。”

“害怕！不會(huì)那么遜的。那么你學(xué)貓行嗎？”

“好。我叫了的話，你得回應(yīng)我。上次你讓我學(xué)貓喵嗚喵嗚的，黑斯這老頭就朝我扔石頭，還說(shuō)：‘去死吧，瘟貓！’后來(lái)我拿了塊磚頭把他家窗戶砸了。不過(guò)，你要幫我保密。”

“我不會(huì)說(shuō)出去的。那天晚上是因?yàn)槲乙虌屢恢痹诳粗遥晕覜](méi)有學(xué)貓叫呢。但是這一回不同了，我會(huì)喵嗚的。嘿，你那拿的什么？”

“一個(gè)扁虱而已。”

“在哪弄來(lái)的？”

“外面的樹(shù)林里。”

“我跟你換，你想要什么？”

“我不知道，我不想換。”

“那罷了吧。你瞧瞧它，個(gè)頭這么小哩。”

“噢，你這是嫉妒。我挺滿意它的。對(duì)我來(lái)說(shuō)，它夠好的了。”

“行，扁虱到處都有。我要是想的話，一千個(gè)也是小意思。”

“喂，算了吧，那你搞一千個(gè)給我看看呀。你是不可能抓到的。我覺(jué)得這是個(gè)較早的扁虱，我今年見(jiàn)到的最先的一個(gè)。”

“這樣，哈克，我用我的牙齒跟你換吧！”

“給我看看。”

湯姆從口袋里拿出一個(gè)小紙包，小心翼翼地把它打開(kāi)。哈克兩眼放光。這誘惑太大了。到最后，他問(wèn)：

“這是真的牙齒嗎？”

湯姆翻起嘴唇，給他看牙齒的缺口。

“哼，那成交吧。”哈克說(shuō)，“我跟你換。”

湯姆拿出一個(gè)筒子，那是前幾天用來(lái)囚禁大鉗甲蟲(chóng)的，這會(huì)用來(lái)裝扁虱了，然后，他們就分手了，各自都很滿足，覺(jué)得比以前富有了許多。

湯姆到達(dá)學(xué)校的時(shí)候，他步伐輕松愉快，完全沒(méi)有逃課的意思，大步流星地走進(jìn)教室。他先是把帽子掛在釘子上，然后一本正經(jīng)地坐到他的座位上。這時(shí)候他的老師坐在他那大細(xì)藤條扶手椅上，聽(tīng)著讀書(shū)聲打著盹睡著了。湯姆小小的動(dòng)靜倒把他吵醒了。

“托馬斯·索亞！”

湯姆知道老師叫他全名意味著有麻煩了。

“到，老師！”

“到這邊來(lái)，我問(wèn)你，你怎么又遲到了？”

湯姆正打算撒個(gè)謊搪塞過(guò)去，可這時(shí)候他看到兩條長(zhǎng)長(zhǎng)的金黃色辮子從一個(gè)人的背上垂下，他不由得一驚。一股叫作愛(ài)情的暖流使他認(rèn)出了那個(gè)女孩子。教室里屬于女生坐的那一邊，就她身旁還空著一個(gè)位子。他立刻回答：

“我在路上碰見(jiàn)哈克貝利·費(fèi)恩，和他講話耽擱了！”

老師聽(tīng)到這話，氣得不行，他瞪著眼睛望著湯姆，有點(diǎn)無(wú)可奈何。本來(lái)亂哄哄的讀書(shū)聲也停止了。孩子們都覺(jué)得納悶兒，這個(gè)家伙是不是腦子壞了，自己往槍眼上撞。老師說(shuō)：

“你——你剛說(shuō)你干了什么？”

“我路上碰見(jiàn)哈克貝利·費(fèi)恩，和他講話耽擱了。”

他把每個(gè)字都說(shuō)得清清楚楚。

“托馬斯·索亞，你這坦白可真叫人吃驚的。你犯了這么大錯(cuò)誤，用戒尺是不足以懲戒的。把上衣脫掉！”

老師一直打到胳膊發(fā)累，戒鞭有明顯的磨損時(shí)才住手。然后他命令道：

“去吧！過(guò)去和女孩們坐在一塊兒，這算是對(duì)你的警告。”

教室里馬上傳來(lái)一陣竊竊私語(yǔ)，似乎因?yàn)檫@個(gè)原因湯姆臉紅了。其實(shí)，叫他臉紅的是自己女神對(duì)自己的崇拜，更幸運(yùn)的是他能和她成為同桌。他坐在松木板凳的一頭，那女孩子仰了仰頭，把身子往另一邊移了移。其他人先是推推胳膊，又眨眨眼睛，然后低聲耳語(yǔ)。但是湯姆這時(shí)候卻正襟危坐，兩只胳膊規(guī)規(guī)矩矩放在又長(zhǎng)又矮的書(shū)桌上，看上去就像在認(rèn)真學(xué)習(xí)。

漸漸地，大家不再注意湯姆了，學(xué)校里特有的低沉的讀書(shū)聲又重新響起。湯姆偷偷地看了那女孩幾眼。她發(fā)現(xiàn)了，并朝他做了個(gè)鬼臉，之后差不多一分鐘之內(nèi)，她都拿后腦勺對(duì)著他。等她慢慢地把臉轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)面前擺了一個(gè)桃子。她把桃子推向湯姆這邊，湯姆又把它放回去。她又一次推開(kāi)它，不過(guò)這次態(tài)度比較緩和。湯姆又耐心地把它放回原處。這一下她沒(méi)有再拒絕。湯姆用筆在他的寫(xiě)字板上寫(xiě)了幾個(gè)字：“請(qǐng)你收下吧，我這里還很多哩。”那女孩看到了這些字，卻依舊一動(dòng)不動(dòng)。于是湯姆用左手擋住他的寫(xiě)字板，開(kāi)始在上面仔細(xì)畫(huà)著圖畫(huà)。好長(zhǎng)一會(huì)兒，那女孩打定主意不去看他作畫(huà)，但是抑不住好奇心，開(kāi)始有點(diǎn)動(dòng)搖了。湯姆繼續(xù)畫(huà)著，好像沒(méi)有發(fā)現(xiàn)那回事一樣。那女孩想看，又不好意思明確表態(tài)，可是這男孩還是沒(méi)有一點(diǎn)反應(yīng)，熟視無(wú)睹。最后她泄了氣，猶猶豫豫地小聲央求道：

“讓我看一下吧。”

湯姆把左手稍微挪開(kāi)點(diǎn)，寫(xiě)字板上畫(huà)的是座房子，看上去既不出彩又模糊，兩個(gè)山墻頭，煙囪里一縷炊煙裊裊升起。可這卻把小姑娘完全吸引住了，于是，她忘記了一切。畫(huà)畫(huà)好的時(shí)候，她仔細(xì)盯著看了一會(huì)兒，然后小聲說(shuō)：

“畫(huà)得可真好——再加一個(gè)人上去。”

于是，“畫(huà)家”就畫(huà)了一個(gè)人在前院里，他拔地而起，形狀像架人字起重機(jī)，他只要跨一大步就能夠跨過(guò)房子。可是這姑娘并不覺(jué)得這樣有什么不妥。她很滿意這個(gè)大怪物。她又低聲說(shuō)：

“這個(gè)人畫(huà)得真漂亮，再畫(huà)上我吧，畫(huà)成正在往這邊走的樣子。”

湯姆于是畫(huà)了個(gè)水漏或者也可以說(shuō)是沙漏（都能夠做計(jì)時(shí)器用），又畫(huà)上一輪滿月，手腳像草扎似的，硬邦邦的，張開(kāi)的手指像一把大得嚇人的扇子。

姑娘說(shuō)：

“畫(huà)得太棒了。要是我也能畫(huà)該有多好啊！”

“這很簡(jiǎn)單，”湯姆低聲說(shuō)，“跟我學(xué)就可以了。”

“啊，你真的愿意嗎？什么時(shí)候能教教我？”

“中午吧。你要回家吃午飯嗎？”

“如果你教我的話，我就留在這里。”

“好，那再好不過(guò)了。你叫什么名字？”

“貝基·撒切爾，你呢？噢，我曉得的，托馬斯·索亞。”

“他們揍我時(shí)，就這么叫我。但是我表現(xiàn)好的時(shí)候就叫我湯姆。你也叫我湯姆吧，好不好？”

“好的。”

這時(shí)候，湯姆又轉(zhuǎn)過(guò)去在寫(xiě)字板上寫(xiě)著什么字，用手擋著，不讓那小姑娘看見(jiàn)。這一回她沒(méi)那么扭捏了。她央求湯姆給她看。湯姆說(shuō)：

“啊，沒(méi)啥好看的。”

“不，一定有什么的。”

“真的沒(méi)啥好看的。再說(shuō)，你不會(huì)喜歡看這個(gè)的。”

“我要看，我真的想看。你讓我看看吧！”

“看了你會(huì)說(shuō)出去的。”

“不會(huì)，我不會(huì)的，百分之二百的不會(huì)。”

“不會(huì)說(shuō)給任何人嗎？永遠(yuǎn)不說(shuō)，一輩子都不說(shuō)？”

“是的，我不會(huì)跟任何人講的，現(xiàn)在就讓我看看吧。”

“啊，你真的想看嗎？”

“你都這樣說(shuō)了，那我一定要看了！”于是她把她的小手兒按在他手上，兩個(gè)人爭(zhēng)執(zhí)了一會(huì)兒，湯姆裝出不讓她看的樣子，拼命捂著，但是手漸漸移開(kāi)，露出了寫(xiě)字板，上面三個(gè)字：“我愛(ài)你。”

“啊，你這個(gè)壞蛋！”她用力打了一下他的手，臉上紅紅的，但是心里頭樂(lè)滋滋的。

突然有人提起了湯姆的耳朵，湯姆沒(méi)有辦法掙脫。就這樣，在大家尖刻的笑聲中他被拎著耳朵，從教室這頭拉到那頭。老師并沒(méi)有離開(kāi)，在他身旁站了一會(huì)兒，教室里頓時(shí)鴉雀無(wú)聲，湯姆默默地回到了自己的寶座上。雖然覺(jué)得耳朵火辣辣的疼，但心里卻覺(jué)得十分甜蜜。

班里安靜下來(lái)時(shí)，湯姆下定決心要好好學(xué)習(xí)，可是內(nèi)心久久不能平靜。