第一節 夏日逃課

“湯姆！”

沒人應答。

“湯姆！”

仍無人應答。

“湯姆，出來！”

屋子里仍無人回應。

波莉姨媽拉低眼鏡片，翻著眼睛，朝屋子的上方望了望，隨后，又把鏡片往上推了推，從鏡片底下張望著。其實波莉姨媽視力特好，從來就沒有透過眼鏡片去尋找像小孩子那樣小不點兒的東西。她戴這個眼鏡純粹是為了裝飾，這副眼鏡是她引以為豪的寶貝。波莉姨媽茫然地愣了一會兒，然后大嗓門地喊道：

“湯姆，如果讓我抓住你，你就——”

突然間，沒有了聲音，因為波莉姨媽正費勁地彎著肥胖的腰往床下猛搗，每搗一下，需要換口氣。突然，一只貓大叫著從床底跑了出來。波莉姨媽被嚇了一大跳。

“我從來沒見過這么令人吃驚的孩子！”

波莉姨媽走到門口，當門站著，朝那種滿番茄與吉普遜草的園子里望去，想找到湯姆，可還是沒找到。于是她亮開嗓子朝遠方高喊道：

“湯姆——湯姆——”

身后傳來輕微的響聲，她迅速地轉身，一把扯住了一個孩子的衣角，這下，那孩子想跑也跑不掉了。

“嘿！我早該想到那個壁櫥了，你躲在壁櫥里干什么？”

“沒干啥！”

“沒干什么？瞧瞧你那雙手，再看看你那張嘴，嘴上是什么？”

“我不曉得，姨媽。”

“我知道，是蜜餞。已經跟你講過無數遍了，不要動我的蜜餞，否則我就扒了你的皮。快把鞭子遞給我。”

鞭子在空中晃蕩著——情況萬分緊急。

“瞧，你身后是什么，姨媽！”

波莉姨媽以為發生了什么事，急忙轉過身去。湯姆趁機拔腿就逃。頃刻，他便躍過高高的木柵欄，一轉眼間就消失得無影無蹤。

可憐的波莉姨媽站在原地，先是愣了一會兒，隨后，自己笑了起來。

“這個該死的湯姆，和我開這樣的玩笑，也不知開過多少次了。難道我不該有所提防嗎？唉，人老了，糊涂了。俗話說：‘老狗學不會新把戲。’可是天哪！他的鬼把戲兩天之內從來沒有重樣的，鬼能猜出他下個臭主意是什么，他似乎摸透了我的忍耐限度，而且他也知曉他只要想個法哄哄我，讓我大笑一場，就會萬事平安，他也不會挨揍。我對他是敢怒舍不得揍。上帝啊，都是我的錯，我對那孩子沒有盡到應盡的責任。《圣經》里說過：‘孩子不打不成器。’我太溺愛他了，我也知道這對誰都不好。這個湯姆有一肚子鬼點子，但他是我那死去的親姐姐的兒子啊，可憐的孩子，我是怎么也不忍心揍他的。每一次饒了他，我的良心都會受譴責，可是，每一回打他吧，我都會有點心痛不忍。就像《圣經》里所說：‘人為母生，光陰荏苒，充滿苦難。’這話說得一點都不錯。今天下午他如果逃學，明天我就讓他干點活，懲罰懲罰他。星期六讓他干活的話，恐怕苛刻了點，因為所有的孩子都在玩，他恨透了干活，比恨什么都厲害。可是我又不得不對他盡到我的責任，否則，這孩子的前途遲早會毀到我手里的。”

湯姆痛痛快快地玩了一場，沒有去上課。他回家時正好趕上幫黑人小孩吉姆在晚飯前鋸完第二天用的木頭。把他自己的趣事講給吉姆聽，吉姆邊聽邊干，到最后，吉姆自己干了四分之三的活。湯姆的弟弟（準確地說是同母異父的弟弟）——希德，已經干完了他那份活——撿碎木塊。希德是個比較老實的孩子，從來不干什么冒險的事，也從來不闖禍。

晚飯時，湯姆總是瞅機會偷糖吃，波莉姨媽這時開始話里有話地詢問湯姆——因為她要設點圈套，讓湯姆把實話說出來。她很自負，跟其他許多頭腦簡單的人一樣，覺得自己很有點子，常把極易被人識破的詭計當成最高明的計策，波莉姨媽說：

“湯姆，學校里熱嗎？”

“嗯。”

“熱得很厲害，對不對？”

“對的，姨媽。”

“對了，這大熱天的你是不是想去游泳來著？”

一絲不安和疑惑掠過湯姆的心頭。他偷眼觀察了一下波莉姨媽的臉色，什么也沒看出來。于是說：

“沒有啊，姨媽，不太想去。”

波莉姨媽伸出手，摸了摸湯姆的襯衣，說道：

“可是你現在卻并不怎么熱，是吧？”她發現襯衣是干的，卻沒有人知道她的真正用意，為此，她感到很得意。但是湯姆早猜透了她的心思，所以他為防姨媽的下一招來了個先發制人。

“有人往大家頭上灑水，你看看，現在我的頭發還是濕的呢！”

波莉姨媽很是懊惱，居然沒注意到這個明擺著的事實，以至于錯過了一次好機會。可她馬上靈機一動，計上心來：

“湯姆，你往頭上澆水的時候，拆掉我給你襯衫上縫的領子了嗎？把上衣的紐扣給我解開！”

湯姆心中的不安馬上就消失了。他不慌不忙地解開上衣，上衣的領子還是縫得好好的。

“真奇怪。得，算了吧！其實我看見你曠課去游泳了！你就像那俗話里說的燒焦毛的小貓——不像表面看起來的那樣壞。就這一次，下不為例。”

她一面為自己的計謀落空而辯解，同時又為湯姆這一次竟能如此溫順聽話而欣慰。

可是這時，希德突然說：

“姨媽，我記得你好像是用白線給他縫的領子，可現在卻是黑線呀。”

“對哦，我上次的確是用的白線！湯姆！”

可湯姆還沒等姨媽把話說完就跑開了。他跑出門的時候喊道：

“希德，你給我等著！”

好不容易找到了一個隱蔽的地方，湯姆看了看別在上衣翻領上的兩枚針，針上還穿著線，一根白線，一根黑線。

“如果不是希德，姨媽永遠不會注意到。姨媽有時用白線縫，有時候又用黑線，真討厭。我真希望波莉姨媽總是用一種顏色的線，這樣換來換去，鬼能記住啊！不過，我發誓一定得揍希德一頓，我要好好教訓教訓這個臭小子。”湯姆憤憤地說。

湯姆絕不是村里的模范男孩，他跟那位模范男孩很熟，但不喜歡他。

還不到兩分鐘，他便將全部煩惱忘得一干二凈。跟大人們的煩惱一樣，湯姆忘記煩惱并不是因為他的煩惱不怎么讓他難受，而是因為有一種新的、更強烈的興趣會驅散他的煩悶——就像大人們在接受新奇事物時，那種興奮也會暫時使自己忘卻自己的不幸。湯姆剛從一個黑人小孩那兒學到了一種新的吹口哨方法，這個新方法讓湯姆暫時忘記了剛才的不愉快，現在他正一心一意地練習呢。這個新方法讓口哨的聲音變得很特別，流暢而委婉，就像小鳥的叫聲。在吹的時候，舌頭需要斷斷續續地抵住上顎——親愛的讀者，我們小時候大概都吹過這種口哨吧。湯姆很認真地一遍一遍練習，很快就掌握了它的奧秘。于是他吹著這種獨特的口哨大步地沿街走著，心里得意極了，如同天文學家發現了一顆新行星一般，很是興奮，甚至比那天文學家還興奮。

第二節 狹路相逢

夏天的下午很長很長。這時天還沒有黑下來，湯姆的口哨聲突然停住了——一個比他大一點的陌生男孩站在他面前。

在圣彼德堡這個貧窮、落魄的小村子，不管是男的女的、老的少的，只要是新面孔，就能引起人們的好奇。這個男孩穿著非常講究，在平常工作日里竟然也穿戴這么整齊，僅這點就讓湯姆對他刮目相看。男孩的帽子很精致，藍色的外套扣得緊緊的，又整潔又新，褲子也是。他竟然還穿著鞋，要知道，今天可是星期五！他還打了條顏色鮮亮的絲質領帶。明顯一個城里人，湯姆對此感到很不自在。湯姆盯著男孩那套漂亮的衣服，鼻子翹得老高。但是，湯姆越瞧越是覺得自己的衣服寒酸破舊。兩個人都不說話。一個挪動一步，另一個也挪一步——但兩個人在斜著步子兜圈子。他倆面對面、眼對眼，相持了很長時間，最后還是湯姆先說道：

“我能打倒你！”

“哈哈，我倒想見識見識。”

“那好。”

“得了，你不行的。”

“我行！”

“你不行。”

“行！”

“不行！”

兩個人停了下來。接著，湯姆問道：

“你叫什么名字？”

“你管不著！”

“哼，我就管得著！”

“好，那你就管管看看！”

“要是你再啰唆，我就管給你看。”

“我偏啰唆，你能怎么樣？”

“你認為自己很了不起嗎？如果我想打倒你，一只手背在后面就能把你打倒。”

“好啊，你光說能夠打倒我，為什么不動手啊？”

“如果你老是嘴硬的話，我現在就打給你看。”

“哈——告訴你，像你這種人我見得多了，盡吹大話！”

“你以為你是華盛頓呢！瞧，你那帽子！”

“你要是看不順眼，就把它摘下來呀，如果你敢碰一碰，我就揍扁你！”

“你吹牛。”

“你才吹牛！”

“你光講大話，不敢動手，懦夫！”

“滾蛋吧你！”

“告訴你——你再罵我一句，我就用石頭砸碎你的腦袋。”

“那好，你來砸啊！來砸啊！”

“我肯定會的！”

“那你為什么還不來砸？你老是吹牛不敢動手，噢，你怕了！”

“我才不怕呢！”

“你怕！”

“鬼才怕！”

“你就是怕！”

兩個人停戰了一會兒，接著又眼對眼，身子側身子，兜著圈子走了幾步。忽然這兩小孩肩抵著肩。湯姆說：

“你從這滾吧！”

“你滾吧！”

“我不滾。”

“我也不滾。”

于是他倆站在原地，都斜著一只腳撐著勁，用盡力氣想把對方往后推，眼神憤恨地瞪著對方。可是誰都沒勝過誰。他們斗得滿臉通紅，然后兩人稍稍放松，卻都小心謹慎地防備著對方。這時，湯姆又說：“你這個膽小鬼、狗崽子！我要到我大哥哥那告你的狀，我會讓他揍你，只要他動動手指，就能把你捏碎。”

“我才不怕你什么大哥哥，我有一個比你大哥哥還大的大哥哥——而且我大哥哥能把你的大哥哥直接從籬笆墻上扔出去。”

“你騙人。”

“你也在撒謊。”

湯姆用大腳指頭在地上畫了一道線，說：

“你小子若敢跨過這道線，我就會把你打趴在地上，讓你站不起來。如果你敢，就讓你吃不了兜著走。”

這位衣著鮮亮的男孩毫不猶豫地跨過那道線，說：

“你不是說打我嗎，有膽量你打啊！”

“你不要逼我！”

“哎，你不是說要打我嗎？為什么還不動手啊？”

“得了，你若肯給我兩個分幣，我就打趴你。”

新來的男孩果真掏出兩個分幣，攤在手掌上，滿臉嘲弄的表情。湯姆很惱火，一把將錢打翻在地。立刻，兩個人像兩只爭食的狗一樣，在塵土里撕扯起來。緊接著，他扯他的頭發，他揪他的衣領，拼命地互相捶打對方的鼻子，抓對方的臉。兩個人都弄得滿身是土，但又都威風凜凜。最后，鹿死誰手逐漸見了分曉，湯姆從塵土中爬起來，騎在了那個男孩的身上，攥緊拳頭使勁地打他。

“知道厲害了嗎？求饒吧！”他說。

那個男孩奮力掙脫出來，沒有成功。他氣得號啕大哭。

湯姆還在不停地捶打他，說：“求饒吧！”

新來的男孩只好擠出幾個字：“饒了我！”

湯姆讓他站起來，然后對他說：“你知道我的厲害了吧！以后最好給我小心點，看看你還敢不敢嘴硬！”

這位新來的男孩拍拍滿身的塵土，哭著走開了。他不時地回過頭來，用手指著湯姆，嚇唬道：

“你給我等著瞧！”

湯姆不屑地看了一眼，趾高氣揚地走開了。湯姆剛一轉身，那男孩子就抓起一塊石頭朝他砸了過來，正好打在湯姆的背上，然后男孩飛似的跑掉了。湯姆窮追不舍，直追到男孩的家。他站在人家大門前，嚷著讓那男孩出來打一架，可是那個對手站在窗子旁朝他做鬼臉，拒不迎戰。最后男孩的媽媽出來了，咒罵湯姆是個沒有家教的壞孩子，呵斥他馬上滾開。于是湯姆憤憤地走開了，不過，他邊走邊說非要教訓教訓那渾小子不可。

那天，他回到家已經很晚了。當他小心翼翼地爬過窗戶時，猛然間發現有人在埋伏，仔細一瞧，原來是波莉姨媽。當她看到他的衣服被弄成那副樣子時，更打算讓湯姆在星期六干活了。

第三節 巧計來刷籬笆墻

夏天的世界，充滿了生機與活力。星期六早晨，空氣新鮮，陽光明媚。此時，一首歌蕩漾在每個人的心中，有些年輕人情不自禁地唱起了這首歌。歡樂洋溢在每個人的臉上，每個人的腳步都是那么輕盈。洋槐樹開花了，空氣里彌漫著它芬芳的香味。村莊外面，綠色的植被覆蓋在高高的卡第夫山上，卡第夫山離村子不遠不近，它像一塊“樂土”，寧靜而安詳，充滿夢幻，永遠令人向往。

湯姆在人行道上走著，一只手拿著一把長柄刷子，另一只手拎著一桶灰漿。他望著眼前的柵欄，心中所有的快樂，立刻煙消云散，充滿了惆悵。柵欄有三十碼長、九英尺高。他長嘆一口氣，用刷子蘸上灰漿，從最頂上的一層木板刷了起來。懶懶地又刷了一下、兩下。看看剛刷過的那塊，再看看那長長的柵欄，湯姆郁悶地在旁邊大樹下的一個木箱子上坐了下來。這時，吉姆蹦蹦跳跳地從大門口跑出來，手里提著一個錫皮桶，嘴里還唱著“布法羅的女娃們”。以前在湯姆眼中，從鎮上的抽水機里拎水，是一件很討厭的差事，現在他可不這么看了。他記得在那有很多小伙伴兒，白人小孩、黑人小孩，還有混血小孩，男男女女排著隊等著提水。大家在那兒休息時，交換各自玩的小玩意兒，吵吵鬧鬧，爭斗嬉戲。而且盡管他們家離拎水的地方只有一百五十碼左右，可是一個小時內，吉姆從來沒有拎來過一桶水，甚至有時還得讓別人去催。

湯姆對吉姆喊道：

“嘿，吉姆，咱倆換一下，你來刷墻，我幫你提水。”

吉姆搖搖頭，說：

“不行，湯姆少爺。波莉阿姨叫我去提水，不準在路上停下來和任何人玩兒。波莉姨媽已經猜到你會讓我刷墻，所以她吩咐我只管干好自己的活，她還說她要親自來看你刷墻。”

“咳，吉姆，你別管她說的那套，她總是這樣說的。快把水桶給我，我很快就會回來，姨媽不會知道的。”

“噢，不，湯姆少爺，我可不敢。否則，波莉阿姨會把我的頭擰下來的，她真的會的！”

“會嗎？你見她揍過人嗎？她不過是用頂針在頭上敲幾下罷了，她總是嘴上說得很兇，可是說說你又不痛不癢的，只要姨媽不大嚷大叫就沒事兒。吉姆，我給你看個好玩意兒，你看，白石頭子兒！”

吉姆的心開始動搖了。

“白石頭子啊，吉姆！這可是全鎮上最好的白石頭子啊！”

“嘿，老實說，這個石頭子確實是個好玩意兒。可是湯姆少爺，我害怕波莉阿姨……”

“還有，吉姆，只要你答應，我就給你看看我那腫得很大的腳指頭。”

吉姆到底不是神仙，而是個凡人——這個誘惑對他太大了！吉姆接過白石頭子兒，把水桶放在一邊，湯姆解開纏在腳上的布帶子，吉姆彎著腰饒有興趣地看他那只腫痛的腳指頭。可是，突然間，吉姆屁股陣痛，拎起水桶飛快地跑掉了；湯姆使勁地刷墻。因為此時，波莉姨媽已經從田地里干活回來了。只見她，手里提著一只鞋，滿臉得意的神色。

不過，湯姆這股干勁沒持續多久。他開始想起自己本來要玩兒的事，心里越想越郁悶。再過一會兒，其他小孩子就會路過，會玩各種各樣的游戲，而當他們看到他不得不刷墻干活，肯定會大肆嘲笑，一想到這兒，湯姆很難受。他從口袋里掏出全部的家當，還仔細地看了一陣——有不全的玩具，有石頭子，還有一些沒有用處的玩意兒。這些小玩意兒足夠換取別的小孩子為自己刷墻。不過，如果想換來半個小時的絕對自由，也許還差得遠呢！于是他又把這幾件寶貝玩意兒裝進口袋，打消了剛才的念頭。灰心絕望后，他忽然靈機一動，這主意實在是聰明絕倫！他為自己想到的主意興奮不已。

他重新拿起刷子，干了起來。不一會兒，本·羅杰斯出現了，所有的伙伴兒中，湯姆最怕本·羅杰斯了，他總是諷刺湯姆。本走路好像是在做三級跳——這說明他此時很愉快。他吃著蘋果，不時地發出長長的“嗚——”聲，隔會兒，還叮當當、叮當當地學鈴聲響，原來他正在扮演一只蒸汽輪船。他越來越近，走到街中心，逐漸減慢了速度，身體傾向右舷，故意吃力地掉轉了船頭，假裝使船逆風停下——他那是在扮演“大密蘇里號”呢，好像船已吃水九英尺深。你看他，既當船又當船長，還要當輪機鈴。本想象著自己正站在輪船的頂層甲板上發號著命令，同時他自己執行著自己的命令。

“喂，停船，伙計們！叮——啊鈴！”船似乎停穩了，然后他又故意慢慢地向人行道靠過來。

“伙計們，掉轉船頭！叮——啊鈴——鈴！”他兩臂用力地往兩邊伸直。

“喂，伙計們，右舷后退，叮——啊鈴——鈴！嚓嗚——嚓——嚓嗚！嚓嗚！”

他一邊喊著，一邊用手比畫了一個大圈——那代表著一個四十英尺大轉輪。

“喂，伙計們，左舷后退！叮——啊鈴——鈴！嚓嗚——嚓嗚——嚓嗚！”左手又開始畫圈。

“伙計們，右舷停！叮——啊鈴——鈴！左舷停！右舷前進！停！外面慢慢轉過來！叮——啊鈴——鈴！嚓——嗚嚓——嚓嗚！把船頭的繩索拿過來！快點！快點！喂！——快把船邊的繩索遞過來，喂！你在發什么呆！快用繩子把船拴好，就這么拉緊啦——好，放手吧！發動機停住，伙計們！叮——啊鈴——鈴！唏——特——唏——特！”（他那是在模仿著氣門排氣的聲音。）

湯姆不去理睬本這個蒸汽輪船，本停下來，瞪著眼睛看了湯姆一會兒，陰陽怪氣地說：

“哎呀，湯姆，日子過得不錯啊？”

湯姆沒理他，只是用藝術家的眼光欣賞著剛刷完的那塊，接著輕輕地又刷了一下。又用剛才的神態打量著柵欄，滿意地點了點頭。本走過來，呆呆地站在湯姆身旁。湯姆看見本手中的蘋果，饞得直流口水，可是他還是假裝很享受地刷他的墻。本困惑不解地說：

“咦，我說，老伙計，你還得干活啊？”

湯姆假裝剛注意到本，猛然轉過身來說道：“咳！本，是你呀，我還沒注意到你呢！”

“哈，湯姆，告訴你吧，我游泳去了。你不想去游泳嗎？當然啦，你寧愿在這干活，對不對？”

湯姆上下打量了一下本，假裝很驚奇地反問道：

“你說什么？干活？”

“這不叫干活，叫什么？”

湯姆轉過身，又開始刷墻，漫不經心地說：“沒錯，在你眼中也許這是在干活。但是，也許不是，我只知道這對湯姆·索亞來說倒是很榮幸的一件事。”

“噢，得了吧，湯姆！難道你想說你喜歡刷墻啊？”

湯姆還在假裝很享受地刷著。

“哎，我要不喜歡干，就是大傻帽兒，你看村子里有哪個男孩能有機會刷這面墻啊？”

確實啊，本想了想，不再啃手中的蘋果。湯姆一下一下靈巧地刷著，時不時地還停下來，退后幾步看看效果如何——在這兒補一刷，在那兒添上一下，然后再退后幾步打量一下效果。本在旁邊仔細地觀看著湯姆的一舉一動，越看越有興趣，越看越著迷。后來他實在忍不住了，說：

“喂，湯姆，讓我也刷刷吧！”

湯姆想了想，好像是答應了，但又猶豫道：

“噢，不行，不行，本，我想這恐怕不行。要知道，這可是當街的一面呀，要是后面的，你刷刷倒也無妨，姨媽也不會太在乎。可是這面墻不行，波莉姨媽要求很高，所以，一定得刷得非常精心才行。我想，全鎮上的孩子也沒有幾個能夠有機會刷這堵墻。”

“你就讓我試試吧。我只刷一點兒，好不好？湯姆，如果我是你的話，我會讓你試試的。”本懇求道。

“本，說真的，我倒是很愿意讓你試試。可是，波莉姨媽她——唉，吉姆想刷，可她沒讓他刷，希德也想干，她也不讓希德干。現在，本，你知道我有多為難嗎？要是你來刷這墻，萬一出了一丁點毛病，我……”

“啊——沒事，我會很小心、很仔細的。讓我來試試吧，這樣吧，我把蘋果核留給你，怎么樣？”

“噢——那——不行，本，還是不行，我怕——”

“我把蘋果全給你了！”

湯姆滿臉不情愿地把刷子讓給本，但是，心里卻樂開了花。

那只“大密蘇里號”現在正在陽光下刷墻，累得大汗淋漓，而這位退了休的藝術家，卻坐在大樹蔭下的一只木桶上，蹺著二郎腿，一邊大口大口地嚼著蘋果，一邊盤算著宰更多的傻瓜。村子里的傻瓜有的是。每隔一會兒，就有男孩從這里經過。他們本來想取笑湯姆，最后，這些傻瓜們都情愿地留下來刷墻。當本實在累得干不動時，湯姆把差事賣給了比利·費施，比利以一只漂亮的風箏作交換，等到比利也累得不行的時候，又一個傻瓜上當了：強尼·米勒用一只拴在繩上的死耗子，接替了比利的工作，如此接連下去，一個又一個傻瓜被騙，到下午快過了一半的時候，早上還是一無所有的湯姆，現在一下子擁有了好多寶貝。除了那些玩意兒外，還有十二顆彈子、一把破口琴、一塊藍玻璃片、一尊紗管做的大炮、一把開不了鎖的鑰匙、半截粉筆、一個酒瓶的玻璃塞、一個錫皮做的大兵、兩只蝌蚪、六個炮仗、一只獨眼小貓、一個銅質門把手、一根拴狗的項圈、一個刀柄、四片橘子皮，對了，還有一個破舊的窗框。

湯姆很悠閑自在地度過了下午時光，被騙的傻瓜很多，長長的籬笆墻整整被刷了三遍。要不是灰漿用完的話，估計鎮上的小孩都得破產。

湯姆心里想：這世界原來還有點樂趣。他呢，不覺間發現了人類行為的一大定律，即如果想讓一個人追求一件東西的話，那么必須讓它變得稀有可貴。如果他是一個明智的哲學家的話，他便會看透：如果不是出于自己內心所愿，而是被迫要做的事情，就成為一種“工作”；而隨心而樂的事，則是一種娛樂。這會使他明白為什么做假花和蹬車輪是工作，而扔保齡球和爬勃朗峰是娛樂。在英國，有錢的人常在夏季的時候駕著四輪馬車免費載客，即使這一特權會花掉他們很多錢。但是如果你給他們錢，把隨心所欲的娛樂變成強迫性的工作，他們就會撒手不干了。

湯姆思考了一會兒伙伴們的驚奇變化之后，就到司令部報告去了。

第四節 報復希德

波莉姨媽坐在窗戶旁舒適的沙發上，這間房將臥室、餐廳、圖書館三者合一。夏日里暖暖的氣息，空氣里彌漫著花草的芳香，偶爾飛過的蜜蜂，嗡嗡的輕鳴更讓人增添睡意，波莉姨媽困得點著頭，手上還拿著沒做完的針線，躺在她膝上的小貓早已憨憨入睡了。怕眼鏡掉下了，她帶著睡意把眼鏡放到已有灰白發的頭上。她以為湯姆早就丟下活溜出去玩兒了，現在見他居然站在她面前，不免有些納悶兒。湯姆問道：

“姨媽，我現在可以出去玩兒了嗎？”

“想出去玩兒？你刷了多少了？”

“都刷完了。”

“湯姆，別跟我撒謊。”

“我沒撒謊啊，姨媽，墻的確刷好了。”

對于湯姆的話，波莉姨媽是一點兒也不相信，她想必須親自去看一看。只要湯姆的話有兩成真，她也就知足了。當她發現長長的籬笆墻都已刷過了，而且還精心地被刷了好幾遍，甚至連地上還抹了一塊，波莉姨媽很是驚訝。她說：

“哎，真是怪事啊！湯姆，你看看，只要你想干的時候，你就能把它干好的！”不過，波莉姨媽臉色一變，又說，“但是，我不得不說，你肯干的時候真是太少了。好了，放你去玩吧，不過，別忘了按時回家，否則后果你自己知道的。”

波莉姨媽對湯姆的工作態度感到很欣喜，作為獎勵，姨媽把湯姆帶到貯藏室，取出一個大大的蘋果給湯姆。同時還教導他，靠自己的努力而不是耍花樣得到的收獲，更有價值也更有意義。就在波莉姨媽認真地引用《圣經》中的話時，湯姆偷偷地順走了一塊油炸面圈。

然后，他蹦跳地跑出來，正好看見希德在二樓樓梯上爬著。于是湯姆順手撿起地上的土塊朝希德砸去。飛過去的土塊像炮彈似的在希德周圍炸開。波莉姨媽被外面的動靜嚇了一跳，愣了一會兒，不過馬上驚醒過來，趕緊出來搭救，希德已被七八個土塊砸到，而湯姆早已翻過墻跑了。其實有大門的，可是湯姆似乎沒工夫從大門走。希德提醒姨媽他的衣領是用黑線縫的，讓他受了罰，如今終于報了仇、雪了恨啦。

湯姆繞過一排房子，來到一條泥濘的巷子里。他迅速地到達鎮上的那片空場地。在那里，按事先約定集合起來的童子軍們已經要準備打仗了。湯姆是其中一支部隊的指揮者，而他的好友喬·哈帕則是另一支隊伍的指揮者，這兩位總司令不屑于親自作戰，他們倆坐在高處，通過副官傳達他們的號令。兩軍經過長期對壘，最終，湯姆的部隊取得了勝利。接著，雙方清點陣亡人數，交換了戰俘，談妥了下次交戰條件，定下了再戰日期。“戰爭”結束后，兩軍列隊開走，湯姆就獨自回家去了。

第五節 初見貝基

路過杰夫·撒切爾家住的房子時，湯姆突然看見一位從來沒見過的女孩子站在花園里——藍眼睛、金頭發，編著兩條長長的辮子，身穿一件白色的碎花上衣和一條寬松的繡花長褲。這位剛凱旋的戰斗英雄沒打一槍便束手就擒了。突然間，那位叫艾美·勞倫斯的姑娘立刻從他的心目中消失了，他原以為自己瘋狂得愛上了她，他把這種愛當作深情的愛慕，不過旁人看來那只不過是小孩子的愛戀罷了。他用了好幾個月才把她追到手，艾美成為他的女友還沒有一個星期。他成為世界上最幸福、最自豪的男孩子也就只有短短的七天。而在他看到這位新來的女神后，艾美便完全被他拋諸腦后。

他偷眼望著這位新女神，直到她發現他為止。然后，他假裝沒看見她的樣子，開始用種種的孩子氣的方法來炫耀自己，以引起她的注意。他耍弄了一陣子，一面顯擺驚險的雜技，一面用眼睛偷瞄他的新女神，見那小姑娘正進屋。湯姆停止了滑稽的表演，慢慢地走到柵欄那兒，靠在柵欄上暗自傷心，好希望她能多待一陣。忽然，小姑娘停在臺階上，又轉身朝門口走了過去。眼看她抬腳要跨進門檻，湯姆不由得長嘆一口氣。但是，即刻他眼中又放了光，因為小姑娘在進屋之前，往籬笆外扔了一朵三色的紫羅蘭。

湯姆馬上跑過去，停在離花有一兩英尺的地方，手罩在眼睛上，假裝往街上望去，好像那邊正發生了趣事兒。隨后，他撿起一根麥稈放在鼻子上，腦袋一個勁兒往后仰，極力保持麥稈的平衡。只見他左右晃動著身子，一點點挨近那朵三色紫羅蘭。最后，他用腳指頭夾住了花瓣，單著腳一蹦一跳地帶走了女神所贈之物，轉過街角就不見了。一分鐘不到，他把那花別在最貼近心臟的地方——或許最貼近肚皮，他不懂解剖學，不過好在他也無所謂。

不久，他又回到柵欄旁，表演著他那套可笑的雜技。湯姆一直在安慰自己，相信她一定在窗子附近，看到了他的這番殷勤，但是，女神再也沒有出現。天黑了，湯姆極不情愿地朝家走去，各種各樣的幻想在他腦袋里游走。