朱炯強(qiáng)徐人望譯

第一節(jié) 洞中探奇

……直至今天，當(dāng)年經(jīng)過磨坊時(shí)聽到的嘎嘎水車聲，仿佛依然在耳……

一個(gè)早秋的黃昏——我不說多少年以前——天氣晴朗，我在薩默塞特郡[24]西波利村的一家農(nóng)舍前，跳下綠色的輕便雙輪馬車。我當(dāng)時(shí)剛滿十三歲，作為一個(gè)十三歲的孩子，我雖然個(gè)子矮小，卻身體結(jié)實(shí)，行動敏捷。我爸爸在小學(xué)教書，住在二十英里以外的地方。我是到德雷科德姑媽家來做客的。她丈夫去世了，...