獻詩^[1]

你們又走近了，縹緲無定的姿影^[2]，

當初曾在我蒙眬^[3]的眼前浮現。

這次我可要試圖把你們抓緊?

我的心似乎還把那幻想^[4]懷念?

你們過來吧!很好，隨你們高興，

你們已從云霧^[5]中飄到我身邊；

在你們四周蕩漾的魅惑的氣息，

使我胸中震撼著青春的活力。

你們帶來了歡樂時辰的形象，

許多可愛的幽魂^[6]飄飄上升；

就像半忘的古老的故事一樣，

初戀^[7]和友誼^[8]也隨著你們復生；

苦痛更新，又勾起我的哀傷，

重尋那迷宮^[9]似的人生旅程，

呼喚先我而逝的良朋的名字，

他們被命運播弄，喪失了良時。

聽我朗誦最初幾幕的人們，

他們再聽不到以后的詩章；

親切的友群^[10]如今各自飛分，

最初的共鳴可嘆已經絕響。

我的悲歌^[11]打動陌生的世人，

他們的贊許反使我覺得心傷^[12]，

從前欣賞過我的詩歌的諸公^[13]，

即使還健在，也已各自西東。

我又感到久已忘情的憧憬，

懷念起森嚴沉寂的幽靈之邦^[14]，

我的微語之歌^[15]，像風神之琴^[16]，

發出的音調飄忽無定地蕩漾，

我全身戰栗，我的眼淚盈盈，

嚴酷的心也像軟化了一樣；

眼前的一切，仿佛已跟我遠離，

消逝的一切，卻又在化為現實。

---

[1] 1797年6月24日作。歌德在20多歲時即開始寫《浮士德》初稿，幾經中輟，后在四十八歲時又重新執筆，想把這部悲劇完成，故寫此詩，追敘往日，與《浮士德》內容無關。

[2] 《浮士德》初稿中尚未定型的人物，指梅非斯特、浮士德、格蕾辛。

[3] 青年時代的眼光蒙眬模糊，自去意大利以后，歌德才自覺臻于清澄圓熟之境。

[4] 將浮士德傳說寫成戲劇的最初計劃，對于中年的歌德，顯得是充滿幻想的。

[5] 北方神話的霧靄世界與希臘神話的玲瓏剔透的世界各異其趣。中年歌德的思想既已進入澄明的化境，青年時代的《浮士德》中的人物就像是來自云霧之中了。

[6] 歌德之妹珂爾涅莉亞死于1777年，歌德之友默克(J．H．Merck被認為是劇中梅非斯特的模特兒)死于1791年，棱茨(J．Lenz)死于1792年，巴塞多（見《詩與真實》第三卷第14章)死于1790年。

[7] 法蘭克福的少女格蕾辛，歌德14歲時的初戀對象。

[8] 女友弗里德里凱·布里翁、舊友柏里希、赫爾德、默克等。

[9] 指希臘神話中克里特島統治者彌諾斯的迷宮。

[10] 克羅卜史托克、拉瓦特、施托爾貝克兄弟等都跟詩人疏遠了。

[11] 指《浮士德》。原文為Leid，歌德生前版本中均作Leid。歌德死后，歌德的秘書李默認為Leid乃Lied(歌)之刊誤，將此字改正為Lied。詩人本意如何，尚有爭議。稱為悲歌者，乃因歌德將早期的《浮士德》認為是痛苦的記錄。

[12] 一般讀者對詩人的藝術表示贊許，但不會理解詩人的痛苦。

[13] 耶可比、克林格爾、凱斯特納等都天各一方。

[14] 已故的友人的幽靈世界。

[15] 這首《獻詩》。

[16] 即風鳴琴,形如長箱，上張腸弦十二根，置于戶外或窗口，借風力鳴奏。