英文第3版（修訂版）序言⁽¹⁾

1909年，G.斯坦利·霍爾⁽²⁾邀請我，到伍斯特的克拉克大學就精神分析學作首次演講。同年，布里爾博士出版了這部作品的第一個英譯本，其他譯本也很快接踵而至。如果說精神分析目前在美國人的智慧生活中發揮了一些作用，或者說將來起到什么作用，那主要得歸功于布里爾博士等的翻譯。

他第一次翻譯《夢的解析》是在1913年。從那以后世界發生了很大變化，同樣有很大改變的還有我們對神經癥的觀點。這本書在1900年出版時曾因在心理學上提出的觀點而舉世矚目，現在依然如此。就我現在判斷，這本書包括了我有幸做出的最有價值的發現。這樣的洞察力，舉凡一生也不過一次而已。

弗洛伊德

1931年3月15日于維也納

(1)　這篇序言在各種德文版本中都未收錄，也沒有現存的德文本。這是從1932年英文版原文全文照錄的。

(2)　斯坦利·霍爾（Granville Stanley Hall，1844—1924），美國兒童心理學家、教育家。美國早期心理學界的重要人物，他創辦了美國第一份心理學雜志并建立了美國第一個心理學實驗室。——譯者