第5章 致友人[2]
書名: 萊蒙托夫詩選作者名: (俄)萊蒙托夫本章字數: 115字更新時間: 2021-09-02 14:46:46
(1829)
我天生有顆火熱的心,
喜歡和友人交往,
有時也愛開懷暢飲,
好快些消磨時光。
我不貪戀赫赫的名聲,
愛情才暖我心靈;
豎琴發出的激越顫音,
也使我熱血沸騰。
但往往當我歡笑之際,
心兒會痛苦、憂愁,
在狂飲盡興的喧聲里,
憂思壓在我心頭。
顧蘊璞 譯
(1829)
我天生有顆火熱的心,
喜歡和友人交往,
有時也愛開懷暢飲,
好快些消磨時光。
我不貪戀赫赫的名聲,
愛情才暖我心靈;
豎琴發出的激越顫音,
也使我熱血沸騰。
但往往當我歡笑之際,
心兒會痛苦、憂愁,
在狂飲盡興的喧聲里,
憂思壓在我心頭。
顧蘊璞 譯