（1828）

當(dāng)著拉斐爾充滿了靈感，

用生動的畫筆即將畫完

圣母馬利亞神圣的容顏，

醉心于自己精美的藝術(shù)，

他猝然倒在圣像的面前！

但這奇異的激動很快地

在他那年輕的心中消散，

他困倦乏力，又沉默無言，

漸漸忘卻了天國的火焰。

詩人也是這樣的：當(dāng)思想

剛剛放射出光芒，他立即

拿起筆傾吐出全部衷腸，

用瑯瑯琴聲魅惑著人間，

沉入天國之夢，在寂靜中

歌唱您、您！他心靈的偶像！

而雙頰的烈焰突然冷卻，

內(nèi)心的激蕩也漸漸平息，

幻想也終于從面前消亡！

但是心里還長久、長久地

保留著那些最初的印象。

余振 譯